Querying Loan Period or Due Date
Ödünç Alma Süresi veya Son İade Tarihini Sorma
The patron asks the librarian about the borrowing period for a certain book or the due date for the items being checked out.
Kütüphane kullanıcısı, belirli bir kitabın ödünç alma süresini veya ödünç aldığı materyallerin son iade tarihini kütüphaneciye sorar.
Diyalog8

Hi there! I'd like to check out these books, please.
Merhaba! Bu kitapları ödünç almak istiyorum, lütfen.
Certainly. Do you have your library card?
Tabii. Kütüphane kartınız yanınızda mı?
Yes, here it is. Also, could you tell me what the loan period is for these books?
Evet, buyurun. Bir de bu kitapların ödünç alma süresini söyler misiniz?
Let me see... For these, the standard loan period is three weeks. You can also renew them online if you need more time.
Bir bakayım... Bu kitapların standart ödünç alma süresi üç hafta. Daha fazla zamana ihtiyacınız olursa sürelerini internetten uzatabilirsiniz.
Three weeks, got it. And what about the due date for these specific items I'm checking out now?
Üç hafta, anladım. Peki, şu anda ödünç aldığım bu kitapların son iade tarihi ne?
Okay, the due date for all these books is October 25th. It will also be printed on your receipt.
Tamam, bu kitapların hepsinin son iade tarihi 25 Ekim. Bu tarih fişinizde de yazacak.
Great, thank you so much! That's very helpful.
Harika, çok teşekkür ederim! Çok yardımcı oldunuz.
You're welcome. Here are your books and your receipt. Have a good day!
Rica ederim. Kitaplarınız ve fişiniz burada. İyi günler!
Kelime Bilgisi6
- check outödünç almak
To borrow books or items from a library after scanning them at the desk. Use this when you want to take library materials home.
Kütüphanedeki kitapları veya diğer materyalleri bankoda işlem yaptırarak ödünç almak anlamına gelir. Kütüphane materyallerini eve götürmek istediğinizde kullanılır.
- library cardkütüphane kartı
A special ID card given by the library that allows you to borrow books. Always show it when checking out items.
Kütüphanenin verdiği ve kitap ödünç almanızı sağlayan özel bir kimlik kartıdır. Materyal ödünç alırken mutlaka gösterin.
- loan periodödünç alma süresi
The amount of time you are allowed to keep borrowed books before they must be returned. It's usually a set number of weeks.
Ödünç aldığınız kitapları iade etmeniz gerekmeden önce ne kadar süre elinizde tutabileceğinizi belirtir. Genellikle hafta sayısıyla ifade edilir.
- renewsüreyi uzatmak
To extend the loan period for borrowed items, often done online or at the library if you need more time.
Ödünç alınan materyallerin iade süresini uzatmak anlamına gelir. Daha fazla zamana ihtiyacınız varsa bu işlem genellikle internetten veya kütüphanede yapılabilir.
- due dateson iade tarihi
The specific date by which you must return the borrowed items to avoid fines. It's printed on your receipt.
Ceza ödememek için ödünç aldığınız materyalleri iade etmeniz gereken son tarihtir. Fişinizde yazılı olur.
- receiptfiş
A printed slip of paper that shows details of your checkout, including the due date. Keep it for reference.
Ödünç alma işleminizin ayrıntılarını, son iade tarihi dâhil, gösteren basılı kâğıttır. Gerektiğinde bakabilmek için saklayın.
Önemli Cümleler8
- 1
I'd like to check out these books, please.
Bu kitapları ödünç almak istiyorum, lütfen.
This is a polite way to request borrowing books at a library. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful in service situations like libraries or stores.
Bu, kütüphaneden kitap ödünç almak için kullanılan nazik bir istektir. Resmî bir ricada bulunurken 'I'd like to' kalıbını, nazik olmak için de 'please' kelimesini kullanın. Kütüphane veya mağaza gibi hizmet sunulan yerlerde işinize yarar.
- 2
Do you have your library card?
Kütüphane kartınız yanınızda mı?
A simple yes/no question to ask for identification. 'Your' shows possession. Librarians use this to verify the borrower's account before proceeding.
Kimlik veya kart istemek için kullanılan basit bir evet-hayır sorusudur. 'Your' sahiplik bildirir. Kütüphaneciler, işlem yapmadan önce ödünç alan kişinin hesabını doğrulamak için bu soruyu sorar.
- 3
Could you tell me what the loan period is for these books?
Bu kitapların ödünç alma süresini söyler misiniz?
This is a polite request for information using 'could you' for asking favors. It's useful when inquiring about rules or details in everyday services like libraries.
Bilgi istemek için kullanılan nazik bir rica kalıbıdır. Birinden bir şey isterken 'could you' kullanılır. Kütüphane gibi günlük hizmetlerde kuralları veya ayrıntıları sorarken işinize yarar.
- 4
The standard loan period is three weeks.
Standart ödünç alma süresi üç haftadır.
This states a general rule using 'the standard' to mean usual or typical. Explain facts like this clearly. Useful for giving information about policies.
'The standard' ifadesiyle genel bir kural, yani olağan veya tipik bir durumu belirtir. Bu tür bilgileri açıkça ifade edin. Kurallar hakkında bilgi verirken kullanışlıdır.
- 5
You can also renew them online if you need more time.
Daha fazla zamana ihtiyacınız olursa sürelerini internetten de uzatabilirsiniz.
Offers an option with 'you can also' for additional choices, and 'if' for conditions. This helps in explaining how to extend borrowing, common in customer service.
'You can also' ek seçenekler sunar, 'if' ise koşul belirtir. Müşteri hizmetlerinde sıkça karşılaşılan ödünç alma süresini uzatma seçeneklerini açıklarken bu kalıplar işinize yarar.
- 6
What about the due date for these specific items?
Peki, bu belirli kitapların son iade tarihi ne?
Asks for details using 'what about' to shift focus, and 'specific' to mean particular. Use this to clarify exact information after general questions.
'What about' konuyu başka bir noktaya taşımak için, 'specific' ise belirli bir şeyi anlatmak için kullanılır. Genel bir sorudan sonra kesin bilgiyi netleştirmek için bu ifadelerden yararlanabilirsiniz.
- 7
The due date for all these books is October 25th.
Bu kitapların hepsinin son iade tarihi 25 Ekim.
States a precise date using 'for all' to include everything. Dates in English use month-day format. This is how to confirm return times clearly.
'For all' ifadesi her şeyi kapsar ve burada kesin bir tarih bildirilir. İngilizcede tarihlerde önce ay, sonra gün söylenir. İade tarihini açıkça doğrulamak için bu kalıp kullanılır.
- 8
You're welcome. Have a good day!
Rica ederim. İyi günler!
A polite response to thanks, with 'you're welcome' acknowledging gratitude, and 'have a good day' as a friendly goodbye. Common in service interactions to end positively.
Teşekküre verilen nazik bir yanıttır. 'You're welcome' teşekkür eden kişiye karşılık verir; 'have a good day' ise samimi bir vedalaşma ifadesidir. Hizmet sırasında konuşmayı olumlu bir şekilde bitirmek için sıkça kullanılır.