Querying Loan Period or Due Date
สอบถามระยะเวลายืมหรือวันกำหนดคืน
The patron asks the librarian about the borrowing period for a certain book or the due date for the items being checked out.
ผู้ยืมสอบถามบรรณารักษ์เกี่ยวกับระยะเวลายืมหนังสือเล่มหนึ่ง หรือวันกำหนดคืนของรายการที่กำลังยืม
บทสนทนา8

Hi there! I'd like to check out these books, please.
สวัสดีค่ะ ฉันขอยืมหนังสือพวกนี้ค่ะ
Certainly. Do you have your library card?
ได้เลยครับ มีบัตรห้องสมุดไหมครับ
Yes, here it is. Also, could you tell me what the loan period is for these books?
มีค่ะ นี่ค่ะ แล้วช่วยบอกได้ไหมคะว่าหนังสือพวกนี้ยืมได้นานแค่ไหน
Let me see... For these, the standard loan period is three weeks. You can also renew them online if you need more time.
ขอดูก่อนนะครับ... หนังสือพวกนี้ยืมได้ตามปกติสามสัปดาห์ครับ ถ้าต้องการเวลาเพิ่ม ก็ยืมต่อทางออนไลน์ได้ครับ
Three weeks, got it. And what about the due date for these specific items I'm checking out now?
สามสัปดาห์ เข้าใจแล้วค่ะ แล้วหนังสือที่ฉันกำลังยืมตอนนี้ต้องคืนวันไหนคะ
Okay, the due date for all these books is October 25th. It will also be printed on your receipt.
หนังสือทั้งหมดนี้มีกำหนดคืนวันที่ 25 ตุลาคมครับ วันที่นี้จะพิมพ์อยู่บนใบเสร็จด้วยครับ
Great, thank you so much! That's very helpful.
ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ ช่วยได้มากเลยค่ะ
You're welcome. Here are your books and your receipt. Have a good day!
ยินดีครับ นี่หนังสือกับใบเสร็จครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์6
- check outยืม (จากห้องสมุด)
To borrow books or items from a library after scanning them at the desk. Use this when you want to take library materials home.
การยืมหนังสือหรือสิ่งของจากห้องสมุดหลังจากนำไปสแกนที่เคาน์เตอร์ ใช้คำนี้เมื่อจะนำของจากห้องสมุดกลับบ้าน
- library cardบัตรห้องสมุด
A special ID card given by the library that allows you to borrow books. Always show it when checking out items.
บัตรประจำตัวที่ห้องสมุดออกให้เพื่อใช้ยืมหนังสือ ต้องแสดงบัตรนี้ทุกครั้งที่ยืมของ
- loan periodระยะเวลายืม
The amount of time you are allowed to keep borrowed books before they must be returned. It's usually a set number of weeks.
ระยะเวลาที่อนุญาตให้เก็บหนังสือที่ยืมไว้ก่อนต้องนำมาคืน โดยทั่วไปจะกำหนดเป็นจำนวนสัปดาห์
- renewต่ออายุการยืม
To extend the loan period for borrowed items, often done online or at the library if you need more time.
การขยายระยะเวลายืมสิ่งของ ซึ่งมักทำทางออนไลน์หรือที่ห้องสมุดเมื่อคุณต้องการเวลาเพิ่ม
- due dateวันกำหนดคืน
The specific date by which you must return the borrowed items to avoid fines. It's printed on your receipt.
วันที่ต้องนำสิ่งของที่ยืมไปมาคืน เพื่อไม่ให้ถูกปรับ โดยจะพิมพ์ไว้บนใบเสร็จ
- receiptใบเสร็จ
A printed slip of paper that shows details of your checkout, including the due date. Keep it for reference.
กระดาษที่พิมพ์รายละเอียดการยืม รวมถึงวันกำหนดคืน ควรเก็บไว้ใช้อ้างอิง
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'd like to check out these books, please.
ฉันขอยืมหนังสือพวกนี้ค่ะ
This is a polite way to request borrowing books at a library. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful in service situations like libraries or stores.
