On-site Delivery and Assembly Discussion
Adreste Teslimat ve Kurulum Görüşmesi
The delivery team arrives at the customer's home and discusses where the furniture should be placed, if assembly services are needed, and confirms the items received.
Teslimat ekibi müşterinin evine gelir; mobilyaların nereye yerleştirileceğini ve kurulum hizmeti gerekip gerekmediğini konuşur, ardından teslim alınan ürünleri teyit eder.
Diyalog7

Good morning, Ms. Mia. We're here with your furniture delivery. We have the sofa and the coffee table. Could you confirm these are the items you're expecting?
Günaydın, Bayan Mia. Mobilyalarınızı teslim etmek için geldik. Kanepemiz ve sehpanız var. Beklediğiniz ürünlerin bunlar olduğunu teyit eder misiniz?
Good morning, Jack. Yes, that's right. The sofa and the coffee table. They look correct. So, where should we put them?
Günaydın, Jack. Evet, doğru. Kanepe ve sehpa. Görünüşe göre doğru ürünler. Peki, nereye koyalım?
Okay. For the sofa, do you want it in the living room, perhaps against that main wall? And the coffee table, right in front of it?
Peki. Kanepeyi oturma odasına, belki şu ana duvarın önüne mi istiyorsunuz? Sehpayı da hemen önüne mi koyalım?
Yes, that main wall in the living room is perfect for the sofa. And the coffee table goes right in front, please. Also, will you be assembling the coffee table? I believe it needs some basic assembly.
Evet, oturma odasındaki şu ana duvar kanepe için mükemmel. Sehpayı da lütfen hemen önüne koyun. Bir de sehpanın kurulumunu yapacak mısınız? Sanırım basit bir kurulum gerekiyor.
Absolutely. Assembly is included with the delivery. We'll get that set up for you. Do you have a specific spot in mind for it, or just center it with the sofa?
Elbette. Kurulum teslimata dâhil. Sizin için kurarız. Aklınızda belirli bir yer var mı, yoksa kanepeyle aynı hizada mı ortalayalım?
Just center it, please. And once everything's in place, could you just make sure to remove all the packaging? I don't want to deal with a pile of cardboard.
Sadece ortalayın, lütfen. Her şey yerine yerleştikten sonra tüm ambalajları da kaldırır mısınız? Bir yığın kartonla uğraşmak istemiyorum.
No problem at all, Ms. Mia. We always take all the packaging material with us. We'll get started then. Let us know if you need any adjustments once they're placed.
Hiç sorun değil, Bayan Mia. Tüm ambalaj malzemelerini her zaman yanımızda götürüyoruz. O hâlde başlayalım. Ürünleri yerleştirdikten sonra bir ayarlama gerekirse bize söyleyin.
Kelime Bilgisi7
- deliveryteslimat
The process of bringing purchased items, like furniture, to a customer's home or location. Useful when arranging shipments or services.
Satın alınan mobilya gibi ürünlerin müşterinin evine ya da belirttiği bir adrese götürülmesi sürecidir. Gönderi veya hizmet ayarlarken sıkça kullanılır.
- confirmteyit etmek
To check and verify that something is correct or as expected. Commonly used in customer service to avoid mistakes.
Bir şeyin doğru ya da beklendiği gibi olup olmadığını kontrol edip doğrulamaktır. Hata yapmamak için müşteri hizmetlerinde sıkça kullanılır.
- assemblykurulum
The act of putting together parts of furniture or items that come in pieces. Often included in delivery services for convenience.
Parçalar hâlinde gelen mobilya veya eşyaları bir araya getirme işlemidir. Kolaylık sağlamak için teslimat hizmetine sıkça dâhil edilir.
- packagingambalaj
Materials like boxes or wraps used to protect items during transport. Customers often ask for it to be removed after delivery.
Ürünleri taşıma sırasında korumak için kullanılan kutu ve sargı gibi malzemelerdir. Müşteriler teslimattan sonra bunların kaldırılmasını isteyebilir.
- adjustmentsayarlamalar
Small changes or modifications, such as moving furniture slightly to fit better. Helpful in finalizing setups.
