Confirming Delivery Details & Pre-delivery Check
Teslimat Detaylarını ve Teslimat Öncesi Kontrolü Teyit Etme
The store contacts the customer a few days before the scheduled delivery to confirm the delivery window, item list, and ask about any potential access issues or special instructions.
Mağaza, planlanan teslimattan birkaç gün önce müşteriye ulaşarak teslimat saat aralığını ve ürün listesini teyit eder; olası erişim sorunlarını veya özel talimatları sorar.
Diyalog10

Good morning, Ms. Smith. This is Jack from Furnishings R Us. I'm calling to confirm your furniture delivery for this Saturday.
Günaydın, Bayan Smith. Ben Furnishings R Us’tan Jack. Bu cumartesi yapılacak mobilya teslimatınızı teyit etmek için arıyorum.
Oh, good morning, Jack. Yes, that's right. I'm expecting the sofa and the coffee table, correct?
Aa, günaydın Jack. Evet, doğru. Kanepeyle orta sehpayı bekliyorum, değil mi?
Exactly. Your order consists of one L-shaped sectional sofa and one wooden coffee table. We anticipate delivery between 10 AM and 1 PM. Does that window still work for you?
Aynen öyle. Siparişinizde bir adet L şeklinde köşe kanepe ve bir adet ahşap orta sehpa bulunuyor. Teslimatın sabah 10 ile öğleden sonra 1 arasında yapılmasını öngörüyoruz. Bu saat aralığı hâlâ sizin için uygun mu?
Yes, 10 to 1 works perfectly. Just to confirm, will the delivery team also handle the assembly of the sofa?
Evet, 10 ile 1 arası benim için gayet uygun. Teyit etmek için soruyorum, kanepeyi teslimat ekibi kuracak mı?
Yes, absolutely. Assembly for the sofa is included. Our team will also place the items in your desired room. Do you foresee any potential access issues, like narrow doorways or stairs?
Evet, kesinlikle. Kanepenin kurulumu fiyata dâhil. Ekibimiz eşyaları istediğiniz odaya da yerleştirecek. Dar kapı aralıkları veya merdivenler gibi olası erişim sorunları var mı?
Uh, no, I don't think so. The main entrance is quite wide, and it's a ground-floor apartment, so no stairs. Just one thing, could they be careful with the newly painted walls in the living room?
Şey, sanmıyorum. Ana giriş oldukça geniş ve daire giriş katta, yani merdiven yok. Sadece bir şey rica edeceğim: Oturma odasının yeni boyanmış duvarlarına dikkat edebilirler mi?
Noted. I'll make sure to add that instruction to your delivery notes. Our team is always careful, but we appreciate the heads-up. Is there anything else we should know?
Not aldım. Bu talimatı teslimat notlarınıza ekleyeceğim. Ekibimiz her zaman dikkatli davranır ama önceden haber verdiğiniz için teşekkür ederiz. Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
No, I think that covers everything. Thank you for calling to confirm, Jack. It's very helpful.
Hayır, sanırım hepsi bu. Teyit etmek için aradığınız için teşekkür ederim Jack. Çok yardımcı oldu.
You're most welcome, Ms. Smith. We'll see you on Saturday then. Have a great day!
Rica ederim, Bayan Smith. O hâlde cumartesi görüşürüz. İyi günler!
You too, bye!
Size de, hoşça kalın!
Kelime Bilgisi7
- confirmteyit etmek
To confirm means to make sure something is correct or agreed upon, often by checking details. Use it when verifying plans, like 'Can you confirm the time?'
“Confirm”, bir şeyin doğru olduğundan veya üzerinde anlaşmaya varıldığından emin olmak, genellikle ayrıntıları kontrol ederek doğrulamak anlamına gelir. “Can you confirm the time?” (Saati teyit edebilir misiniz?) gibi planları doğrularken kullanılır.
- deliveryteslimat
Delivery refers to the act of bringing goods to a customer's location. It's common in shopping contexts, such as 'When is the delivery arriving?'
“Delivery”, ürünlerin müşterinin bulunduğu yere getirilmesi anlamına gelir. Alışveriş bağlamında sık kullanılır: “When is the delivery arriving?” (Teslimat ne zaman gelecek?)
- assemblykurulum
Assembly means putting together parts of furniture or items. In services, it often includes 'free assembly' for ease.
“Assembly”, mobilya veya eşyaların parçalarını bir araya getirip kurmak demektir. Hizmetlerde kolaylık sağlamak için çoğu zaman “free assembly” (ücretsiz kurulum) sunulur.
- access issueserişim sorunları
Access issues are problems getting into a place, like tight spaces. Useful for logistics, e.g., 'Are there any access issues with the building?'
“Access issues”, dar alanlar gibi bir yere girerken karşılaşılan sorunlar demektir. Lojistik konuşmalarında işe yarar: “Are there any access issues with the building?” (Binaya erişimle ilgili herhangi bir sorun var mı?)
