Reaching a Fair Compromise
Adil Bir Uzlaşmaya Varma
After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.
Emma’nın kanıtlarını inceledikten sonra David bir kesintiyi kaldırmayı kabul eder, ancak diğer onarım masrafının haklı olduğunu savunur. Dairenin belgelenmiş durumunu yansıtan kısmi bir geri ödeme üzerinde anlaşırlar.
Diyalog10

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.
Fotoğrafları ve taşınırken doldurduğumuz kontrol listesini incelediğin için teşekkür ederim. Halıdaki lekenin önceden belgelendiği için temizlik ücretini kaldırmayı kabul etmene sevindim.
That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.
Haklısın. Kayıtlar, sen taşınmadan önce lekenin orada olduğunu gösteriyor. Bu yüzden 180 dolarlık temizlik ücretini kesinti listesinden çıkaracağım.
I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.
Bunu takdir ediyorum. Yine de yatak odasının kapısı için alınan 240 dolarlık ücreti çözebileceğimizi umuyorum. Fotoğraflarda göçük görünüyor ama bana küçük gibi geldi.
I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.
Neden küçük göründüğünü anlıyorum ama göçük taşınma kontrol listesinde yoktu. Onarım tahmininde kapının doldurulması, zımparalanması ve yeniden boyanması gerektiği yazıyor.
Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.
Tahmini ya da son faturayı bana gönderebilir misin? İş gerekliyse ve tutar makulse, makul bir kısmını ödemeye hazırım.
Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.
Tabii. Ustanın fiyat teklifini ekledim. İşçilik ve malzeme dâhil toplam 240 dolar. Herhangi bir idari ücret eklemedim.
Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.
Teşekkürler. Göçüğün küçük olduğunu düşünürsek, onarım masrafını paylaşmayı kabul eder misin? Özellikle kapı hâlâ düzgün çalıştığı için bu makul bir uzlaşma gibi görünüyor.
I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.
Ne demek istediğini anlıyorum. Ücreti, tahmini tutarın yarısı olan 120 dolara indirebilirim. Bence bu, belgelenmiş hasarla onarım masrafı arasında adil bir denge sağlıyor.
That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?
Benim için uygun. 180 dolarlık temizlik ücreti kaldırılınca ve kapı ücreti düşürülünce toplam kesinti 120 dolar oluyor. Geri ödeme tutarını ve ödeme tarihini yazılı olarak teyit edebilir misin?
Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.
Elbette. Bugün 120 dolarlık kesintiyi ve 1.080 dolarlık geri ödemeyi gösteren güncellenmiş bir hesap dökümü göndereceğim. Parayı cuma gününe kadar havale edip e-postayla teyit edeceğim.
Kelime Bilgisi6
- resolveçözüme kavuşturmak
To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.
Bir soruna ya da anlaşmazlığa çözüm bulmak demektir. Burada Emma, itiraz ettiği onarım ücretini çözüme kavuşturmak istiyor.
- cover a fair sharemakul bir payını karşılamak
To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.
Bir masrafın makul bir bölümünü ödemek demektir. Katkıda bulunmaya razı olduğunuz ama ödenecek tutarın adil olmasını istediğiniz durumlarda bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- estimatetahmini maliyet
An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.
Bir işin ne kadara mal olacağının yaklaşık hesabıdır. Onarım masrafını ödemeyi kabul etmeden önce tahmini maliyeti görmek isteyebilirsiniz.
- strikes a fair balanceadil bir denge sağlamak
Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.
Bir düzenlemenin ilgili kişiler için adil göründüğü anlamına gelir. Bir uzlaşmanın neden makul olduğunu açıklarken kullanabilirsiniz.
- revised statementgüncellenmiş hesap dökümü
An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.
Değişen ücretleri ya da tutarları gösteren güncel bir belgedir. Burada David, üzerinde anlaşılan kesintiyi ve geri ödemeyi teyit etmek için böyle bir belge gönderecek.
- in writingyazılı olarak
Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.
Yalnızca sözlü olarak kararlaştırılmak yerine yazılı bir mesajda ya da belgede kayda geçirilmiş demektir. Açık bir teyit isterken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler7
- 1
Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.
Halıdaki leke önceden belgelendiği için temizlik ücretini kaldırmayı kabul etmene sevindim.
This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.
Bu cümle, kanıtı olumlu bir sonuca bağlar. Bir karardan neden memnun olduğunuzu açıklamak için “Since…” (…dığı için) kalıbını kullanın.
- 2
I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.
Yine de yatak odasının kapısı için alınan 240 dolarlık ücreti çözüme kavuşturabileceğimizi umuyorum.
This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.
Bu, henüz çözüme kavuşmamış bir konuyu kibarca gündeme getirmenin bir yoludur. “I’m still hoping we can…” (Hâlâ … yapabileceğimizi umuyorum) demek, doğrudan talepte bulunmaktan daha az çatışmacı duyulur.
- 3
If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.
İş gerekliyse ve tutar makulse, makul bir kısmını ödemeye hazırım.
This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.
Bu cümlede, ödeme isteğinizi hangi koşullara bağlı olduğunu belirterek ifade ediyorsunuz. Anlaşmanız belirli koşullara bağlı olduğunda bu yapıyı kullanabilirsiniz.
- 4
Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?
Göçüğün küçük olduğunu düşünürsek, onarım masrafını paylaşmayı kabul eder misin?
This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.
Bu, isteğiniz için bir neden sunarken masrafı paylaşmayı incelikli bir şekilde önermenin yoludur. “Would you consider…?” (…yapmayı düşünür müsün?) kibar önerilerde bulunmak için kullanışlıdır.
- 5
I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.
Bence bu, belgelenmiş hasarla onarım masrafı arasında adil bir denge sağlıyor.
Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.
Bir uzlaşmanın neden makul göründüğünü açıklamak için bu cümleyi kullanın. “strikes a fair balance between…” (…arasında adil bir denge sağlıyor) ifadesi, anlaşmazlığın iki tarafını da dikkate aldığınızı gösterir.
- 6
Could you confirm the refund amount and payment date in writing?
Geri ödeme tutarını ve ödeme tarihini yazılı olarak teyit edebilir misin?
This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.
Bu kibar soru, önemli ayrıntıların yazılı olarak kayda geçirilmesini ister. Bir tutarın, tarihin ya da anlaşmanın yazılı teyidine ihtiyaç duyduğunuzda bu cümleyi uyarlayabilirsiniz.
- 7
I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.
Parayı cuma gününe kadar havale edeceğim ve sana e-postayla teyit göndereceğim.
This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.
Bu cümle hem ödemenin ne zaman yapılacağını hem de teyidin nasıl gönderileceğini açıkça belirtir. Belirli bir taahhütte bulunurken bu yapıyı kullanabilirsiniz.