Addressing Delivery Issues (Damage/Missing Parts)
Teslimat Sorunlarını Bildirme (Hasar/Eksik Parçalar)
The customer discovers a damaged item or missing parts during or after delivery and needs to report the issue to the delivery team or the store for resolution.
Müşteri, teslimat sırasında veya sonrasında hasarlı bir ürün ya da eksik parçalar fark eder ve sorunun çözülmesi için teslimat ekibine veya mağazaya bildirimde bulunması gerekir.
Diyalog10

Hi, I'm calling about a recent furniture delivery. My order number is 23456. We just unpacked the coffee table, and it seems like the top is scratched.
Merhaba, kısa süre önce yapılan mobilya teslimatıyla ilgili arıyorum. Sipariş numaram 23456. Sehpayı az önce ambalajından çıkardık ve üst kısmı çizilmiş gibi görünüyor.
I'm sorry to hear that, ma'am. Could you please describe the extent of the scratch? Is it a minor surface scratch or something more significant?
Bunu duyduğuma üzüldüm hanımefendi. Çiziğin boyutunu tarif edebilir misiniz? Küçük bir yüzey çizği mi, yoksa daha ciddi bir şey mi?
It's quite noticeable, about five inches long. It looks like it happened during transit. Also, we're missing the assembly instructions and a few screws for the bookshelf we ordered.
Oldukça belirgin, yaklaşık beş inç uzunluğunda. Taşıma sırasında olmuş gibi görünüyor. Ayrıca sipariş ettiğimiz kitaplık için montaj talimatları ve birkaç vida eksik.
Understood. For the coffee table, we can arrange for an exchange or a repair. Could you send us a photo of the damage to our email [email protected] so we can assess it?
Anladım. Sehpa için değişim ya da tamir ayarlayabiliriz. Durumu değerlendirebilmemiz için hasarın fotoğrafını [email protected] adresine gönderebilir misiniz?
Yes, I can do that right away. What about the missing parts for the bookshelf?
Evet, hemen gönderebilirim. Kitaplığın eksik parçaları ne olacak?
For the missing instructions and screws, we can ship those out to you immediately. They should arrive within 3-5 business days. Would you like us to proceed with shipping those out?
Eksik talimatları ve vidaları hemen size gönderebiliriz. 3-5 iş günü içinde ulaşmaları gerekir. Bunları göndermemizi ister misiniz?
Yes, please do. And for the coffee table, I'd prefer an exchange if possible, as it's brand new. I'll send those photos over now.
Evet, lütfen gönderin. Sehpa içinse mümkünse değişim tercih ederim, çünkü yepyeni. Fotoğrafları şimdi göndereceğim.
Alright, once we receive the photos, we'll process your request for an exchange. You'll receive a confirmation email with the next steps shortly after. Is there anything else I can assist you with today?
Peki, fotoğrafları aldıktan sonra değişim talebinizi işleme koyacağız. Kısa süre içinde sonraki adımları içeren bir onay e-postası alacaksınız. Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
No, that should cover it for now. Thank you for your help, Jack.
Hayır, şimdilik bu kadar. Yardımınız için teşekkür ederim Jack.
You're most welcome, Emma. Have a good day!
Rica ederim Emma. İyi günler!
Kelime Bilgisi8
- scratchedçizilmiş
Past tense of 'scratch', meaning a mark or cut on a surface, often from damage. Use it when describing issues with items like furniture.
'Scratch' fiilinin geçmiş zaman hâlidir; genellikle hasar sonucu bir yüzeyde oluşan iz veya kesik anlamına gelir. Mobilya gibi ürünlerle ilgili sorunları tarif ederken kullanılır.
- extentboyut, kapsam
The degree or size of something, like how bad a problem is. Common in customer service to ask for details about a issue.
Bir şeyin derecesi ya da büyüklüğü; örneğin bir sorunun ne kadar ciddi olduğu. Müşteri hizmetlerinde, bir sorunla ilgili ayrıntı istemek için sıkça kullanılır.
- noticeablebelirgin, göze çarpan
Easy to see or notice. Use this adjective to describe something obvious, like a visible damage on an item.
Kolayca görülen veya fark edilen demektir. Bir üründeki gözle görülür hasar gibi açıkça fark edilen şeyleri tarif etmek için kullanılır.
- transittaşıma, nakliye
The process of transporting goods from one place to another. Often used in delivery contexts to explain how damage might occur.
Ürünlerin bir yerden başka bir yere taşınması süreci. Teslimat bağlamında, hasarın nasıl oluşmuş olabileceğini açıklarken sıkça kullanılır.
