Checking Other Medicines
Diğer İlaçları Kontrol Etme
Emma mentions the vitamins and pain reliever she sometimes takes and asks whether they are safe to use with her new medicine. Jack checks for possible interactions and advises her what to avoid.
Emma ara sıra aldığı vitaminlerden ve ağrı kesiciden bahsedip bunları yeni ilacıyla birlikte kullanmasının güvenli olup olmadığını sorar. Jack olası etkileşimleri kontrol eder ve nelerden kaçınması gerektiğini söyler.
Diyalog10

I take a daily multivitamin and sometimes use ibuprofen for headaches. Are those okay with my new medicine?
Her gün multivitamin alıyorum, başım ağrıdığında da bazen ibuprofen kullanıyorum. Bunları yeni ilacımla birlikte almamda sakınca var mı?
Let me check the medication list and the label. Do you know the name and strength of the pain reliever?
İlaç listesini ve prospektüsü kontrol edeyim. Ağrı kesicinin adını ve dozunu biliyor musunuz?
It’s regular ibuprofen, 200 milligrams. I only take one or two when I really need it.
Normal ibuprofen, 200 miligram. Gerçekten ihtiyacım olduğunda sadece bir ya da iki tane alıyorum.
Thanks. This new medicine can interact with ibuprofen, so it’s best to avoid taking them together unless your doctor says otherwise.
Teşekkürler. Bu yeni ilaç ibuprofenle etkileşime girebilir; doktorunuz aksini söylemedikçe ikisini birlikte almamanız en iyisi.
Got it. What about the multivitamin? I usually take it with breakfast, so I’d rather not stop if I don’t have to.
Anladım. Peki multivitamin? Genellikle kahvaltıyla birlikte alıyorum, mecbur kalmadıkça bırakmak istemem.
That should be fine, but check the vitamin label for minerals like calcium or iron. They may affect how your medicine is absorbed.
Sorun olmaması gerekir ama vitaminin etiketinde kalsiyum veya demir gibi mineraller olup olmadığına bakın. Bunlar ilacınızın emilimini etkileyebilir.
There’s some calcium in it. Should I take the medicine at a different time, just to be on the safe side?
İçinde biraz kalsiyum var. Tedbiri elden bırakmamak için ilacı farklı bir saatte mi almalıyım?
Yes, leave at least two hours between them. And if you need something for a headache, call your doctor or ask us about a safer option.
Evet, aralarında en az iki saat bırakın. Baş ağrınız için bir şeye ihtiyacınız olursa doktorunuzu arayın ya da bize daha güvenli bir seçenek danışın.
Thanks, I’ll keep them apart and avoid the ibuprofen for now. I’m glad I checked before mixing anything.
Teşekkürler, aralarında zaman bırakacağım ve şimdilik ibuprofen almaktan kaçınacağım. Bir şeyleri birlikte kullanmadan önce sormama sevindim.
You’re welcome. Bring in the vitamin bottle next time, and we can double-check the ingredients together.
Rica ederim. Bir dahaki gelişinizde vitamin şişesini de getirin, içindekileri birlikte tekrar kontrol edebiliriz.
Kelime Bilgisi8
- interact withile etkileşime girmek
To affect each other when used together. Here, the new medicine may have an unwanted effect when taken with ibuprofen.
Birlikte kullanıldıklarında birbirlerini etkilemek demektir. Burada, yeni ilaç ibuprofenle birlikte alındığında istenmeyen bir etkiye yol açabilir.
- unless your doctor says otherwisedoktorunuz aksini söylemedikçe
This means you should follow the advice given, except when your doctor gives different instructions. Use it to explain when an exception is allowed.
Doktorunuz farklı bir talimat vermediği sürece verilen tavsiyeye uymanız gerektiği anlamına gelir. Bir istisnanın hangi durumda geçerli olduğunu açıklarken kullanılır.
- What about the multivitamin?Peki ya multivitamin?
A natural way to ask about another item or topic. You can use “What about…?” to check whether something else is okay.
Başka bir şey ya da konu hakkında soru sormanın doğal bir yoludur. Başka bir şeyin uygun olup olmadığını öğrenmek için “What about…?” (Peki ya…?) kalıbını kullanabilirsiniz.
- on the safe sidetedbir olsun diye
This means doing something extra to avoid possible problems. For example, you might leave more time between medicines just to be on the safe side.
Olası sorunları önlemek için fazladan bir önlem almak demektir. Örneğin, tedbir olsun diye ilaçların arasında daha uzun süre bırakabilirsiniz.
- leave at least two hours between themaralarında en az iki saat bırakmak
This means to wait two or more hours before taking the second item. You can use this structure to describe a time gap between activities or medicines.
İkinci şeyi almadan önce iki saat veya daha fazla beklemek demektir. Bu yapıyı etkinlikler ya da ilaçlar arasındaki zaman aralığını anlatmak için kullanabilirsiniz.
