The First Call With the Client

Müşteriyle İlk Görüşme

Freelance designer Mia speaks with client Jack about a project to refresh his company’s website. They discuss the goals, timeline, and whether they might be a good fit.

Serbest çalışan tasarımcı Mia, müşterisi Jack’le şirketinin web sitesini yenileme projesi hakkında konuşuyor. Hedefleri, zaman çizelgesini ve birlikte çalışmaya uygun olup olmadıklarını ele alıyorlar.

Diyalog11

The First Call With the Client
Mia
Mia

Hi, Jack. Thanks for making time to talk. I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.

Merhaba Jack. Görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Şirketiniz ve web sitesi yenilemesiyle neler başarmayı umduğunuz hakkında biraz daha bilgi almak isterim.

Jack
Jack

Sure. We’re a small consulting firm, and our site looks dated. We’d like it to feel more polished and make it easier for potential clients to understand what we do.

Tabii. Küçük bir danışmanlık şirketiyiz ve sitemiz artık modası geçmiş görünüyor. Daha profesyonel bir izlenim vermesini ve potansiyel müşterilerin ne yaptığımızı daha kolay anlamasını istiyoruz.

Mia
Mia

That makes sense. When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?

Anladım. “Daha kolay anlamak” derken, daha açık hizmet açıklamalarını mı, daha sade bir düzeni mi, yoksa başka bir şeyi mi kastediyorsunuz?

Jack
Jack

Probably a combination of those. People often tell us they’re not sure which services are right for them, and the site doesn’t do a great job of guiding them.

Muhtemelen bunların bir birleşimi. İnsanlar sık sık hangi hizmetlerin kendilerine uygun olduğundan emin olmadıklarını söylüyor ve site onları yönlendirme konusunda pek başarılı değil.

Mia
Mia

Got it. Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?

Anladım. Ziyaretçilerin yapmasını istediğiniz belirli bir şey var mı? Örneğin danışmanlık randevusu almak ya da iletişim formunu doldurmak gibi?

Jack
Jack

Ideally, they’d book an introductory call. We have a scheduling tool already, but it’s buried on one page, so most visitors probably never find it.

İdeal olarak tanışma görüşmesi için randevu almalarını isteriz. Zaten bir randevu planlama aracımız var ama tek bir sayfada, gözden uzak bir yerde duruyor; bu yüzden ziyaretçilerin çoğu muhtemelen onu hiç bulamıyor.

Mia
Mia

We could make that call to action more visible throughout the site. How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?

Bu eylem çağrısını sitenin her yerinde daha görünür hâle getirebiliriz. Kaç sayfayı yenilemeyi düşünüyorsunuz ve aklınızda bir teslim tarihi var mı?

Jack
Jack

The main pages are the homepage, services, about, and contact pages. We’re hoping to launch in about eight weeks, though there’s some flexibility if needed.

Ana sayfayı, hizmetler, hakkımızda ve iletişim sayfalarını yenilemek istiyoruz. Yaklaşık sekiz hafta içinde yayına almayı umuyoruz ama gerekirse tarihte biraz esneklik var.

Mia
Mia

That sounds workable. I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach. Do you have examples of websites you like?

Bu yapılabilir görünüyor. Bir yaklaşım önermeden önce mevcut siteyi incelemek ve markanız hakkında biraz bilgi edinmek isterim. Beğendiğiniz web sitesi örnekleri var mı?

Jack
Jack

Yes, I can send over a few examples, along with our brand guidelines and the current site. What would you need from us to get started?

Evet, birkaç örneği marka yönergelerimiz ve mevcut sitemizle birlikte gönderebilirim. Başlamak için bizden nelere ihtiyacınız olur?

Mia
Mia

Those would be a great start. Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.

Bunlar başlamak için çok iyi olur. İnceledikten sonra kapsamı ve zaman çizelgesini konuşabilir, ardından projenin ikimiz için de uygun olup olmadığına bakabiliriz.

Kelime Bilgisi7

  • website refreshweb sitesi yenilemesi

    An update to a website’s design or content that makes it feel more current. It does not necessarily mean building a completely new site.

    Bir web sitesinin tasarımını veya içeriğini daha güncel hissettirecek şekilde yenilemek demektir. Baştan sona yepyeni bir site kurmak anlamına gelmesi şart değildir.

  • a combination of thosebunların bir birleşimi

    A way to say that several options or ideas are needed together. Use it when more than one suggestion fits.

    Birden fazla seçeneğin veya fikrin birlikte gerektiğini anlatan bir ifadedir. Birkaç öneri de uygun olduğunda kullanabilirsiniz.

  • call to actioneylem çağrısı

    A prompt that encourages a website visitor to do something, such as book a call or fill out a form.

