Sharing the Driving and Costs
Sürüşü ve masrafları paylaşmak
The friends agree on a driving schedule and discuss how to split fuel, food, and other costs. They make sure everyone is comfortable with the plan before setting off.
Arkadaşlar bir sürüş programında anlaşır, yakıt, yemek ve diğer masrafları nasıl paylaşacaklarını konuşurlar. Yola çıkmadan önce herkesin plandan memnun olduğundan emin olurlar.
Diyalog10

Before we hit the road, should we set up a driving schedule? I’m happy to take the first shift.
Yola çıkmadan önce bir sürüş programı yapsak mı? İlk sürüşü ben üstlenebilirim.
That works. We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
Olur. Dinlenme molalarında iki saatte bir şoför değiştiririz, böylece kimse direksiyon başında çok yorulmaz.
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark. My night vision isn’t great.
Araba kullanmakta sorun yaşamıyorum ama hava karardıktan sonra kullanmamayı tercih ederim. Gece görüşüm pek iyi değil.
No problem. I can take the later shift, and Jack can handle the first stretch after lunch.
Sorun değil. Daha sonraki vardiyayı ben alabilirim, öğle yemeğinden sonraki ilk etabı da Jack kullanabilir.
Sure. How should we split the costs? We could add up fuel and tolls, then divide them three ways.
Tabii. Masrafları nasıl paylaşalım? Yakıt ve geçiş ücretlerini toplayıp üçe bölebiliriz.
That seems fair. For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
Bence adil olur. Yiyecek için sırayla market ve atıştırmalık parasını ödeyelim, fişleri de saklayalım.
Good idea. What about meals at restaurants? We can each pay for our own, unless we decide to share something.
İyi fikir. Restoranlarda yemek işini ne yapalım? Bir şeyleri paylaşmaya karar vermedikçe herkes kendi yemeğinin parasını ödeyebilir.
Works for me. I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
Bana uyar. Ortak masrafları telefonumda takip ederim, en sonunda da hesaplaşırız.
Sounds good. Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
Kulağa iyi geliyor. Yorulan ya da rahatsız olan herkesin mola isteyebileceği konusunda da anlaşalım.
Absolutely. If we’re all happy with the plan, let’s fill up the tank and get going!
Kesinlikle. Hepimiz bu plandan memnunsak depoyu doldurup yola çıkalım!
Kelime Bilgisi8
- hit the roadyola çıkmak
To start a journey by car. Here, the friends are about to begin their road trip.
Arabaya binip yolculuğa başlamak demektir. Burada arkadaşlar yol gezilerine başlamak üzereler.
- take the first shiftilk sürüşü üstlenmek
To be the first person to do a job or activity. Emma offers to drive first.
Bir işi ya da etkinliği ilk yapan kişi olmak demektir. Emma ilk olarak araba kullanmayı teklif ediyor.
- switch every two hoursiki saatte bir şoför değiştirmek
To take turns after each two-hour period. You can use this phrase to suggest a regular schedule.
Her iki saatlik sürenin ardından sırayı diğerine bırakmak demektir. Düzenli bir program önermek için bu ifadeyi kullanabilirsin.
- behind the wheeldireksiyon başında
Driving a vehicle. This phrase is useful when talking about who is driving or how a driver feels.
Araç kullanıyor olmak demektir. Kimin araba kullandığından ya da sürücünün nasıl hissettiğinden söz ederken bu ifade işine yarar.
- split the costsmasrafları paylaşmak
To share expenses among a group. You can use it when discussing how to divide bills fairly.
Giderleri bir grup içinde bölüşmek demektir. Ödemeleri adil biçimde nasıl paylaşacağınızı konuşurken kullanabilirsin.
- take turnssırayla yapmak
To do something one after another. Here, the friends take turns paying for groceries and snacks.
Bir şeyi peş peşe, sırayla yapmak demektir. Burada arkadaşlar market ve atıştırmalık alışverişlerinin parasını sırayla ödüyor.
- settle uphesaplaşmak
To pay someone the money you owe. The friends plan to settle their shared expenses at the end of the trip.