- a safer optiondaha güvenli bir seçenek
A choice that is less likely to cause a problem. You can ask about a safer option when you are unsure what to use.
Soruna yol açma ihtimali daha düşük olan bir seçenektir. Ne kullanacağınızdan emin değilseniz daha güvenli bir seçenek olup olmadığını sorabilirsiniz.
- keep them apartbirlikte almamak
Here, this means not taking the medicines or supplements at the same time. The phrase can also mean keeping two things separate.
Burada, ilaçları ya da takviyeleri aynı anda almamak demektir. Bu ifade iki şeyi ayrı tutmak anlamına da gelebilir.
- double-checktekrar kontrol etmek
To check something again to make sure it is correct. You can use it when you want someone to confirm details or information.
Doğru olduğundan emin olmak için bir şeyi yeniden kontrol etmek demektir. Birinden ayrıntıları ya da bilgileri doğrulamasını istediğinizde kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
Are those okay with my new medicine?
Bunları yeni ilacımla birlikte almamda sakınca var mı?
A useful way to ask whether two or more things can be used together. Replace “those” with the items you want to ask about.
İki ya da daha fazla şeyin birlikte kullanılıp kullanılamayacağını sormanın kullanışlı bir yoludur. Sormak istediğiniz ürünleri belirtmek için “those” yerine onları kullanabilirsiniz.
- 2
Do you know the name and strength of the pain reliever?
Ağrı kesicinin adını ve dozunu biliyor musunuz?
This politely asks for specific details about a medicine. You can use “Do you know the name and strength of…?” when checking a product.
Bir ilaçla ilgili belirli ayrıntıları kibarca sormak için kullanılır. Bir ürünü kontrol ederken “Do you know the name and strength of…?” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 3
This new medicine can interact with ibuprofen, so it’s best to avoid taking them together unless your doctor says otherwise.
Bu yeni ilaç ibuprofenle etkileşime girebilir; doktorunuz aksini söylemedikçe ikisini birlikte almamanız en iyisi.
This explains a possible risk and gives clear advice with an exception. The pattern “it’s best to avoid… unless…” is useful for cautious recommendations.
Olası bir riski açıklar ve bir istisna belirterek net bir tavsiyede bulunur. “it’s best to avoid… unless…” kalıbı, temkinli önerilerde bulunmak için kullanışlıdır.
- 4
I usually take it with breakfast, so I’d rather not stop if I don’t have to.
Genellikle kahvaltıyla birlikte alıyorum, o yüzden mecbur kalmadıkça bırakmak istemem.
This gives a reason and politely explains a preference. Use “I’d rather not…” to say what you prefer to avoid doing.
Bir gerekçe belirtir ve tercihi kibarca açıklar. Yapmak istemediğiniz bir şeyi ifade etmek için “I’d rather not…” kalıbını kullanın.
- 5
Should I take the medicine at a different time, just to be on the safe side?
Tedbiri elden bırakmamak için ilacı farklı bir saatte mi almalıyım?
This is a natural way to ask whether an extra precaution is advisable. You can replace “take the medicine at a different time” with another possible precaution.
Ek bir önlem almanın tavsiye edilip edilmediğini sormanın doğal bir yoludur. Olası başka bir önlemi belirtmek için “take the medicine at a different time” bölümünü değiştirebilirsiniz.
- 6
And if you need something for a headache, call your doctor or ask us about a safer option.
Baş ağrınız için bir şeye ihtiyacınız olursa doktorunuzu arayın ya da bize daha güvenli bir seçenek danışın.
This gives two practical next steps and offers a safer alternative. The structure “if you need…, call… or ask…” is useful for giving advice.
İki pratik sonraki adım önerir ve daha güvenli bir alternatif sunar. Tavsiye verirken “if you need…, call… or ask…” kalıbı kullanışlıdır.
- 7
I’m glad I checked before mixing anything.
Bir şeyleri birlikte kullanmadan önce sormama sevindim.
This expresses relief about checking something in advance. Use “I’m glad I checked before…” to describe a helpful precaution.
Bir şeyi önceden kontrol etmiş olmaktan duyulan rahatlamayı ifade eder. İşe yarayan bir önlemi anlatmak için “I’m glad I checked before…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 8
Bring in the vitamin bottle next time, and we can double-check the ingredients together.
Bir dahaki gelişinizde vitamin şişesini getirin, içindekileri birlikte tekrar kontrol edebiliriz.
This makes a friendly request and explains what will happen next. “Bring in… next time” is useful when asking someone to bring an item for review.
Kibar ve samimi bir istekte bulunur, ardından ne yapılacağını açıklar. Birinden incelenmek üzere bir eşya getirmesini isterken “Bring in… next time” kalıbı kullanışlıdır.