Late-Night Calls When You Need Sleep
Uyuman Gerektiğinde Gece Geç Saatte Gelen Aramalar
Leo calls Emma late at night to talk through another problem. Emma tells him she cares about him, but asks him to check first and avoid calling after a set time unless it’s an emergency.
Leo, bir sorununu daha konuşmak için Emma’yı gece geç saatte arar. Emma ona değer verdiğini söyler ama önce müsait olup olmadığını sormasını ve acil bir durum olmadıkça belirli bir saatten sonra aramamasını ister.
Diyalog10

Emma, sorry to call so late. I know it’s almost midnight, but I’ve had another rough day and really need to talk this through with someone.
Emma, bu kadar geç aradığım için kusura bakma. Neredeyse gece yarısı olduğunu biliyorum ama yine zor bir gün geçirdim ve bunu biriyle konuşmaya gerçekten ihtiyacım var.
I’m sorry things have been rough, Leo. I care about you, and I want to be there for you, but I have to be up early and can’t talk tonight.
Zor şeyler yaşadığın için üzgünüm, Leo. Sana değer veriyorum ve yanında olmak istiyorum ama sabah erken kalkmam gerekiyor, bu gece konuşamam.
Oh, right. I should’ve checked first. I just figured you’d be awake, since you sometimes stay up late anyway.
Ha, doğru. Önce sormalıydım. Zaten bazen geç saatlere kadar ayakta kaldığın için uyanık olacağını düşündüm.
I get why you thought that, but being awake doesn’t always mean I’m available. When I get late calls, it’s hard for me to wind down and get enough sleep.
Neden öyle düşündüğünü anlıyorum ama uyanık olmam her zaman müsait olduğum anlamına gelmiyor. Geç saatte aranınca rahatlayıp yeterince uyumam zorlaşıyor.
That makes sense. I didn’t realize it was affecting your sleep. I wasn’t trying to take advantage of you or anything.
Anladım. Uykunu etkilediğinin farkında değildim. Senden faydalanmaya falan çalışmıyordum.
I know you weren’t, and I’m not upset with you. Could you check with me before calling, and avoid calling after ten unless it’s an emergency?
Biliyorum, öyle bir niyetin yoktu ve sana kızgın değilim. Aramadan önce bana sorabilir misin? Bir de acil bir durum olmadıkça saat ondan sonra aramamaya çalışır mısın?
Yeah, absolutely. I can text first and see if you’re free. And if it’s not urgent, I’ll save it for the next day.
Tabii, kesinlikle. Önce mesaj atıp müsait misin diye sorabilirim. Acil değilse de ertesi güne bırakırım.
Thanks, I’d appreciate that. If I’m available, I’ll let you know; if not, we can find a time that works for both of us.
Teşekkürler, çok iyi olur. Müsaitsem sana haber veririm; değilsem ikimize de uyan bir zaman bulabiliriz.
Fair enough. I’ll text you tomorrow, then. For tonight, I’ll try to sort out what’s bothering me and get some sleep myself.
Olur. O zaman yarın sana mesaj atarım. Bu gece de beni rahatsız eden şeyi kendi başıma çözmeye çalışıp biraz uyuyacağım.
That sounds good. I hope tomorrow feels a little easier. I’m glad you called to talk, and I’m glad we figured out a better way to handle it.
Kulağa iyi geliyor. Umarım yarın biraz daha kolay geçer. Konuşmak için aramana sevindim; bunu halletmenin daha iyi bir yolunu bulduğumuza da sevindim.
Kelime Bilgisi7
- talk this throughbunu baştan sona konuşmak
To talk about a problem carefully in order to understand it or decide what to do. Here, Leo wants to discuss what happened with someone he trusts.
Bir sorunu anlamak ya da ne yapılacağına karar vermek için onu dikkatlice konuşmak demektir. Burada Leo, yaşananları güvendiği biriyle konuşmak istiyor.
- wind downrahatlamak
To relax gradually before going to sleep. In this context, late calls make it harder for Emma to settle down for the night.
Uyumadan önce yavaş yavaş gevşemek demektir. Bu bağlamda, gece geç saatte gelen aramalar Emma'nın geceye hazırlanıp rahatlamasını zorlaştırıyor.
- take advantage of youbirinden faydalanmak
To treat someone unfairly or use their kindness for your own benefit. Leo uses this phrase to reassure Emma that he did not mean to impose on her.
Birine haksız davranmak ya da kendi çıkarı için onun iyi niyetinden yararlanmak demektir. Leo bu ifadeyi, Emma'ya yük olmaya çalışmadığı konusunda onu rahatlatmak için kullanıyor.
- unless it’s an emergencyacil bir durum olmadıkça
This means something is allowed only if there is an emergency. It is a useful way to set a clear limit while making an exception for urgent situations.
Bir şeyin yalnızca acil bir durum varsa kabul edilebilir olduğu anlamına gelir. Acil durumlar için istisna tanırken net bir sınır koymanın yararlı bir yoludur.
- save it for the next dayertesi güne bırakmak
To wait until the following day to discuss or deal with something. You can use this when a conversation can wait until a more suitable time.