Birine borçlu olduğun parayı ödemek demektir. Arkadaşlar ortak masrafları yolculuğun sonunda hesaplaşmayı planlıyor.
- fill up the tankdepoyu doldurmak
To put fuel into a vehicle until the tank is full. It’s a useful phrase before starting a drive.
Bir aracın deposu dolana kadar yakıt koymak demektir. Yola çıkmadan önce kullanışlı bir ifadedir.
Önemli Cümleler8
- 1
Before we hit the road, should we set up a driving schedule?
Yola çıkmadan önce bir sürüş programı yapsak mı?
This is a natural way to suggest making a plan before a trip or activity. Replace “driving schedule” with another plan you need to organize.
Bir gezi ya da etkinlik öncesinde plan yapmayı önermek için doğal bir ifade. Düzenlemen gereken başka bir plan varsa “driving schedule” yerine onu söyleyebilirsin.
- 2
We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
Dinlenme molalarında iki saatte bir şoför değiştirebiliriz, böylece kimse direksiyon başında çok yorulmaz.
This sentence suggests a practical plan and gives a reason for it. Use “We can switch every [length of time]” to arrange turns.
Bu cümle pratik bir plan öneriyor ve nedenini açıklıyor. Sıra düzenlemek için “We can switch every [length of time]” kalıbını kullanabilirsin.
- 3
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark.
Araba kullanmakta sorun yaşamıyorum ama hava karardıktan sonra kullanmamayı tercih ederim.
This is a polite way to share what you are willing to do and state a preference. You can use “I’d rather not” to explain a limit.
Yapmaya gönüllü olduğun şeyi söylemenin ve tercihini belirtmenin nazik bir yolu. Bir sınırını açıklamak için “I’d rather not” ifadesini kullanabilirsin.
- 4
How should we split the costs?
Masrafları nasıl paylaşalım?
This is a simple, direct way to ask how a group should share expenses. You can replace “the costs” with a specific expense, such as “the hotel bill.”
Bir gruptaki masrafların nasıl paylaşılması gerektiğini sormanın basit ve doğrudan bir yolu. “The costs” yerine “the hotel bill” gibi belirli bir masrafı söyleyebilirsin.
- 5
For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
Yiyecek için market ve atıştırmalık parasını sırayla ödeyelim, fişleri de saklayalım.
This sentence proposes a fair way to manage shared purchases. Use “Let’s take turns [doing something]” to suggest sharing a task.
Bu cümle ortak alışverişleri adil biçimde yürütmek için bir öneride bulunuyor. Bir işi paylaşmayı önermek için “Let’s take turns [doing something]” kalıbını kullanabilirsin.
- 6
We can each pay for our own, unless we decide to share something.
Bir şeyleri paylaşmaya karar vermedikçe herkes kendi yemeğinin parasını ödeyebilir.
This explains a default arrangement and allows for exceptions. “Unless” is useful for describing what may change the plan.
Bu cümle varsayılan bir düzeni açıklıyor ve istisnalara da izin veriyor. Planı değiştirebilecek bir durumu anlatırken “Unless” kullanışlıdır.
- 7
I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
Ortak masrafları telefonumda takip ederim, en sonunda da hesaplaşırız.
This sentence offers to keep a record and explains when everyone will pay what they owe. You can reuse “I’ll track…” when volunteering to organize information.
Bu cümle harcamaların kaydını tutmayı teklif ediyor ve herkesin borcunu ne zaman ödeyeceğini açıklıyor. Bilgileri düzenlemeyi gönüllü olarak üstlenirken “I’ll track…” kalıbını kullanabilirsin.
- 8
Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
Yorulan ya da rahatsız olan herkesin mola isteyebileceği konusunda da anlaşalım.
This is a considerate way to make sure everyone feels safe and comfortable. Use “Let’s agree that…” to suggest a shared rule.
Bu, herkesin kendini güvende ve rahat hissetmesini sağlamanın düşünceli bir yolu. Ortak bir kural önermek için “Let’s agree that…” kalıbını kullanabilirsin.