Receiving Confirmation & Receipt
Подтверждение выдачи и чек
The librarian confirms the checkout, informs the patron of the due dates, and provides a printed or digital receipt for the borrowed items.
Библиотекарь подтверждает выдачу книг, сообщает читателю сроки возврата и выдает бумажный или электронный чек со списком книг.
Диалог9

Okay, all three books are checked out. They are due back on May 15th.
Хорошо, все три книги оформлены. Их нужно вернуть до 15 мая.
May 15th, got it. Will I get a physical receipt?
15 мая, понял. Мне выдадут бумажный чек?
Yes, it's printing out now. It lists the due dates for each item.
Да, он сейчас печатается. В нем указаны сроки возврата каждой книги.
Great, thank you. Is there an option for an email receipt as well?
Отлично, спасибо. А электронный чек на почту тоже можно получить?
We can send you one if you'd like. Just confirm your email address for me.
Можем отправить, если хотите. Только подтвердите свой адрес электронной почты.
Sure, it's [email protected]. That would be very convenient.
Конечно, [email protected]. Это было бы очень удобно.
Alright, I've sent the digital receipt to that address. You'll also get a reminder email a few days before the due date.
Хорошо, я отправила электронный чек на этот адрес. За несколько дней до срока возврата вам также придет письмо-напоминание.
That's perfect. Thanks for all your help!
Прекрасно. Спасибо за помощь!
You're welcome. Enjoy your books!
Не за что. Приятного чтения!
Словарный запас7
- checked outоформлены (о книгах)
This phrase means to borrow books or items from a library officially. It's commonly used in library situations to confirm that items are now yours to take home temporarily.
Выражение “checked out” означает, что книги или другие предметы официально взяли в библиотеке. Так говорят, чтобы подтвердить, что теперь их можно временно забрать домой.
- due backнужно вернуть к (определенной дате)
This means the date by which you must return the borrowed items. It's a practical phrase for understanding library rules and avoiding fines.
Так говорят о сроке, к которому нужно вернуть взятые вещи. Это полезное выражение поможет разобраться в правилах библиотеки и избежать штрафов.
- receiptчек; квитанция
A document that proves a transaction, like borrowing books. In libraries, it shows what you borrowed and when it's due.
Документ, подтверждающий операцию, например выдачу книг. В библиотеке в нем указано, что вы взяли и к какому сроку нужно вернуть.
- printing outпечатается
This refers to a document being produced by a printer right now. It's useful for describing processes in offices or services like libraries.
Выражение “printing out” описывает документ, который принтер печатает прямо сейчас. Оно пригодится, когда нужно рассказать о происходящем в офисе или, например, в библиотеке.
- due datesсроки возврата
The specific dates when borrowed items must be returned. Knowing this helps you plan your reading and stay organized.
Конкретные даты, к которым нужно вернуть взятые вещи. Зная их, вы сможете спланировать чтение и ничего не забыть.
- digital receiptэлектронный чек
An electronic version of a receipt sent by email or app, instead of paper. It's convenient in modern services for easy access and eco-friendliness.
Электронная версия чека, которую отправляют по электронной почте или в приложении вместо бумажной. Это удобно: такой чек всегда под рукой и не требует бумаги.
- reminderнапоминание
A message sent to help you remember something, like a due date. Libraries often use this to prevent late returns.
Сообщение, которое помогает не забыть о чем-то, например о сроке возврата. Библиотеки часто напоминают так о необходимости вернуть книги вовремя.
Ключевые фразы8
- 1
Okay, all three books are checked out.
Хорошо, все три книги оформлены.
This sentence confirms that the borrowing process is complete. It's useful for service interactions; use it to acknowledge success. Note the simple present tense for stating facts.
Эта фраза подтверждает, что оформление выдачи завершено. Она пригодится при общении с сотрудниками службы поддержки или обслуживания. Обратите внимание на простое настоящее время: так сообщают о факте.
- 2
They are due back on May 15th.
Их нужно вернуть до 15 мая.
This informs about the return date. It's practical for library checkouts; 'due back' is a key phrase. Use future dates with 'on' for specifics, and 'they' for plural items.
Так сообщают о сроке возврата. Выражение “due back” здесь означает, что книги нужно вернуть к указанной дате. Перед конкретной датой используют “on”, а “they” заменяет несколько предметов.
- 3
Will I get a physical receipt?
Мне выдадут бумажный чек?
This is a polite question asking for a paper document. Useful when confirming options in services; it uses future 'will' for requests and 'physical' to specify type.
Это вежливый вопрос о бумажном документе. Он пригодится, когда вы уточняете доступные варианты обслуживания. Вопрос построен с помощью будущего времени “will”, а “physical” уточняет, что речь о бумажном чеке.
- 4
Yes, it's printing out now.
Да, он сейчас печатается.
This responds affirmatively and describes an ongoing action. Great for real-time updates; 'printing out' is present continuous tense, showing something happening now.
Так отвечают утвердительно и сообщают о действии, которое происходит прямо сейчас. Выражение “printing out” стоит в настоящем длительном времени и показывает, что печать идет в данный момент.
- 5
Is there an option for an email receipt as well?
А электронный чек на почту тоже можно получить?
This politely inquires about additional choices. Helpful for modern services; 'as well' means 'also,' and questions like this use 'is there' for availability.
Так вежливо спрашивают о дополнительных вариантах. Выражение “as well” означает «тоже», а вопрос о наличии чего-либо строится с помощью “is there”.
- 6
Just confirm your email address for me.
Только подтвердите свой адрес электронной почты.
This requests verification politely. Use in customer service to ensure accuracy; 'just' softens the request, and imperative form 'confirm' gives a gentle instruction.
Так вежливо просят проверить информацию, например при обслуживании клиентов. Слово “just” смягчает просьбу, а повелительная форма “confirm” звучит как мягкая инструкция.
- 7
You'll also get a reminder email a few days before the due date.
За несколько дней до срока возврата вам также придет письмо-напоминание.
This explains future benefits. Practical for informing users; 'you'll' is short for 'you will,' future tense, and 'a few days before' shows timing relative to an event.
Эта фраза сообщает о том, что произойдет в будущем. Сокращение “you'll” означает “you will” и указывает на будущее время, а “a few days before” показывает, за сколько времени до события что-то произойдет.
- 8
You're welcome. Enjoy your books!
Не за что. Приятного чтения!
This is a standard polite response to thanks, with a friendly wish. Use at the end of helpful interactions; 'you're welcome' is idiomatic for responding to gratitude.
Это обычный вежливый ответ на благодарность и дружелюбное пожелание. Так можно завершить разговор, когда вы помогли кому-то. Выражение “you're welcome” — устойчивый ответ на слова благодарности.