Bir şeyi konuşmak ya da halletmek için sonraki güne kadar beklemek demektir. Bir konuşma daha uygun bir zamana kadar bekleyebilecekse bu ifadeyi kullanabilirsin.
- works for both of usikimize de uymak
Suitable or convenient for two people. This phrase is helpful when arranging a time that respects everyone’s schedule.
İki kişi için de uygun ya da elverişli olmak demektir. Herkesin programına saygı gösteren bir zaman belirlerken bu ifade işine yarar.
- sort outçözmek
To understand, organize, or deal with a problem. Here, Leo plans to try to work through what is bothering him on his own.
Bir sorunu anlamak, düzene koymak ya da onunla ilgilenmek demektir. Burada Leo, kendisini rahatsız eden şeyi kendi başına çözmeye çalışmayı planlıyor.
Önemli Cümleler8
- 1
I care about you, and I want to be there for you, but I have to be up early and can’t talk tonight.
Sana değer veriyorum ve yanında olmak istiyorum ama sabah erken kalkmam gerekiyor, bu gece konuşamam.
This combines reassurance with a clear limit. Reuse the pattern “I want to [help], but I have to [reason]” to decline kindly.
Bu cümle, karşı tarafa güven verirken net bir sınır da koyuyor. Kibarca reddetmek için “I want to [help], but I have to [reason]” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 2
I get why you thought that, but being awake doesn’t always mean I’m available.
Neden öyle düşündüğünü anlıyorum ama uyanık olmam her zaman müsait olduğum anlamına gelmiyor.
This acknowledges the other person’s point while explaining a boundary. Use “I get why you thought that, but…” to respond tactfully when someone has made an understandable assumption.
Bu cümle, bir sınırı açıklarken karşı tarafın bakış açısını da kabul ediyor. Anlaşılabilir bir varsayımda bulunan birine nazikçe karşılık verirken “I get why you thought that, but…” kalıbını kullanabilirsin.
- 3
When I get late calls, it’s hard for me to wind down and get enough sleep.
Geç saatte aranınca rahatlayıp yeterince uyumam zorlaşıyor.
This explains the effect of someone’s behavior without blaming them. You can adapt “When [situation], it’s hard for me to [result]” to describe how a boundary protects your needs.
Bu cümle, karşı tarafı suçlamadan davranışının etkisini açıklıyor. Bir sınırın ihtiyaçlarını nasıl koruduğunu anlatmak için “When [situation], it’s hard for me to [result]” kalıbını uyarlayabilirsin.
- 4
Could you check with me before calling, and avoid calling after ten unless it’s an emergency?
Aramadan önce bana sorabilir misin? Bir de acil bir durum olmadıkça saat ondan sonra aramamaya çalışır mısın?
This is a polite but specific request that states both what to do and when an exception applies. Reuse “Could you…?” to make a considerate request.
Bu, hem ne yapılması gerektiğini hem de hangi durumda istisna olacağını belirten nazik ama net bir rica. Düşünceli bir ricada bulunmak için “Could you…?” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 5
I can text first and see if you’re free.
Önce mesaj atıp müsait misin diye sorabilirim.
This offers a practical way to respect someone’s availability. Use “I can [action] first and see if…” when suggesting how to check before making plans.
Bu cümle, birinin müsait olup olmadığını gözetmenin pratik bir yolunu öneriyor. Plan yapmadan önce kontrol etmeyi önerirken “I can [action] first and see if…” kalıbını kullanabilirsin.
- 6
If I’m available, I’ll let you know; if not, we can find a time that works for both of us.
Müsaitsem sana haber veririm; değilsem ikimize de uyan bir zaman bulabiliriz.
This uses a conditional to explain what will happen in either case and keeps the tone cooperative. Reuse “If…, I’ll…; if not, we can…” when making flexible arrangements.
Bu cümle, her iki durumda da ne olacağını açıklamak için bir koşul yapısı kullanıyor ve işbirlikçi bir ton taşıyor. Esnek planlar yaparken “If…, I’ll…; if not, we can…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 7
For tonight, I’ll try to sort out what’s bothering me and get some sleep myself.
Bu gece beni rahatsız eden şeyi çözmeye çalışıp biraz uyuyacağım.
This shows that the speaker accepts the boundary and has a plan for handling the situation. Use “I’ll try to [action]” to describe a constructive next step.
Bu cümle, konuşanın sınırı kabul ettiğini ve durumla başa çıkmak için bir planı olduğunu gösteriyor. Yapıcı bir sonraki adımı anlatmak için “I’ll try to [action]” kalıbını kullanabilirsin.
- 8
I’m glad you called to talk, and I’m glad we figured out a better way to handle it.
Konuşmak için aramana sevindim; bunu halletmenin daha iyi bir yolunu bulduğumuza da sevindim.
This ends a difficult conversation warmly and reinforces that the relationship is still positive. You can use “I’m glad we figured out…” after reaching a solution together.
Bu cümle, zor bir konuşmayı sıcak bir şekilde bitiriyor ve ilişkinin hâlâ iyi olduğunu vurguluyor. Birlikte çözüm bulduktan sonra “I’m glad we figured out…” kalıbını kullanabilirsin.