    Web sitesi ziyaretçisini arama planlamak veya form doldurmak gibi bir şey yapmaya yönlendiren mesaj ya da öğedir.

  • buried on one pagebir sayfada gözden uzak bir yerde

    Hidden or difficult to find on a website. “Buried” is an informal way to describe information that is not easy to notice.

    Bir web sitesinde gizli ya da bulunması zor bir şeyi anlatır. “Buried” (gözden uzak bir yerde) ifadesi, fark edilmesi kolay olmayan bilgiler için kullanılan samimi bir anlatımdır.

  • some flexibilitybiraz esneklik

    Room to change or adjust a plan. It is useful when discussing deadlines or other arrangements that are not completely fixed.

    Bir planı değiştirme veya ayarlama imkânı demektir. Tamamen kesinleşmemiş teslim tarihleri veya başka düzenlemeler hakkında konuşurken işe yarar.

  • a great startbaşlamak için çok iyi

    A positive way to say that something is a useful first step. You can use it when a client offers information or materials.

    Bir şeyin işe yarar bir ilk adım olduğunu olumlu bir şekilde ifade eder. Müşteri bilgi veya materyal sunduğunda kullanabilirsiniz.

  • a good fit for both of usikimiz için de uygun

    Suitable and beneficial for both people or sides. It is often used when deciding whether to work together.

    Her iki kişi ya da taraf için de uygun ve faydalı demektir. Birlikte çalışıp çalışmamaya karar verirken sıkça kullanılır.

Önemli Cümleler6

  1. 1

    I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.

    Şirketiniz ve web sitesi yenilemesiyle neler başarmayı umduğunuz hakkında biraz daha bilgi almak isterim.

    This is a warm, professional way to invite a client to explain their needs. You can reuse the structure by replacing “your company” and “the website refresh” with the relevant topic.

    Bu, müşterinizi ihtiyaçlarını anlatmaya davet etmenin sıcak ve profesyonel bir yoludur. İlgili konuyu kullanarak “your company” ve “the website refresh” ifadelerinin yerine başka ifadeler koyabilir, bu yapıyı yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?

    “Daha kolay anlamak” derken, daha açık hizmet açıklamalarını mı, daha sade bir düzeni mi, yoksa başka bir şeyi mi kastediyorsunuz?

    This question checks what a client means and offers examples to help them clarify. Use “When you say…, are you mainly thinking about…?” to explore an unclear request.

    Bu soru, müşterinin ne demek istediğini netleştirir ve açıklamasına yardımcı olacak örnekler sunar. Net olmayan bir isteği açmak için “When you say…, are you mainly thinking about…?” yapısını kullanın.

  3. 3

    Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?

    Ziyaretçilerin yapmasını istediğiniz belirli bir şey var mı? Örneğin danışmanlık randevusu almak ya da iletişim formunu doldurmak gibi?

    This is a useful way to uncover the main goal of a project while suggesting possible options. Replace the examples with actions that fit the client’s situation.

    Bu ifade, olası seçenekler önerirken projenin temel amacını anlamanın yararlı bir yoludur. Örnekleri müşterinin durumuna uygun eylemlerle değiştirebilirsiniz.

  4. 4

    How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?

    Kaç sayfayı yenilemeyi düşünüyorsunuz ve aklınızda bir teslim tarihi var mı?

    This concise question gathers two key details for planning a project. You can adapt it to ask about the size of a task and the client’s preferred timing.

    Bu kısa soru, bir projeyi planlamak için gereken iki önemli bilgiyi edinir. Bir işin büyüklüğünü ve müşterinin tercih ettiği zamanlamayı sormak için uyarlayabilirsiniz.

  5. 5

    I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach.

    Bir yaklaşım önermeden önce mevcut siteyi incelemek ve markanız hakkında biraz bilgi edinmek isterim.

    This politely explains what you need to do before making a recommendation. Use “I’d want to review…” to set out a sensible next step without sounding too direct.

    Bu cümle, öneride bulunmadan önce neler yapmanız gerektiğini nazikçe açıklar. Makul bir sonraki adımı fazla doğrudan görünmeden belirtmek için “I’d want to review…” yapısını kullanın.

  6. 6

    Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.

    İnceledikten sonra kapsamı ve zaman çizelgesini konuşabilir, ardından projenin ikimiz için de uygun olup olmadığına bakabiliriz.

    This sentence outlines a collaborative process while leaving room to decide whether to work together. “Once I’ve had a look” introduces a future step, and “talk through” means discuss something carefully.

    Bu cümle, birlikte izlenecek süreci açıklarken beraber çalışıp çalışmamaya karar verme payı bırakır. “Once I’ve had a look” gelecekteki bir adımı başlatır; “talk through” ise bir şeyi ayrıntılı biçimde konuşmak demektir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.