Offering or Returning a Dish
Bir Tabağı İkram Etmek veya Yerine Koymak
After serving themselves from a shared dish, a person offers it to the next person or returns it to its original position politely.
Ortak bir yemekten kendine aldıktan sonra, kişi tabağı nazikçe sıradaki kişiye uzatır ya da eski yerine koyar.
Diyalog10

This salad looks delicious! I'll just take a little bit.
Bu salata çok lezzetli görünüyor! Biraz alayım.
Go ahead, there's plenty. Do you want me to pass it to Mia after you?
Buyur, bol bol var. Senden sonra Mia’ya uzatmamı ister misin?
Thanks, Jack. Sure, that would be great. Mia, would you like some salad?
Teşekkürler, Jack. Olur, harika olur. Mia, biraz salata ister misin?
Oh, yes please! It looks really fresh.
Aa, evet lütfen! Çok taze görünüyor.
Here you go, Mia. I just served myself.
Buyur Mia. Ben kendime aldım.
Thanks, Emma. Just a moment...
Teşekkürler Emma. Bir dakika...
Okay, all set. Jack, would you like me to put this back in the middle, or pass it to Leo?
Tamam, işim bitti. Jack, bunu ortaya mı koyayım, yoksa Leo’ya mı uzatayım?
Leo, are you having some salad? If not, just put it back in the center, please.
Leo, salata alacak mısın? Almayacaksan lütfen ortaya koy.
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
Yok, teşekkürler. Şimdilik yeter. Ben almayayım.
Alright, back to the center it goes then.
Peki, o zaman ortaya geri koyayım.
Kelime Bilgisi6
- deliciouslezzetli
Means something tastes very good, often used to compliment food at meals.
Bir şeyin tadının çok güzel olduğunu anlatır. Yemeklerde genellikle yemeği övmek için kullanılır.
- plentybol bol
Means a large amount or more than enough, used to reassure someone there's no shortage.
Çok miktarda ya da fazlasıyla yeterli demektir. Birine yemeğin biteceği konusunda endişelenmemesini söylerken kullanılır.
- passuzatmak; almamak
In this context, means to hand something to another person; also means to skip or decline something politely.
Bu bağlamda bir şeyi başka birine vermek için uzatmak demektir; ayrıca bir şeyi kibarca reddetmek veya almamak anlamına da gelir.
- freshtaze
Describes food that is newly made or picked, tasting clean and good.
Yeni yapılmış ya da toplanmış, tadı güzel ve temiz olan yiyecekleri anlatır.
- servedkendine almak
Means to take or put food onto your plate for eating, often from a shared dish.
Yemek için, çoğu zaman ortak bir tabaktan, tabağına yiyecek almak ya da koymak demektir.
- all setişi bitmiş; hazır
An informal phrase meaning ready or finished with a task, like serving food.
Bir işin, örneğin kendine yemek alma işinin, bittiğini ya da hazır olunduğunu anlatan samimi bir ifadedir.
Önemli Cümleler7
- 1
This salad looks delicious!
Bu salata çok lezzetli görünüyor!
A polite way to compliment food before eating; uses 'looks' to describe appearance, useful for starting positive table talk.
Yemeye başlamadan önce yemeği övmenin nazik bir yoludur. Görünüşü anlatmak için 'looks' kullanılır; sofrada sohbete olumlu bir başlangıç yapmak için işe yarar.
- 2
Go ahead, there's plenty.
Buyur, bol bol var.
Encourages someone to take food without worry; 'go ahead' means proceed, and 'plenty' shows abundance, great for sharing at meals.
Birini çekinmeden yemek almaya teşvik eder. 'go ahead' devam etmek ya da buyurmak, 'plenty' ise bol miktarda olduğunu anlatır. Yemek paylaşırken kullanışlıdır.
- 3
Do you want me to pass it to Mia?
Mia’ya uzatmamı ister misin?
Offers to hand an item to someone else; polite question form with 'do you want me to' for helpful suggestions in group settings.
Bir şeyi başka birine uzatmayı teklif eder. 'do you want me to' kalıbı, başkalarına yardım etmeyi teklif ederken kullanılan nazik bir soru yapısıdır.
- 4
Here you go, Mia.
Buyur Mia.
A friendly way to hand something over; 'here you go' is casual and polite, used when giving items directly to someone.
Bir şeyi birine verirken kullanılan samimi ve nazik bir ifadedir. 'here you go' bir şeyi doğrudan birine verirken söylenir.
- 5
Would you like some salad?
Biraz salata ister misin?
Polite offer of food; uses 'would you like' for courteous questions, essential for table manners when sharing dishes.
Nazikçe yemek ikram eder. 'would you like' kibarca soru sormak için kullanılır; sofrada yemek paylaşırken bilmek faydalıdır.
- 6
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
Yok, teşekkürler. Şimdilik yeter. Ben almayayım.
Declines food politely; 'I'm good' means satisfied, and 'I'll pass' means skip, useful for refusing without offending.
Yemek teklifini nazikçe reddeder. 'I'm good' doyduğunu ya da şimdilik yeterli olduğunu, 'I'll pass' ise almayacağını anlatır. Kimseyi kırmadan reddetmek için kullanışlıdır.
- 7
Alright, back to the center it goes then.
Peki, o zaman ortaya geri koyayım.
Describes returning a dish to the table's middle; 'it goes' is a natural structure for actions, shows good etiquette in group dining.
Bir tabağı masanın ortasına geri koymayı anlatır. 'it goes' yapılan bir eylemi anlatan doğal bir yapıdır; birlikte yemek yerken görgü kurallarına uyulduğunu gösterir.