Asking About Holds/Renewals
Ayırtma ve Süre Uzatma Hakkında Bilgi Alma
While checking out, the patron might ask about placing a hold on another book or inquire about renewing items already borrowed.
Ödünç alma işlemi sırasında kullanıcı, başka bir kitap için ayırtma yapmayı sorabilir veya ödünç aldığı kitapların süresini nasıl uzatacağını öğrenmek isteyebilir.
Diyalog8

Hi, I'd like to check out these two books, please.
Merhaba, lütfen şu iki kitabı ödünç almak istiyorum.
Certainly. Do you have your library card with you?
Elbette. Kütüphane kartınız yanınızda mı?
Yes, here it is. Also, I was wondering, can I place a hold on 'The Midnight Library'? I heard it's quite popular.
Evet, buyurun. Bir de merak ediyordum, 'The Midnight Library' için ayırtma yapabilir miyim? Çok popüler olduğunu duydum.
Let me check for you. Yes, it's currently checked out, but I can certainly place a hold for you. Would you like to do that now?
Sizin için kontrol edeyim. Evet, şu anda ödünç alınmış; ama sizin için ayırtabilirim. Şimdi ayırtmamı ister misiniz?
Yes, please. Thank you! And one more thing, how do I go about renewing these two books if I need to?
Evet, lütfen. Teşekkür ederim! Bir şey daha, gerekirse bu iki kitabın süresini nasıl uzatabilirim?
You can renew them online through our website, or you can call us. We also have a self-service kiosk near the entrance if you prefer. Just make sure to renew before the due date.
İnternet sitemizden çevrimiçi olarak sürelerini uzatabilir ya da bizi arayabilirsiniz. İsterseniz girişin yakınındaki self-servis kioskumuzu da kullanabilirsiniz. Son teslim tarihinden önce süreyi uzattığınızdan emin olun.
Got it, that's very helpful. Thanks for explaining.
Anladım, çok yardımcı oldu. Açıkladığınız için teşekkürler.
You're welcome. Your books are checked out, and the hold for 'The Midnight Library' has been placed. You'll receive a notification when it's available.
Rica ederim. Kitaplarınız ödünç verildi ve 'The Midnight Library' için ayırtma işleminiz yapıldı. Kitap erişilebilir olduğunda size bildirim gönderilecek.
Kelime Bilgisi6
- check outödünç almak
To borrow books from a library; it's the process of taking items out after showing your card.
Kütüphaneden kitap ödünç almak demektir. Kartınızı gösterip kitapları kütüphaneden çıkarma işlemidir.
- library cardkütüphane kartı
A special ID card that allows you to borrow books from the library; you need it to check out items.
Kütüphaneden kitap ödünç almanızı sağlayan özel bir kimlik kartıdır. Kitapları ödünç alırken bu kart gerekir.
- place a holdayırtmak
To reserve a book that's already borrowed by someone else; the library will notify you when it's available.
Başka birinin ödünç aldığı bir kitabı sizin için ayırmasını kütüphaneden istemektir. Kitap erişilebilir olduğunda kütüphane size haber verir.
- renewsüreyi uzatmak
To extend the borrowing time for books you already have; this prevents late fees if done before the due date.
Ödünç aldığınız kitapları daha uzun süre elinizde tutmak için ödünç alma süresini uzatmaktır. Son teslim tarihinden önce yaparsanız gecikme ücreti ödemezsiniz.
- due dateson teslim tarihi
The deadline by which you must return the borrowed books; missing it can result in fines.
Ödünç aldığınız kitapları iade etmeniz gereken son tarihtir. Bu tarihi kaçırırsanız para cezası ödeyebilirsiniz.
- notificationbildirim
A message or alert from the library, often by email or phone, to inform you about holds or due dates.
Kütüphaneden gelen, genellikle e-posta veya telefon yoluyla iletilen mesaj ya da uyarıdır. Ayırtma işlemleri veya son teslim tarihleri hakkında bilgi verebilir.
Önemli Cümleler7
- 1
I'd like to check out these two books, please.
Lütfen şu iki kitabı ödünç almak istiyorum.
This is a polite request to borrow books. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful when starting a library checkout.
Bu, kitap ödünç almak için nazik bir istektir. Resmî bir istekte bulunurken 'I'd like to' kalıbını, nazik olmak için de 'please' kelimesini kullanın. Kütüphanede ödünç alma işlemine başlarken işinize yarar.
- 2
Do you have your library card with you?
Kütüphane kartınız yanınızda mı?
A common question to confirm identification. 'With you' means carrying it at the moment. Ask this in service situations to verify a customer's ID.
Kimliği doğrulamak için sık sorulan bir sorudur. 'With you', o anda yanınızda taşıyor olmak demektir. Hizmet alırken müşterinin kimliğini doğrulamak için bu soruyu sorabilirsiniz.
- 3
Can I place a hold on 'The Midnight Library'?
'The Midnight Library' için ayırtma yapabilir miyim?
This asks to reserve a popular book. Use 'Can I' for permission requests. It's practical for inquiring about unavailable items in libraries or stores.
Bu cümle, popüler bir kitabı ayırtmak için sorulur. İzin isterken 'Can I' kalıbını kullanın. Kütüphane veya mağazalarda bulunmayan ürünler hakkında bilgi alırken işinize yarar.
- 4
It's currently checked out, but I can certainly place a hold for you.
Şu anda ödünç alınmış; ama sizin için ayırtabilirim.
Explains the book's status and offers help. 'Certainly' adds politeness and assurance. Useful for customer service responses when something is unavailable.
Kitabın durumunu açıklar ve yardım teklif eder. 'Certainly' sözü nezaket ve güvence katar. Bir ürün bulunmadığında müşteri hizmetleri yanıtlarında kullanışlıdır.
- 5
How do I go about renewing these two books if I need to?
Gerekirse bu iki kitabın süresini nasıl uzatabilirim?
This seeks instructions on renewal. 'Go about' means 'how to do'. It's a natural way to ask for process details in any service context.
Bu cümle, süre uzatma işleminin nasıl yapılacağını sorar. 'Go about', “nasıl yapılır” anlamına gelir. Hizmet alınan her yerde işlem basamaklarını sormanın doğal bir yoludur.
- 6
You can renew them online through our website, or you can call us.
İnternet sitemizden çevrimiçi olarak sürelerini uzatabilir ya da bizi arayabilirsiniz.
Provides options for action. 'Or' connects alternatives. This structure is helpful for giving choices, like in instructions or advice.
Bu cümle, yapılabilecek seçenekleri sunar. 'Or', iki seçenek arasında bağlantı kurar. Talimat verirken veya tavsiyede bulunurken seçenek sunmak için bu yapıdan yararlanabilirsiniz.
- 7
You'll receive a notification when it's available.
Kitap erişilebilir olduğunda size bildirim gönderilecek.
Promises future contact. Future tense 'will receive' with 'when' clause explains timing. Use this to reassure customers about updates.
Bu cümle, ileride haber verileceğini bildirir. 'Will receive' gelecek zamanı, 'when' içeren yan cümle ise bunun ne zaman olacağını belirtir. Müşterilere gelişmelerden haberdar edilecekleri konusunda güvence vermek için kullanabilirsiniz.