Passing a Beverage Pitcher
Sürahi uzatma
Someone has finished pouring their drink and needs to pass the pitcher of water or juice to another person who wants some.
Biri içeceğini doldurmuştur ve biraz isteyen başka birine su ya da meyve suyu sürahisini uzatması gerekir.
Diyalog5

Could you pass the water pitcher, please?
Su sürahisini uzatır mısın, lütfen?
Oh, sorry! Of course. Here you go.
Aa, kusura bakma! Tabii. Buyur.
Thanks a lot.
Çok teşekkürler.
Do you need more ice in that?
İçine biraz daha buz ister misin?
No, this is perfect. Thanks for asking.
Hayır, böyle harika. Sorduğun için teşekkürler.
Kelime Bilgisi5
- pitchersürahi
A container with a handle and spout used for holding and pouring liquids like water or juice. In this dialogue, it's the water pitcher being passed at the table.
Su ya da meyve suyu gibi sıvıları koyup dökmek için kullanılan, kulplu ve ağızlıklı kap. Bu konuşmada masada uzatılan su sürahisinden söz ediliyor.
- passuzatmak
To hand something to someone else. Here, it means to give the pitcher to another person politely during a meal.
Bir şeyi başka birine vermek. Burada, yemek sırasında sürahiyi kibarca başka birine vermek anlamında kullanılıyor.
- sorrykusura bakma
An expression used to apologize for a small mistake, like not noticing someone needs something. It's polite and common in everyday interactions.
Birinin bir şeye ihtiyacı olduğunu fark etmemek gibi küçük bir hata için özür dilerken kullanılan bir ifade. Günlük konuşmalarda yaygın ve kibardır.
- of coursetabii
A polite way to say 'yes' or 'certainly' when agreeing to help. It shows willingness and is very natural in English conversations.
Birine yardım etmeyi kabul ederken “evet” ya da “elbette” demenin kibar bir yolu. Yardım etmeye istekli olduğunu gösterir ve İngilizce konuşmalarda çok doğaldır.
- icebuz
Frozen water cubes added to drinks to make them cold. In meals, people often ask if others need more ice in their beverages.
İçecekleri soğutmak için içlerine eklenen donmuş su küpleri. Yemek sırasında insanlar başkalarına içeceklerine biraz daha buz isteyip istemediklerini sorabilir.
Önemli Cümleler5
- 1
Could you pass the water pitcher, please?
Su sürahisini uzatır mısın, lütfen?
This is a polite request using 'could you' for asking favors, plus 'please' for courtesy. It's useful for table manners when you need something passed during a meal, teaching indirect questions for politeness.
Bu cümlede bir iyilik isterken kullanılan 'could you' kalıbı ve nezaket ifadesi olan 'please' yer alıyor. Yemek sırasında birinin size bir şey uzatmasını isterken kullanabilirsiniz. Rica ederken dolaylı soru sormayı öğretir.
- 2
Oh, sorry! Of course. Here you go.
Aa, kusura bakma! Tabii. Buyur.
This combines an apology ('sorry') with agreement ('of course') and offering the item ('here you go'). It's a natural response when passing something, showing empathy and helpfulness in social situations like dining.
Bu cümle özür dilemeyi ('sorry'), kabul etmeyi ('of course') ve istenen şeyi uzatmayı ('here you go') bir araya getiriyor. Yemek gibi sosyal ortamlarda bir şey uzatırken verilen doğal bir yanıttır; anlayışlı ve yardımsever olduğunuzu gösterir.
- 3
Thanks a lot.
Çok teşekkürler.
A casual way to express strong gratitude after receiving help. 'A lot' emphasizes appreciation more than just 'thanks.' Use it after someone passes you an item to build good manners.
Yardım gördükten sonra içtenlikle teşekkür etmenin samimi bir yolu. 'A lot', yalnızca 'thanks' demekten daha güçlü bir minnettarlık ifade eder. Biri size bir şey uzattığında kullanarak nezaketinizi gösterebilirsiniz.
- 4
Do you need more ice in that?
İçine biraz daha buz ister misin?
This is an offer of help using a yes/no question with 'do you need.' It's thoughtful for checking on others' drinks, useful in meals to show care and continue polite conversation.
Bu cümlede 'do you need' kalıbıyla evet-hayır sorusu sorarak yardım teklif ediliyor. Yemek sırasında başkalarının içeceğiyle ilgilendiğinizi göstermek ve kibarca sohbeti sürdürmek için kullanışlıdır.
- 5
No, this is perfect. Thanks for asking.
Hayır, böyle harika. Sorduğun için teşekkürler.
A polite refusal ('no') followed by a compliment ('perfect') and thanks. It teaches how to respond positively even when declining, maintaining good relations at the table.
Bu cümle, kibarca reddetmeyi ('no'), ardından beğeni belirtmeyi ('perfect') ve teşekkür etmeyi birleştiriyor. İstemediğiniz bir şeyi geri çevirirken bile olumlu yanıt vermeyi ve masadaki iyi ilişkileri korumayı öğretir.