Querying Loan Period or Due Date
ঋণের মেয়াদ বা ফেরত দেওয়ার তারিখ জানতে চাওয়া
The patron asks the librarian about the borrowing period for a certain book or the due date for the items being checked out.
পাঠক কোনো নির্দিষ্ট বই কত দিনের জন্য ধার নেওয়া যায় বা ধার নেওয়া বইগুলোর ফেরত দেওয়ার শেষ তারিখ জানতে গ্রন্থাগারিককে জিজ্ঞাসা করেন।
সংলাপ8

Hi there! I'd like to check out these books, please.
হ্যালো! আমি এই বইগুলো ধার নিতে চাই, দয়া করে।
Certainly. Do you have your library card?
অবশ্যই। আপনার লাইব্রেরি কার্ড আছে?
Yes, here it is. Also, could you tell me what the loan period is for these books?
হ্যাঁ, এই যে। আর, এই বইগুলোর ঋণের মেয়াদ কত দিন, বলতে পারবেন?
Let me see... For these, the standard loan period is three weeks. You can also renew them online if you need more time.
দেখি... এই বইগুলোর জন্য সাধারণ ঋণের মেয়াদ তিন সপ্তাহ। আরও সময় লাগলে অনলাইনেও নবায়ন করতে পারবেন।
Three weeks, got it. And what about the due date for these specific items I'm checking out now?
তিন সপ্তাহ, বুঝলাম। আর আমি এখন যে বইগুলো ধার নিচ্ছি, সেগুলোর ফেরত দেওয়ার শেষ তারিখ কবে?
Okay, the due date for all these books is October 25th. It will also be printed on your receipt.
আচ্ছা, এই সব বই ফেরত দেওয়ার শেষ তারিখ ২৫ অক্টোবর। তারিখটি আপনার রসিদেও ছাপা থাকবে।
Great, thank you so much! That's very helpful.
দারুণ, অনেক ধন্যবাদ! এটা খুব কাজে লাগল।
You're welcome. Here are your books and your receipt. Have a good day!
স্বাগতম। এই নিন আপনার বইগুলো আর রসিদ। আপনার দিনটি ভালো কাটুক!
শব্দভান্ডার6
- check outধার নেওয়া
To borrow books or items from a library after scanning them at the desk. Use this when you want to take library materials home.
লাইব্রেরির ডেস্কে বই বা অন্য সামগ্রী স্ক্যান করিয়ে ধার নেওয়াকে বোঝায়। লাইব্রেরির জিনিস বাড়িতে নিয়ে যেতে চাইলে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- library cardলাইব্রেরি কার্ড
A special ID card given by the library that allows you to borrow books. Always show it when checking out items.
লাইব্রেরি থেকে দেওয়া একটি বিশেষ পরিচয়পত্র, যা দিয়ে আপনি বই ধার নিতে পারেন। বই ধার নেওয়ার সময় এটি দেখাতে হয়।
- loan periodঋণের মেয়াদ
The amount of time you are allowed to keep borrowed books before they must be returned. It's usually a set number of weeks.
ধার নেওয়া বই ফেরত দেওয়ার আগে যত দিন নিজের কাছে রাখতে পারবেন, সেই সময়টুকু। সাধারণত এটি নির্দিষ্ট কয়েক সপ্তাহ হয়।
- renewনবায়ন করা
To extend the loan period for borrowed items, often done online or at the library if you need more time.
ধার নেওয়া বই বা সামগ্রী আরও কিছুদিন রাখার জন্য ঋণের মেয়াদ বাড়ানো। আরও সময় লাগলে সাধারণত অনলাইনে বা লাইব্রেরিতে এটি করা যায়।
- due dateফেরত দেওয়ার শেষ তারিখ
The specific date by which you must return the borrowed items to avoid fines. It's printed on your receipt.
জরিমানা এড়াতে যে নির্দিষ্ট তারিখের মধ্যে ধার নেওয়া জিনিস ফেরত দিতে হয়। তারিখটি আপনার রসিদে ছাপা থাকে।
- receiptরসিদ
A printed slip of paper that shows details of your checkout, including the due date. Keep it for reference.
ছাপানো কাগজের একটি স্লিপ, যাতে বই ধার নেওয়ার তথ্য, ফেরত দেওয়ার তারিখসহ, লেখা থাকে। পরে দেখার জন্য এটি রেখে দিন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I'd like to check out these books, please.
