Querying Loan Period or Due Date
詢問借閱期限或到期日
The patron asks the librarian about the borrowing period for a certain book or the due date for the items being checked out.
讀者向圖書管理員詢問某本書的借閱期限,或所借書籍的到期日。
對話8

Hi there! I'd like to check out these books, please.
你好!我想借閱這些書。
Certainly. Do you have your library card?
當然。你有借書卡嗎?
Yes, here it is. Also, could you tell me what the loan period is for these books?
有的,給你。另外,你能告訴我這些書的借閱期限是多久嗎?
Let me see... For these, the standard loan period is three weeks. You can also renew them online if you need more time.
我看看……這些書的標準借閱期是三週。如果需要更多時間,你也可以線上續借。
Three weeks, got it. And what about the due date for these specific items I'm checking out now?
三週,明白了。那我現在借的這些書的具體到期日是什麼時候?
Okay, the due date for all these books is October 25th. It will also be printed on your receipt.
好的,所有這些書的到期日是10月25日。這也會列印在你的收據上。
Great, thank you so much! That's very helpful.
太好了,非常感謝!這很有幫助。
You're welcome. Here are your books and your receipt. Have a good day!
不客氣。這是你的書和收據。祝你今天愉快!
詞彙6
- check out借出
To borrow books or items from a library after scanning them at the desk. Use this when you want to take library materials home.
指在圖書館辦理借閱手續後,把書或其他物品借回家。想借圖書館的資料時可以用這個說法。
- library card借書證
A special ID card given by the library that allows you to borrow books. Always show it when checking out items.
圖書館發放的專用證件,憑它可以借書。辦理借閱時要出示借書證。
- loan period借閱期限
The amount of time you are allowed to keep borrowed books before they must be returned. It's usually a set number of weeks.
借來的書必須歸還之前可以保留的時間,通常以周為單位規定。
- renew續借
To extend the loan period for borrowed items, often done online or at the library if you need more time.
延長借閱物品的期限。如果需要更多時間,通常可以線上或在圖書館辦理續借。
- due date到期日
The specific date by which you must return the borrowed items to avoid fines. It's printed on your receipt.
必須歸還所借物品的具體日期,按時歸還可以避免罰款。到期日會印在收據上。
- receipt收據
A printed slip of paper that shows details of your checkout, including the due date. Keep it for reference.
一張列印出來的小票,上面有借閱資訊,包括到期日。可以留著查閱。
關鍵句8
- 1
I'd like to check out these books, please.
我想借這些書,謝謝。
This is a polite way to request borrowing books at a library. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful in service situations like libraries or stores.
這是在圖書館禮貌地提出借書請求的說法。'I'd like to' 用於禮貌地表達請求,'please' 則讓語氣更加客氣。在圖書館或商店等服務場合都很實用。
- 2
Do you have your library card?
您帶借書證了嗎?
A simple yes/no question to ask for identification. 'Your' shows possession. Librarians use this to verify the borrower's account before proceeding.
這是一個簡單的是非問句,用來詢問證件。'Your' 表示所屬關係。圖書管理員會用這句話確認借閱者的賬戶資訊。
- 3
Could you tell me what the loan period is for these books?
您能告訴我這些書的借閱期限是多久嗎?
This is a polite request for information using 'could you' for asking favors. It's useful when inquiring about rules or details in everyday services like libraries.
這是用 'could you' 禮貌地向對方詢問資訊。日常服務場合中,想了解規定或具體資訊時,可以這樣提出請求。
- 4
The standard loan period is three weeks.
標準借閱期限是三週。
This states a general rule using 'the standard' to mean usual or typical. Explain facts like this clearly. Useful for giving information about policies.
這裡用 'the standard' 表示通常或一般的規定,清楚地說明一項普遍規則。介紹服務政策時很實用。
- 5
You can also renew them online if you need more time.
如果需要更多時間,也可以線上續借。
Offers an option with 'you can also' for additional choices, and 'if' for conditions. This helps in explaining how to extend borrowing, common in customer service.
'you can also' 用來補充說明另一種選擇,'if' 則引出條件。向讀者說明如何延長借閱期限時,這種說法很常見。
- 6
What about the due date for these specific items?
那這些特定書籍的到期日呢?
Asks for details using 'what about' to shift focus, and 'specific' to mean particular. Use this to clarify exact information after general questions.
這裡用 'what about' 轉換話題、詢問更多細節,'specific' 表示特定的。先問過一般情況後,可以用這句話進一步確認具體資訊。
- 7
The due date for all these books is October 25th.
這些書的到期日都是10月25日。
States a precise date using 'for all' to include everything. Dates in English use month-day format. This is how to confirm return times clearly.
'for all' 表示所列物件全部包括在內,用來說明準確日期。英語日期通常按“月份在前、日期在後”的順序表達。這樣說可以清楚地確認歸還日期。
- 8
You're welcome. Have a good day!
不客氣。祝您今天愉快!
A polite response to thanks, with 'you're welcome' acknowledging gratitude, and 'have a good day' as a friendly goodbye. Common in service interactions to end positively.
'you're welcome' 用來回應感謝,'have a good day' 則是友好的道別語。在服務場合結束對話時,這樣說很常見。