Resolving a Trade Dispute

Bir Ticari Anlaşmazlığın Çözüme Kavuşturulması

Two companies are attempting to resolve a disagreement over a trade agreement, possibly involving product quality, payment discrepancies, or contract breaches.

İki şirket, ürün kalitesi, ödeme tutarsızlıkları veya sözleşme ihlalleriyle ilgili olabilecek bir ticaret anlaşmazlığını çözmeye çalışıyor.

Diyalog10

Resolving a Trade Dispute
David
David

Good morning, Grace. Thanks for making time to discuss the recent quality control issues with the last shipment of components.

Günaydın, Grace. Son bileşen sevkiyatındaki kalite kontrol sorunlarını görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

Grace
Grace

Good morning, David. Of course, it's essential we address this promptly. We're quite concerned about the high defect rate reported.

Günaydın, David. Elbette, bu konuyu hemen ele almamız çok önemli. Bildirilen yüksek kusur oranı bizi oldukça endişelendiriyor.

David
David

Indeed. Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications. This has caused significant delays in our production line.

Kesinlikle. Analizimize göre ürünlerin yaklaşık yüzde 15'i üzerinde anlaşılan spesifikasyonlara uymuyor. Bu da üretim hattımızda ciddi gecikmelere yol açtı.

Grace
Grace

I understand the impact. We've conducted an internal review, and it appears there was a calibration error in one of our new manufacturing machines. We take full responsibility for this oversight.

Yarattığı etkiyi anlıyorum. Şirket içinde bir inceleme yaptık ve yeni üretim makinelerimizden birindeki kalibrasyon hatasının buna yol açtığı anlaşılıyor. Bu ihmalle ilgili tüm sorumluluğu üstleniyoruz.

David
David

That's helpful to know. What steps are you proposing to rectify the situation? We'd ideally like a replacement shipment that meets our standards as soon as possible.

Bunu bilmek iyi oldu. Durumu düzeltmek için hangi adımları atmayı öneriyorsunuz? İdeal olarak, standartlarımıza uygun yeni bir sevkiyatın mümkün olan en kısa sürede gönderilmesini istiyoruz.

Grace
Grace

We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost to you, with a 30% discount on your next order as a gesture of goodwill. We've also recalibrated all relevant machinery.

Size ek bir ücret yansıtmadan yeni sevkiyatı hızlandırmaya hazırız. Ayrıca, iyi niyet göstergesi olarak bir sonraki siparişinizde yüzde 30 indirim sunuyoruz. İlgili tüm makinelerin kalibrasyonunu da yeniden yaptık.

David
David

A 30% discount is a fair offer. What's the earliest you could dispatch the replacement? Our production schedule is quite tight.

Yüzde 30 indirim adil bir teklif. Yeni sevkiyatı en erken ne zaman gönderebilirsiniz? Üretim takvimimiz oldukça sıkışık.

Grace
Grace

We can have it ready for dispatch within three business days. Our quality assurance team will also perform an extra inspection before it leaves our facility.

Sevkiyata üç iş günü içinde hazır edebiliriz. Ayrıca kalite güvence ekibimiz, tesisimizden çıkmadan önce ek bir denetim yapacak.

David
David

That sounds like a reasonable solution, Grace. I appreciate your swift response and understanding in resolving this. Let's confirm these terms in writing.

Bu makul bir çözüm gibi görünüyor, Grace. Bu konuyu çözerken hızlı yanıt verdiğiniz ve anlayış gösterdiğiniz için teşekkür ederim. Şartları yazılı olarak teyit edelim.

Grace
Grace

Absolutely, David. I'll send over a revised proposal outlining everything we've discussed within the hour. Thank you for your continued partnership.

Elbette, David. Görüştüğümüz tüm konuları içeren güncellenmiş teklifi bir saat içinde size göndereceğim. İş ortaklığımızı sürdürdüğünüz için teşekkür ederim.

Kelime Bilgisi8

  • defect ratekusur oranı

    The percentage of items in a batch that are faulty or have problems. In business, it's used to measure quality issues in products.

    Bir partideki hatalı veya sorunlu ürünlerin yüzdesidir. İş dünyasında ürünlerdeki kalite sorunlarını ölçmek için kullanılır.

  • non-compliantuygun olmayan

    Not following or meeting the required rules or standards. In trade, it describes products that don't match the agreement.

    Gerekli kurallara veya standartlara uymayan demektir. Ticarette, anlaşma şartlarını karşılamayan ürünleri tanımlar.

  • specificationsspesifikasyonlar

    Detailed descriptions of the requirements or standards for a product. Often shortened to 'specs' in business talks.

    Bir ürünün gerekliliklerini veya standartlarını ayrıntılı biçimde açıklayan bilgilerdir. İş görüşmelerinde genellikle 'specs' diye kısaltılır.

  • oversightihmal

    A mistake caused by not paying enough attention. In professional settings, it's a polite way to say 'error' without blame.

    Yeterince dikkat edilmemesi sonucu yapılan hatadır. Profesyonel ortamlarda, suçu birine yüklemeden 'hata' demenin nazik bir yoludur.

  • rectifydüzeltmek

    To fix or correct a problem. Useful in business negotiations when discussing solutions to issues.

    Bir sorunu gidermek veya düzeltmek demektir. İş müzakerelerinde sorunlara çözüm ararken kullanışlıdır.

