Canceling Plans at the Last Minute

Son Dakika Plan İptali

After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.

Leo planlarını bir kez daha son dakika iptal edince Emma bunun kendisini nasıl etkilediğini anlatır ve ona daha erken haber vermesini ister. İkisinin de uyabileceği planlar yapmak için pratik bir yol bulurlar.

Diyalog10

Canceling Plans at the Last Minute
Emma
Emma

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.

Selam Leo. Bazen işler çıkabiliyor, biliyorum ama buluşmamıza bir saat kala akşam yemeği planımızı iptal edince hayal kırıklığına uğradım. O akşamı sana ayırmıştım.

Leo
Leo

I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.

Özür dilerim. Bu ay ikinci kez olduğunun farkındayım. İşim uzadı, yine de yetişebilirim diye düşündüm ama sana daha önce haber vermeliydim.

Emma
Emma

I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

Planların değişebileceğini anlıyorum. Beni rahatsız eden, bunu son dakika öğrenmek; çünkü o zaman başka plan yapamıyorum ya da zamanımı iyi değerlendiremiyorum.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.

Haklısın. Seni beklemek zorunda bıraktığımı fark etmemiştim. Haftamın nasıl geçeceğini tam olarak bilmeden evet deyip duruyorum.

Emma
Emma

Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.

Gelemeyeceğini düşünmeye başlar başlamaz bana haber verebilir misin? Son dakikaya kadar beklemek yerine, kısa bir mesaj bile çok işime yarar.

Leo
Leo

Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.

Evet, yapabilirim. Bir de programımın bu kadar belirsiz olduğu hafta içi akşamları için plan yapmayı bıraksak iyi olabilir.

Emma
Emma

That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.

Olabilir. Ne olacağını öğrendikten sonra hafta sonu için bir saat belirlemek üzere cuma günü haberleşebiliriz.

Leo
Leo

I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

Bence güzel olur. Plan yaptıktan sonra bir şey değişirse, sen yola çıkmışken değil, öğrenir öğrenmez haber veririm.

Emma
Emma

Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.

Teşekkürler. Sana yüklenmeye çalışmıyorum; sadece ikimizin de güvenebileceği planlar yapmak istiyorum. Seninle vakit geçirmek hâlâ istiyorum.

Leo
Leo

I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

Biliyorum, ben de istiyorum. Cumartesi öğleden sonrayı deneyelim; programıma baktıktan sonra cuma günü kesinleştiririm.

Kelime Bilgisi7

  • set the evening asideakşamı ayırmak

    To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.

    Bir şey için zaman ayırmak demek. Burada Emma, Leo’yla akşam yemeği yemek için akşamını boş bırakmış.

  • at the last minuteson dakikada

    Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.

    Bir şeyin gerçekleşmesi beklenen zamana çok az kala demek. Genellikle başkalarına tepki vermek için çok az zaman bırakan bir değişikliği ya da kararı anlatır.

  • give me a heads-upönceden haber vermek

    To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.

    Birine bir şey hakkında önceden bilgi vermek demek. Ayrıntılar henüz kesin olmasa bile erkenden haber istemek için bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • all over the placebelirsiz olmak

    Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.

    Öngörülemez ya da düzensiz olmak demek. Burada Leo’nun programı o kadar sık değişiyor ki hafta içi akşamları için güvenilir planlar yapamıyor.

  • check inhaberleşmek

    To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.

    Bilgi paylaşmak ya da bir karar vermek için biriyle kısaca iletişim kurmak demek. Emma ve Leo, bir saat seçmeden önce cuma günü haberleşmeyi planlıyor.

  • give you a hard timebirine yüklenmek

    To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.

    Birini bir konuda eleştirmek ya da rahatsız etmek demek. Emma bu ifadeyle Leo’ya onu suçlamaya değil, nasıl hissettiğini anlatmaya çalıştığını söylüyor.

  • count ongüvenmek

    To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.

    Birine ya da bir şeye bel bağlamak demek. Emma, ikisinin de gerçekleşeceğine güvenebileceği planlar yapmak istiyor.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.

    Bazen işler çıkabiliyor, biliyorum ama buluşmamıza bir saat kala akşam yemeği planımızı iptal edince hayal kırıklığına uğradım.

    This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.

    Bu cümle, aksiliklerin olabileceğini kabul ederken karşındaki kişinin ne yaptığını ve bunun seni nasıl etkilediğini açıkça anlatır. Belirli bir durumun sana nasıl hissettirdiğini açıklamak için bu cümleyi uyarlayabilirsin.

  2. 2

    What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

    Beni rahatsız eden, bunu son dakika öğrenmek; çünkü o zaman başka plan yapamıyorum ya da zamanımı iyi değerlendiremiyorum.

    This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.

    Bu cümle, birinin davranışının pratik etkisini onu suçlamadan açıklar. Bir kaygını dile getirip bunun neden önemli olduğunu açıklamak için “What bothers me is…” ifadesini kullanabilirsin.

  3. 3

    Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?

    Gelemeyeceğini düşünmeye başlar başlamaz bana haber verebilir misin?

    This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.

    Bu, daha erken haber vermeye yönelik nazik ve açık bir istektir. “Could you…?” isteği yumuşatırken “as soon as you think…” zamanlamayı netleştirir.

  4. 4

    That might work.

    Olabilir.

    This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.

    Bu ifade, bir öneriye olumlu ama temkinli yanıt vermek için kullanışlıdır. Bir fikir uygulanabilir görünüyorsa ama fazla kesin konuşmak istemiyorsan kullanabilirsin.

  5. 5

    If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

    Plan yaptıktan sonra bir şey değişirse, sen yola çıkmışken değil, öğrenir öğrenmez haber veririm.

    This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.

    Bu cümle net bir söz verir ve neyi farklı yapacağını tam olarak açıklar. Gelecekteki durumları nasıl ele alacağınız konusunda anlaşmak için “If…, I’ll…” yapısını kullanabilirsin.

  6. 6

    I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.

    Sana yüklenmeye çalışmıyorum; sadece ikimizin de güvenebileceği planlar yapmak istiyorum.

    This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.

    Bu cümle, konuşmanın amacını yeniden belirtirken karşındaki kişinin içini rahatlatır. Sert duyulmadan sınır koymak için “I’m not trying to…, I just want…” yapısını kullanabilirsin.

  7. 7

    Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

    Cumartesi öğleden sonrayı deneyelim; programıma baktıktan sonra cuma günü kesinleştiririm.

    This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.

    Bu cümle, kesin olmayan bir planı onu netleştirmek için belirli bir son tarihle birleştirir. Esnek ama yine de güvenilir planlar yapmak için bu kalıbı kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.