- assemblymontaj
The act of putting together parts of furniture or items. Related to instructions for building something like a bookshelf.
Mobilya veya başka ürünlerin parçalarını bir araya getirme işi. Kitaplık gibi bir ürünün kurulum talimatlarıyla ilgilidir.
- exchangedeğişim
To replace a faulty item with a new one. A polite way to request a swap in shopping or delivery situations.
Kusurlu bir ürünü yenisiyle değiştirmek. Alışveriş veya teslimatla ilgili durumlarda ürün değişikliği istemenin nazik bir yoludur.
- assessdeğerlendirmek
To evaluate or judge the condition of something. Used in service calls to check damage before deciding on a solution.
Bir şeyin durumunu incelemek veya hakkında karar vermek. Müşteri hizmetleri görüşmelerinde, çözüm belirlemeden önce hasarı kontrol etmek için kullanılır.
- ship outgönderip yollamak
To send or mail items to a customer. A phrasal verb common in business for delivering replacement parts quickly.
Ürünleri müşteriye göndermek veya postalamak demektir. İş dünyasında, yedek parçaları hızlıca teslim etmekten söz ederken kullanılan bir fiildir.
Önemli Cümleler8
- 1
I'm sorry to hear that, ma'am.
Bunu duyduğuma üzüldüm hanımefendi.
A polite apology in customer service. Use 'ma'am' for female customers to show respect. This expression builds rapport when handling complaints.
Müşteri hizmetlerinde kullanılan nazik bir özür ifadesidir. Kadın müşterilere saygı göstermek için 'ma'am' hitabını kullanın. Şikâyetlerle ilgilenirken müşteriyle iyi bir iletişim kurmaya yardımcı olur.
- 2
Could you please describe the extent of the scratch?
Çiziğin boyutunu tarif edebilir misiniz?
A question to get more details about a problem. Uses 'could you please' for politeness. Useful for clarifying issues in reports or calls.
Bir sorun hakkında daha fazla ayrıntı almak için sorulan bir sorudur. Nezaket katmak için 'could you please' kalıbını kullanır. Bildirimlerde veya telefon görüşmelerinde sorunu netleştirmek için işe yarar.
- 3
It looks like it happened during transit.
Taşıma sırasında olmuş gibi görünüyor.
Explains the cause of damage. 'Looks like' softens the statement. Good for describing suspected reasons in complaints without blaming.
Hasarın nedenini açıklar. 'Looks like' ifadesi, söyleneni kesinlikten uzaklaştırıp daha yumuşak hâle getirir. Suçlayıcı olmadan, şikâyetlerde olası nedenleri anlatmak için kullanışlıdır.
- 4
Could you send us a photo of the damage to our email?
Hasarın bir fotoğrafını e-posta adresimize gönderebilir misiniz?
Requests evidence politely. Includes specific details like email address. Essential in modern customer service for visual assessments.
Kanıtı nazikçe isteyen bir ifadedir. E-posta adresi gibi belirli ayrıntılar içerir. Görsel inceleme yapabilmek, günümüz müşteri hizmetlerinde önemlidir.
- 5
We can ship those out to you immediately.
Bunları hemen size gönderebiliriz.
Offers a quick solution. 'Ship out' means to send. Use this to assure customers of fast action in delivery problems.
Hızlı bir çözüm sunar. 'Ship out' göndermek anlamına gelir. Teslimat sorunlarında müşteriye hızlıca harekete geçileceğini belirtmek için kullanılır.
- 6
Would you like us to proceed with shipping those out?
Bunları göndermeye başlamamızı ister misiniz?
Seeks confirmation before acting. 'Proceed with' means to continue. Polite way to confirm customer approval in service interactions.
Harekete geçmeden önce onay ister. 'Proceed with' devam etmek anlamına gelir. Müşteriyle yapılan hizmet görüşmelerinde onayı doğrulamanın nazik bir yoludur.
- 7
I'd prefer an exchange if possible.
Mümkünse değişim tercih ederim.
Expresses a preference politely. 'If possible' adds flexibility. Useful when requesting options like replacement over repair.
Bir tercihi nazikçe ifade eder. 'If possible' esneklik katar. Tamir yerine yenisiyle değiştirme gibi seçenekleri isterken kullanışlıdır.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
Standard closing question in service calls. Checks for more needs. Helps end conversations professionally and ensures satisfaction.
Müşteri hizmetleri görüşmelerinde sık kullanılan bir kapanış sorusudur. Başka bir ihtiyaç olup olmadığını sorar. Görüşmeyi profesyonelce bitirmeye ve müşterinin memnuniyetini sağlamaya yardımcı olur.