Querying Loan Period or Due Date
उधार की अवधि या वापसी की तारीख पूछना
The patron asks the librarian about the borrowing period for a certain book or the due date for the items being checked out.
पुस्तकालय का सदस्य किसी खास किताब की उधार अवधि या अभी उधार ली जा रही किताबों की वापसी की तारीख के बारे में लाइब्रेरियन से पूछता है।
संवाद8

Hi there! I'd like to check out these books, please.
नमस्ते! मैं ये किताबें उधार लेना चाहती हूँ।
Certainly. Do you have your library card?
ज़रूर। क्या आपके पास पुस्तकालय का कार्ड है?
Yes, here it is. Also, could you tell me what the loan period is for these books?
हाँ, ये लीजिए। और क्या आप मुझे बता सकते हैं कि इन किताबों की उधार अवधि कितनी है?
Let me see... For these, the standard loan period is three weeks. You can also renew them online if you need more time.
देखता हूँ... इन किताबों के लिए आम तौर पर उधार की अवधि तीन हफ़्ते है। अगर आपको और समय चाहिए, तो आप इन्हें ऑनलाइन फिर से जारी भी करवा सकते हैं।
Three weeks, got it. And what about the due date for these specific items I'm checking out now?
तीन हफ़्ते, समझ गई। और अभी जो किताबें मैं उधार ले रही हूँ, उनकी वापसी की तारीख क्या है?
Okay, the due date for all these books is October 25th. It will also be printed on your receipt.
ठीक है, इन सभी किताबों की वापसी की तारीख 25 अक्टूबर है। यह आपकी रसीद पर भी छपी होगी।
Great, thank you so much! That's very helpful.
बहुत बढ़िया, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! यह बहुत मददगार है।
You're welcome. Here are your books and your receipt. Have a good day!
कोई बात नहीं। ये लीजिए आपकी किताबें और रसीद। आपका दिन अच्छा रहे!
शब्दावली6
- check outउधार लेना
To borrow books or items from a library after scanning them at the desk. Use this when you want to take library materials home.
पुस्तकालय में काउंटर पर किताबें या दूसरी चीज़ें दर्ज करवाकर उधार लेना। जब आप पुस्तकालय की सामग्री घर ले जाना चाहते हैं, तो इस शब्द का इस्तेमाल करें।
- library cardपुस्तकालय का कार्ड
A special ID card given by the library that allows you to borrow books. Always show it when checking out items.
पुस्तकालय की ओर से दिया गया एक विशेष पहचान-पत्र, जिससे आप किताबें उधार ले सकते हैं। किताबें उधार लेते समय इसे हमेशा दिखाएँ।
- loan periodउधार अवधि
The amount of time you are allowed to keep borrowed books before they must be returned. It's usually a set number of weeks.
वह समय जिसके दौरान आप उधार ली गई किताबें अपने पास रख सकते हैं; इसके बाद उन्हें लौटाना होता है। यह आम तौर पर कुछ तय हफ़्तों की होती है।
- renewफिर से जारी करना
To extend the loan period for borrowed items, often done online or at the library if you need more time.
उधार ली गई चीज़ों को अपने पास रखने की अवधि बढ़ाना। ज़्यादा समय चाहिए हो, तो यह काम अक्सर ऑनलाइन या पुस्तकालय में किया जा सकता है।
- due dateवापसी की तारीख
The specific date by which you must return the borrowed items to avoid fines. It's printed on your receipt.
वह तय तारीख़, जब तक उधार ली गई चीज़ें लौटानी होती हैं, ताकि जुर्माना न लगे। यह रसीद पर छपी होती है।
- receiptरसीद
A printed slip of paper that shows details of your checkout, including the due date. Keep it for reference.
कागज़ की एक छपी पर्ची, जिसमें उधार लेने का विवरण और वापसी की तारीख़ शामिल होती है। इसे संभालकर रखें।
मुख्य वाक्य8
- 1
I'd like to check out these books, please.
मैं ये किताबें उधार लेना चाहती हूँ।
This is a polite way to request borrowing books at a library. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful in service situations like libraries or stores.
'I'd like to check out these books, please.' (मैं ये किताबें उधार लेना चाहती हूँ।) पुस्तकालय में किताबें उधार लेने का विनम्र अनुरोध है। औपचारिक अनुरोधों में 'I'd like to' और शिष्टता दिखाने के लिए 'please' कहें। पुस्तकालय या दुकान जैसी जगहों पर यह काम आता है।
- 2
Do you have your library card?
