Receiving Confirmation & Receipt
Onay ve makbuzun verilmesi
The librarian confirms the checkout, informs the patron of the due dates, and provides a printed or digital receipt for the borrowed items.
Kütüphaneci ödünç alma işlemini onaylar, kitapların iade tarihlerini bildirir ve ödünç alınan kitaplar için basılı ya da dijital makbuz verir.
Diyalog9

Okay, all three books are checked out. They are due back on May 15th.
Tamam, üç kitabın da ödünç alma işlemi tamamlandı. 15 Mayıs'ta iade edilmeleri gerekiyor.
May 15th, got it. Will I get a physical receipt?
15 Mayıs, anladım. Basılı bir makbuz alacak mıyım?
Yes, it's printing out now. It lists the due dates for each item.
Evet, şimdi yazdırılıyor. Her bir kitabın iade tarihini gösteriyor.
Great, thank you. Is there an option for an email receipt as well?
Harika, teşekkür ederim. E-posta makbuzu alma seçeneği de var mı?
We can send you one if you'd like. Just confirm your email address for me.
İsterseniz size bir tane gönderebiliriz. E-posta adresinizi benim için doğrulayın lütfen.
Sure, it's [email protected]. That would be very convenient.
Tabii, adresim [email protected]. Bu çok kullanışlı olur.
Alright, I've sent the digital receipt to that address. You'll also get a reminder email a few days before the due date.
Pekâlâ, dijital makbuzu bu adrese gönderdim. İade tarihinden birkaç gün önce bir hatırlatma e-postası da alacaksınız.
That's perfect. Thanks for all your help!
Harika. Tüm yardımınız için teşekkür ederim!
You're welcome. Enjoy your books!
Rica ederim. Kitaplarınızın keyfini çıkarın!
Kelime Bilgisi7
- checked outödünç alınmış
This phrase means to borrow books or items from a library officially. It's commonly used in library situations to confirm that items are now yours to take home temporarily.
Bu ifade, kütüphaneden kitap ya da başka bir şeyi resmî olarak ödünç almak anlamına gelir. Kütüphanede, eşyaları geçici olarak eve götürebileceğinizi belirtmek için sıkça kullanılır.
- due backiade edilmesi gereken tarih
This means the date by which you must return the borrowed items. It's a practical phrase for understanding library rules and avoiding fines.
Ödünç alınan eşyaları en geç hangi tarihte iade etmeniz gerektiğini belirtir. Kütüphane kurallarını anlamak ve gecikme cezasından kaçınmak için kullanışlı bir ifadedir.
- receiptmakbuz
A document that proves a transaction, like borrowing books. In libraries, it shows what you borrowed and when it's due.
Kitap ödünç alma gibi bir işlemin yapıldığını kanıtlayan belgedir. Kütüphane makbuzunda hangi kitapları ödünç aldığınız ve ne zaman iade etmeniz gerektiği yazar.
- printing outyazdırılıyor
This refers to a document being produced by a printer right now. It's useful for describing processes in offices or services like libraries.
Bir belgenin o anda yazıcıdan çıkarıldığını anlatır. Ofislerde veya kütüphane gibi hizmetlerde devam eden işlemleri tarif etmek için kullanışlıdır.
- due datesiade tarihleri
The specific dates when borrowed items must be returned. Knowing this helps you plan your reading and stay organized.
Ödünç alınan eşyaların iade edilmesi gereken belirli tarihlerdir. Bu tarihleri bilmek, okuma planı yapmanıza ve düzenli olmanıza yardımcı olur.
- digital receiptdijital makbuz
An electronic version of a receipt sent by email or app, instead of paper. It's convenient in modern services for easy access and eco-friendliness.
Kâğıt yerine e-posta ya da uygulama aracılığıyla gönderilen elektronik makbuzdur. Kolayca erişilebildiği ve kâğıt kullanımını azalttığı için günümüzde kullanışlıdır.
- reminderhatırlatma
A message sent to help you remember something, like a due date. Libraries often use this to prevent late returns.
İade tarihi gibi bir şeyi hatırlamanıza yardımcı olmak için gönderilen mesajdır. Kütüphaneler, kitapların geç iade edilmesini önlemek için sık sık hatırlatma gönderir.