- heads-upönceden haber verme
A heads-up is an informal warning or notice about something in advance. It's casual, like 'Thanks for the heads-up about the traffic.'
“Heads-up”, bir şey hakkında önceden verilen samimi bir uyarı veya bilgilendirmedir. Günlük ve rahat bir ifadedir: “Thanks for the heads-up about the traffic.” (Trafikle ilgili önceden haber verdiğin için teşekkürler.)
- notesnotlar
Notes here mean written instructions or reminders added to a record. In business, 'I'll add it to the notes' ensures details are remembered.
Burada “notes”, bir kayda eklenen yazılı talimatlar veya hatırlatmalar anlamına gelir. İş ortamında “I'll add it to the notes” (Bunu notlara ekleyeceğim) demek, ayrıntıların unutulmamasını sağlar.
- windowsaat aralığı
In scheduling, a window is a time period, like 'delivery window' meaning the expected arrival time range.
Planlama bağlamında “window”, belirli bir zaman dilimi anlamına gelir. Örneğin “delivery window”, teslimatın beklendiği saat aralığıdır.
Önemli Cümleler7
- 1
I'm calling to confirm your furniture delivery for this Saturday.
Bu cumartesi yapılacak mobilya teslimatınızı teyit etmek için arıyorum.
This is a polite way to start a confirmation call. Use 'I'm calling to [purpose]' for professional inquiries. It's useful for scheduling and shows courtesy.
Bu, teyit amaçlı bir telefon görüşmesine başlamak için nazik bir ifadedir. İşle ilgili aramalarda “I'm calling to [purpose]” kalıbını kullanabilirsiniz. Randevu ve planlama konuşmalarında işe yarar ve nezaket gösterir.
- 2
We anticipate delivery between 10 AM and 1 PM. Does that window still work for you?
Teslimatın sabah 10 ile öğleden sonra 1 arasında yapılmasını öngörüyoruz. Bu saat aralığı hâlâ sizin için uygun mu?
This sentence uses 'anticipate' for expected timing and asks for confirmation. The question 'Does that... work for you?' is a common, polite way to check availability in arrangements.
Bu cümlede beklenen zamanlamayı belirtmek için “anticipate” kullanılıyor ve ardından teyit isteniyor. “Does that... work for you?” kalıbı, plan yaparken bir zamanın veya seçeneğin uygun olup olmadığını sormanın yaygın ve nazik bir yoludur.
- 3
Just to confirm, will the delivery team also handle the assembly of the sofa?
Teyit etmek için soruyorum, kanepeyi teslimat ekibi kuracak mı?
Starting with 'Just to confirm' repeats for clarity. 'Handle' means to take care of. This pattern is great for double-checking services in customer interactions.
“Just to confirm” diye başlamak, konuyu netleştirmek için yeniden teyit istediğinizi gösterir. “Handle”, bir işi üstlenmek veya halletmek demektir. Müşteri iletişiminde sunulan hizmetleri bir kez daha kontrol etmek için bu kalıp çok kullanışlıdır.
- 4
Do you foresee any potential access issues, like narrow doorways or stairs?
Dar kapı aralıkları veya merdivenler gibi olası erişim sorunları var mı?
'Foresee' means to expect in advance, and 'potential' suggests possible problems. This is a professional way to ask about obstacles, using examples for clarity.
“Foresee”, önceden beklemek veya öngörmek demektir; “potential” ise olası sorunları anlatır. Örnekler vererek konuyu netleştiren bu ifade, engeller hakkında profesyonelce soru sormanın bir yoludur.
- 5
I'll make sure to add that instruction to your delivery notes.
Bu talimatı teslimat notlarınıza ekleyeğimden emin olacağım.
'Make sure to' expresses commitment. This reassures the listener and is useful in service responses to show attentiveness to special requests.
“Make sure to”, bir işi mutlaka yapacağınıza dair güvence verir. Karşınızdaki kişiyi rahatlatır; özel istekleri dikkate aldığınızı göstermek için müşteri hizmetlerinde kullanışlıdır.
- 6
Is there anything else we should know?
Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
This open-ended question invites more information. It's a standard closing in confirmations to ensure nothing is missed, promoting complete communication.
Bu açık uçlu soru, karşı tarafı ek bilgi vermeye davet eder. Her şeyin konuşulduğundan emin olmak ve iletişimi eksiksiz hâle getirmek için teyit görüşmelerinin sonunda sıkça kullanılır.
- 7
Thank you for calling to confirm. It's very helpful.
Teyit etmek için aradığınız için teşekkür ederim. Çok yardımcı oldu.
Expressing thanks with a reason builds rapport. Use this to end positive interactions, highlighting the value of the service.
Neden teşekkür ettiğinizi de söylemek, iletişimi güçlendirir. Olumlu bir görüşmeyi sonlandırırken hizmetin ne kadar yararlı olduğunu vurgulamak için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.