Mobilyayı daha iyi yerleştirmek için biraz oynatmak gibi küçük değişikliklerdir. Yerleşimi son hâline getirirken işe yarar.
- sofakanepe
A long upholstered seat with a back and arms, also called a couch. A common piece of living room furniture.
Sırtı ve kolçakları olan, kumaş ya da başka bir döşemeyle kaplı uzun oturma mobilyasıdır. Oturma odalarında sıkça kullanılır.
- coffee tablesehpa
A low table placed in front of a sofa for holding drinks, books, or decor. Essential for living room arrangements.
İçecek, kitap veya süs eşyası koymak için kanepenin önüne yerleştirilen alçak masadır. Oturma odası düzeninin temel parçalarındandır.
Önemli Cümleler7
- 1
Could you confirm these are the items you're expecting?
Beklediğiniz ürünlerin bunlar olduğunu teyit eder misiniz?
This is a polite question using 'could you' for requests, with 'confirm' to verify details. Useful in service interactions to ensure accuracy and build trust.
'Could you' (…ebilir misiniz) ile nazikçe ricada bulunulur; 'confirm' ise bilgiyi doğrulamak anlamına gelir. Bu ifade, hizmet sunarken bilgilerin doğruluğunu kontrol edip güven oluşturmak için kullanışlıdır.
- 2
Where should we put them?
Onları nereye koymalıyız?
A simple question using 'should' to ask for advice on placement. Practical for directing delivery teams or organizing spaces at home.
'Should' kullanarak bir şeyi nereye yerleştirmenin uygun olacağını soran basit bir cümledir. Teslimat ekibine yön vermek veya evde eşyaları düzenlemek için kullanabilirsiniz.
- 3
Assembly is included with the delivery.
Kurulum teslimata dâhildir.
This states that a service (assembly) is part of another (delivery), using passive voice for clarity. Helpful when explaining what customers get for free or as standard.
Bu cümle, bir hizmetin (kurulum) başka bir hizmetin (teslimat) parçası olduğunu belirtir. Edilgen yapı, müşteriye ücretsiz ya da standart olarak nelerin sunulduğunu açıklarken işe yarar.
- 4
Will you be assembling the coffee table?
Sehpanın kurulumunu yapacak mısınız?
A yes/no question with 'will you be' in future continuous tense to inquire about planned actions. Useful for confirming services during deliveries.
'Will you be' yapısıyla kurulan bu evet-hayır sorusu, gelecekte yapılması planlanan bir eylemi sorar. Teslimat sırasında sunulacak hizmetleri teyit etmek için kullanışlıdır.
- 5
Just center it, please.
Sadece ortalayın, lütfen.
An instruction using 'just' to mean 'simply' and 'center' as a verb for positioning. Polite with 'please'; great for giving quick directions on furniture placement.
'Just' burada “sadece” anlamında, 'center' ise “ortalamak” fiili olarak kullanılır. 'Please' cümleyi nazik hâle getirir; mobilyaların yerini kısaca tarif ederken kullanabilirsiniz.
- 6
Could you just make sure to remove all the packaging?
Tüm ambalajları kaldırdığınızdan emin olur musunuz?
Polite request with 'could you' and 'make sure to' for ensuring an action. Useful when asking service providers to handle cleanup after setup.
'Could you' ile nazikçe ricada bulunulur; 'make sure to' ise bir şeyin yapılmasını sağlamayı vurgular. Kurulumdan sonra temizlik konusunda hizmet sağlayıcılardan yardım isterken kullanışlıdır.
- 7
Let us know if you need any adjustments once they're placed.
Yerleştirdikten sonra bir ayarlama gerekirse bize söyleyin.
An offer using 'let us know' for communication and conditional 'if' clause. Practical for customer service to invite feedback after completing a task.
'Let us know' birine haber vermesini söylemek, 'if' ile kurulan yan cümle ise bir koşul belirtmek için kullanılır. Bir işi tamamladıktan sonra müşteriyi geri bildirim vermeye davet etmek için kullanışlıdır.