क्या आपके पास पुस्तकालय का कार्ड है?
A simple yes/no question to ask for identification. 'Your' shows possession. Librarians use this to verify the borrower's account before proceeding.
'Do you have your library card?' (क्या आपके पास पुस्तकालय का कार्ड है?) पहचान-पत्र माँगने का एक सीधा सवाल है, जिसका जवाब हाँ या ना में दिया जा सकता है। 'your' से पता चलता है कि कार्ड किसका है। आगे की प्रक्रिया से पहले लाइब्रेरियन उधार लेने वाले का खाता जाँचने के लिए यह पूछते हैं।
- 3
Could you tell me what the loan period is for these books?
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि इन किताबों की उधार अवधि कितनी है?
This is a polite request for information using 'could you' for asking favors. It's useful when inquiring about rules or details in everyday services like libraries.
'Could you tell me what the loan period is for these books?' (क्या आप मुझे बता सकते हैं कि इन किताबों की उधार अवधि कितनी है?) जानकारी विनम्रता से माँगने का तरीका है। किसी से कुछ करने का अनुरोध करते समय 'could you' का इस्तेमाल करें। पुस्तकालय जैसी रोज़मर्रा की सेवाओं के नियम या जानकारी पूछने में यह उपयोगी है।
- 4
The standard loan period is three weeks.
आम तौर पर उधार की अवधि तीन हफ़्ते है।
This states a general rule using 'the standard' to mean usual or typical. Explain facts like this clearly. Useful for giving information about policies.
'The standard loan period is three weeks.' (आम तौर पर उधार की अवधि तीन हफ़्ते है।) यहाँ 'the standard' का अर्थ सामान्य या आम है और इससे एक आम नियम बताया जाता है। नीतियों की जानकारी देते समय तथ्य इसी तरह स्पष्ट रूप से बताएँ।
- 5
You can also renew them online if you need more time.
अगर आपको और समय चाहिए, तो आप इन्हें ऑनलाइन फिर से जारी भी करवा सकते हैं।
Offers an option with 'you can also' for additional choices, and 'if' for conditions. This helps in explaining how to extend borrowing, common in customer service.
'You can also renew them online if you need more time.' (अगर आपको और समय चाहिए, तो आप इन्हें ऑनलाइन फिर से जारी भी करवा सकते हैं।) 'you can also' एक अतिरिक्त विकल्प बताता है और 'if' एक शर्त। ग्राहक सेवा में उधार की अवधि बढ़ाने का तरीका समझाते समय यह वाक्य काम आता है।
- 6
What about the due date for these specific items?
इन खास किताबों की वापसी की तारीख क्या है?
Asks for details using 'what about' to shift focus, and 'specific' to mean particular. Use this to clarify exact information after general questions.
'What about the due date for these specific items?' (इन खास चीज़ों की वापसी की तारीख क्या है?) 'what about' से बातचीत का ध्यान दूसरी जानकारी की ओर ले जाते हैं और 'specific' का अर्थ है कोई खास चीज़। सामान्य सवाल पूछने के बाद पक्की जानकारी जानने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 7
The due date for all these books is October 25th.
इन सभी किताबों की वापसी की तारीख 25 अक्टूबर है।
States a precise date using 'for all' to include everything. Dates in English use month-day format. This is how to confirm return times clearly.
'The due date for all these books is October 25th.' (इन सभी किताबों की वापसी की तारीख 25 अक्टूबर है।) 'for all' का मतलब है कि बात हर चीज़ पर लागू होती है। अंग्रेज़ी में तारीख़ लिखते समय पहले महीना और फिर दिन आता है। वापसी की तारीख़ साफ़ तौर पर बताने का यह तरीका है।
- 8
You're welcome. Have a good day!
कोई बात नहीं। आपका दिन अच्छा रहे!
A polite response to thanks, with 'you're welcome' acknowledging gratitude, and 'have a good day' as a friendly goodbye. Common in service interactions to end positively.
'You're welcome. Have a good day!' (कोई बात नहीं। आपका दिन अच्छा रहे!) धन्यवाद के जवाब में कहने का विनम्र तरीका है। 'you're welcome' से आप धन्यवाद का जवाब देते हैं और 'have a good day' कहकर दोस्ताना ढंग से विदा लेते हैं। सेवा से जुड़ी बातचीत को अच्छे ढंग से समाप्त करने के लिए यह आम तौर पर कहा जाता है।