  • expeditehızlandırmak

    To make a process faster. In trade, it's used when requesting quick action on shipments or orders.

    Bir süreci daha hızlı hâle getirmek demektir. Ticarette, sevkiyat veya siparişlerle ilgili işlemlerin hızlandırılmasını isterken kullanılır.

  • gesture of goodwilliyi niyet göstergesi

    A kind action to show good intentions and build trust. Common in business to apologize or maintain relationships.

    İyi niyet göstermek ve güven oluşturmak için yapılan düşünceli bir jesttir. İş dünyasında özür dilemek veya ilişkileri sürdürmek amacıyla sıkça kullanılır.

  • dispatchgöndermek

    To send something off, like a shipment. In logistics, it means preparing and shipping goods promptly.

    Bir sevkiyat gibi bir şeyi yola çıkarmak demektir. Lojistikte, ürünleri zamanında hazırlayıp göndermeyi ifade eder.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Thanks for making time to discuss the recent quality control issues.

    Son kalite kontrol sorunlarını görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

    This polite opening shows appreciation for the meeting. Use it to start business discussions on problems. 'Making time' means setting aside schedule; it's a common courteous phrase in professional English.

    Bu nazik açılış, toplantı için teşekkür ettiğinizi gösterir. İşle ilgili sorunları görüşmeye başlarken kullanabilirsiniz. 'Making time' zaman ayırmak demektir; profesyonel İngilizcede sık kullanılan nazik bir ifadedir.

  2. 2

    It's essential we address this promptly.

    Bu konuyu hemen ele almamız çok önemli.

    Emphasizes the need to handle an issue quickly. 'Essential' means very important; 'promptly' means without delay. Useful in urgent business situations to stress importance and urgency.

    Bir konunun hızla ele alınması gerektiğini vurgular. 'Essential' çok önemli, 'promptly' ise gecikmeden demektir. Önem ve aciliyet vurgusu yapmak için iş hayatındaki acil durumlarda kullanışlıdır.

  3. 3

    Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications.

    Analizimize göre ürünlerin yaklaşık yüzde 15'i üzerinde anlaşılan spesifikasyonlara uymuyor.

    Reports a problem with data. 'Approximately' means about; 'agreed-upon' uses a hyphen for 'decided together.' This sentence pattern is practical for presenting facts in trade disputes.

    Verilere dayanarak bir sorunu bildirir. 'Approximately' yaklaşık demektir; 'agreed-upon' ise üzerinde birlikte anlaşılmış anlamına gelir ve tireyle yazılır. Bu cümle kalıbı, ticari anlaşmazlıklarda somut bilgileri sunmak için kullanışlıdır.

  4. 4

    We take full responsibility for this oversight.

    Bu ihmalle ilgili tüm sorumluluğu üstleniyoruz.

    Admits fault politely. 'Take responsibility' is a key phrase in apologies; it's professional and shows accountability. Use in negotiations to build trust by owning up to mistakes.

    Hatayı nazikçe kabul eder. 'Take responsibility' sorumluluğu üstlenmek anlamına gelir; özür dilemede kullanılan önemli bir ifadedir. Profesyonel bir tınısı vardır ve hatayı kabul ederek müzakerelerde güven oluşturmaya yardımcı olur.

  5. 5

    What steps are you proposing to rectify the situation?

    Durumu düzeltmek için hangi adımları atmayı öneriyorsunuz?

    Asks for solutions. 'Proposing' means suggesting; present continuous for ongoing ideas. This is useful in resolving disputes to move the conversation toward fixes.

    Çözüm önerileri ister. 'Proposing' önermek demektir; şimdiki zaman yapısı, hâlen değerlendirilen önerileri ifade eder. Anlaşmazlıkları çözerken konuşmayı çözümlere yönlendirmek için kullanışlıdır.

  6. 6

    We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost.

    Ek bir ücret almadan yeni bir sevkiyatı hızlandırmaya hazırız.

    Offers a solution. 'Prepared to' shows readiness; 'at no additional cost' means free extra. Common in business offers to resolve issues without extra charges.

    Bir çözüm önerir. 'Prepared to' bir şeyi yapmaya hazır olmayı, 'at no additional cost' ise ek bir ücret almadan demektir. Ek ücret çıkarmadan sorunları çözmeye yönelik iş tekliflerinde sık kullanılır.

  7. 7

    That sounds like a reasonable solution.

    Bu makul bir çözüm gibi görünüyor.

    Agrees positively. 'Sounds like' is informal agreement; 'reasonable' means fair. Use to accept proposals in negotiations, keeping the tone collaborative.

    Olumlu bir şekilde kabul eder. 'Sounds like' kulağa ... gibi geliyor anlamında, gündelik bir onay ifadesidir; 'reasonable' ise makul demektir. İş birliğine dayalı bir tonla müzakerelerde teklifleri kabul etmek için kullanabilirsiniz.

  8. 8

    Let's confirm these terms in writing.

    Bu şartları yazılı olarak teyit edelim.

    Suggests formalizing an agreement. 'Confirm in writing' ensures clarity and legality. Essential in business to avoid misunderstandings; 'let's' invites joint action.

    Bir anlaşmayı resmîleştirmeyi önerir. 'Confirm in writing' yazılı olarak teyit etmek demektir. Yanlış anlaşılmaları önlemek için iş hayatında önemlidir; 'let's' ise birlikte hareket etmeyi önerir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.