আমি এই বইগুলো ধার নিতে চাই, দয়া করে।
This is a polite way to request borrowing books at a library. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful in service situations like libraries or stores.
লাইব্রেরি থেকে বই ধার নেওয়ার জন্য এটি ভদ্রভাবে অনুরোধ করার উপায়। আনুষ্ঠানিকভাবে কিছু চাইতে 'I'd like to' ব্যবহার করা হয়, আর ভদ্রতা দেখাতে 'please' বলা হয়। লাইব্রেরি বা দোকানের মতো সেবামূলক জায়গায় এটি কাজে লাগে।
- 2
Do you have your library card?
আপনার লাইব্রেরি কার্ড আছে?
A simple yes/no question to ask for identification. 'Your' shows possession. Librarians use this to verify the borrower's account before proceeding.
পরিচয়পত্র চাইতে এটি একটি সহজ হ্যাঁ-না প্রশ্ন। 'Your' দিয়ে বোঝায় জিনিসটি যার, অর্থাৎ এখানে কার্ডটি আপনার। ধার নেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করার আগে পাঠকের অ্যাকাউন্ট যাচাই করতে গ্রন্থাগারিকেরা এভাবে জিজ্ঞাসা করেন।
- 3
Could you tell me what the loan period is for these books?
এই বইগুলোর ঋণের মেয়াদ কত, বলতে পারবেন?
This is a polite request for information using 'could you' for asking favors. It's useful when inquiring about rules or details in everyday services like libraries.
তথ্য ভদ্রভাবে জানতে এখানে 'could you' ব্যবহার করা হয়েছে, যা কাউকে অনুরোধ করার একটি উপায়। লাইব্রেরির মতো দৈনন্দিন সেবামূলক জায়গায় নিয়ম বা বিস্তারিত জানতে এটি কাজে লাগে।
- 4
The standard loan period is three weeks.
সাধারণ ঋণের মেয়াদ তিন সপ্তাহ।
This states a general rule using 'the standard' to mean usual or typical. Explain facts like this clearly. Useful for giving information about policies.
'The standard' বলতে সাধারণত যা হয় বা প্রচলিত, তা বোঝায়। এভাবে কোনো সাধারণ নিয়ম জানানো যায়। নীতিমালা সম্পর্কে স্পষ্টভাবে তথ্য দিতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 5
You can also renew them online if you need more time.
আরও সময় লাগলে অনলাইনেও বইগুলো নবায়ন করতে পারবেন।
Offers an option with 'you can also' for additional choices, and 'if' for conditions. This helps in explaining how to extend borrowing, common in customer service.
'You can also' দিয়ে আরেকটি বিকল্প জানানো হয়, আর 'if' দিয়ে শর্ত বোঝানো হয়। গ্রাহকসেবায় ধার নেওয়ার মেয়াদ কীভাবে বাড়ানো যায়, তা বোঝাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 6
What about the due date for these specific items?
এই নির্দিষ্ট বইগুলোর ফেরত দেওয়ার শেষ তারিখ কবে?
Asks for details using 'what about' to shift focus, and 'specific' to mean particular. Use this to clarify exact information after general questions.
আলোচনার বিষয় বদলে বিস্তারিত জানতে 'what about' ব্যবহার করা হয়, আর 'specific' মানে নির্দিষ্ট। সাধারণভাবে কিছু জানার পর সুনির্দিষ্ট তথ্য নিশ্চিত করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।
- 7
The due date for all these books is October 25th.
এই সব বই ফেরত দেওয়ার শেষ তারিখ ২৫ অক্টোবর।
States a precise date using 'for all' to include everything. Dates in English use month-day format. This is how to confirm return times clearly.
'For all' দিয়ে সবকিছু অন্তর্ভুক্ত করে নির্দিষ্ট তারিখ জানানো হয়। ইংরেজিতে তারিখ লেখার সময় মাসের নামের পর দিন লেখা হয়। ফেরত দেওয়ার তারিখ স্পষ্ট করে জানাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 8
You're welcome. Have a good day!
স্বাগতম। আপনার দিনটি ভালো কাটুক!
A polite response to thanks, with 'you're welcome' acknowledging gratitude, and 'have a good day' as a friendly goodbye. Common in service interactions to end positively.
ধন্যবাদের উত্তরে ভদ্রভাবে 'you're welcome' বলা হয়, আর 'have a good day' হলো বন্ধুত্বপূর্ণ বিদায়ের কথা। সেবামূলক কথোপকথন সুন্দরভাবে শেষ করতে এগুলো প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।