นี่เป็นวิธีขอยืมหนังสือที่สุภาพ ใช้ 'I'd like to' เมื่อต้องการขออย่างสุภาพ และใช้ 'please' เพื่อแสดงความมีมารยาท เหมาะกับการใช้บริการในสถานที่อย่างห้องสมุดหรือร้านค้า
- 2
Do you have your library card?
มีบัตรห้องสมุดไหมครับ
A simple yes/no question to ask for identification. 'Your' shows possession. Librarians use this to verify the borrower's account before proceeding.
นี่เป็นคำถามแบบตอบใช่หรือไม่ใช้อย่างง่ายเพื่อขอดูบัตรประจำตัว คำว่า 'your' แสดงความเป็นเจ้าของ บรรณารักษ์ใช้คำถามนี้เพื่อตรวจสอบบัญชีผู้ยืมก่อนดำเนินการต่อ
- 3
Could you tell me what the loan period is for these books?
ช่วยบอกได้ไหมคะว่าหนังสือพวกนี้ยืมได้นานแค่ไหน
This is a polite request for information using 'could you' for asking favors. It's useful when inquiring about rules or details in everyday services like libraries.
นี่เป็นการขอข้อมูลอย่างสุภาพ โดยใช้ 'could you' เพื่อขอให้อีกฝ่ายช่วย เหมาะสำหรับสอบถามกฎหรือรายละเอียดของบริการในชีวิตประจำวัน เช่น ที่ห้องสมุด
- 4
The standard loan period is three weeks.
ระยะเวลายืมตามปกติคือสามสัปดาห์
This states a general rule using 'the standard' to mean usual or typical. Explain facts like this clearly. Useful for giving information about policies.
ประโยคนี้บอกกฎทั่วไป โดยใช้ 'the standard' ในความหมายว่าเป็นสิ่งที่ปกติหรือเป็นไปตามมาตรฐาน ควรอธิบายข้อเท็จจริงเช่นนี้ให้ชัดเจน เหมาะสำหรับแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับนโยบาย
- 5
You can also renew them online if you need more time.
ถ้าต้องการเวลาเพิ่ม ก็ยืมต่อทางออนไลน์ได้ด้วย
Offers an option with 'you can also' for additional choices, and 'if' for conditions. This helps in explaining how to extend borrowing, common in customer service.
ประโยคนี้เสนอทางเลือกเพิ่มเติมด้วย 'you can also' และใช้ 'if' เพื่อบอกเงื่อนไข เหมาะสำหรับอธิบายวิธีขยายเวลายืม ซึ่งเป็นเรื่องที่พบบ่อยในการให้บริการลูกค้า
- 6
What about the due date for these specific items?
แล้วหนังสือเหล่านี้มีกำหนดคืนวันไหนคะ
Asks for details using 'what about' to shift focus, and 'specific' to mean particular. Use this to clarify exact information after general questions.
ประโยคนี้ใช้ 'what about' เพื่อเปลี่ยนไปถามเรื่องอื่น และใช้ 'specific' ในความหมายว่าเฉพาะเจาะจง ใช้เมื่อต้องการถามข้อมูลที่แน่นอนเพิ่มเติมหลังจากถามคำถามทั่วไปแล้ว
- 7
The due date for all these books is October 25th.
หนังสือทั้งหมดนี้มีกำหนดคืนวันที่ 25 ตุลาคม
States a precise date using 'for all' to include everything. Dates in English use month-day format. This is how to confirm return times clearly.
ประโยคนี้บอกวันที่อย่างชัดเจน โดยใช้ 'for all' เพื่อหมายถึงทั้งหมด ในภาษาอังกฤษจะเขียนวันที่โดยเรียงเดือนก่อนวัน นี่เป็นวิธีแจ้งกำหนดคืนให้ชัดเจน
- 8
You're welcome. Have a good day!
ยินดีครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
A polite response to thanks, with 'you're welcome' acknowledging gratitude, and 'have a good day' as a friendly goodbye. Common in service interactions to end positively.
นี่เป็นคำตอบรับคำขอบคุณอย่างสุภาพ โดย 'you're welcome' ใช้ตอบรับคำขอบคุณ ส่วน 'have a good day' เป็นคำอำลาอย่างเป็นมิตร มักใช้ปิดท้ายการสนทนาในงานบริการอย่างน่าประทับใจ