Önemli Cümleler8
- 1
Okay, all three books are checked out.
Tamam, üç kitabın da ödünç alma işlemi tamamlandı.
This sentence confirms that the borrowing process is complete. It's useful for service interactions; use it to acknowledge success. Note the simple present tense for stating facts.
Bu cümle, ödünç alma işleminin tamamlandığını doğrular. Hizmet alırken işlemin başarıyla sonuçlandığını belirtmek için kullanışlıdır. Bir durumu bildirirken geniş zaman kullanıldığına dikkat edin.
- 2
They are due back on May 15th.
15 Mayıs'ta iade edilmeleri gerekiyor.
This informs about the return date. It's practical for library checkouts; 'due back' is a key phrase. Use future dates with 'on' for specifics, and 'they' for plural items.
Bu cümle iade tarihini bildirir. Kütüphaneden kitap alırken kullanışlıdır; 'due back' önemli bir ifadedir. Belirli bir tarih söylerken İngilizcede 'on' kullanılır; birden fazla eşyadan söz ederken de 'they' denir.
- 3
Will I get a physical receipt?
Basılı bir makbuz alacak mıyım?
This is a polite question asking for a paper document. Useful when confirming options in services; it uses future 'will' for requests and 'physical' to specify type.
Bu, kâğıt belge alıp almayacağınızı nazikçe sorar. Bir hizmetin sunduğu seçenekleri öğrenirken kullanışlıdır. İsteklerde gelecek zaman için 'will', türü belirtmek içinse 'physical' kullanılır.
- 4
Yes, it's printing out now.
Evet, şimdi yazdırılıyor.
This responds affirmatively and describes an ongoing action. Great for real-time updates; 'printing out' is present continuous tense, showing something happening now.
Bu cümle olumlu yanıt verir ve o anda devam eden bir işi anlatır. Anlık bilgi vermek için uygundur. 'printing out' şu anda gerçekleşen bir eylemi belirtir.
- 5
Is there an option for an email receipt as well?
E-posta makbuzu alma seçeneği de var mı?
This politely inquires about additional choices. Helpful for modern services; 'as well' means 'also,' and questions like this use 'is there' for availability.
Bu cümle, başka seçenek olup olmadığını nazikçe sorar. Günümüzdeki hizmetlerde kullanışlıdır. 'as well', 'ayrıca' anlamına gelir; bir seçeneğin mevcut olup olmadığını sorarken 'is there' kullanılır.
- 6
Just confirm your email address for me.
E-posta adresinizi benim için doğrulayın lütfen.
This requests verification politely. Use in customer service to ensure accuracy; 'just' softens the request, and imperative form 'confirm' gives a gentle instruction.
Bu cümle, bilgiyi nazikçe doğrulamanızı ister. Müşteri hizmetlerinde bilgilerin doğru olduğundan emin olmak için kullanılır. 'just' isteği yumuşatır; 'confirm' fiilinin emir hâli de nazik bir yönerge verir.
- 7
You'll also get a reminder email a few days before the due date.
İade tarihinden birkaç gün önce bir hatırlatma e-postası da alacaksınız.
This explains future benefits. Practical for informing users; 'you'll' is short for 'you will,' future tense, and 'a few days before' shows timing relative to an event.
Bu cümle, gelecekte sunulacak bir kolaylığı anlatır. Kullanıcıları bilgilendirirken işe yarar. 'you'll', 'you will' ifadesinin kısaltmasıdır ve gelecek zamanı belirtir. 'a few days before' ise bir olaydan birkaç gün önce demektir.
- 8
You're welcome. Enjoy your books!
Rica ederim. Kitaplarınızın keyfini çıkarın!
This is a standard polite response to thanks, with a friendly wish. Use at the end of helpful interactions; 'you're welcome' is idiomatic for responding to gratitude.
Bu, teşekkür eden birine verilen standart ve nazik bir yanıtın ardından içten bir iyi dilek sunar. Yardımcı olduğunuz bir konuşmayı bitirirken kullanabilirsiniz. 'you're welcome', teşekkür edildiğinde kullanılan kalıplaşmış bir yanıttır.