Picking Up the Car and Payment
Aracı Teslim Alma ve Ödeme
Returning to the service center to collect the car, review the completed work, pay the bill, and discuss future maintenance.
Aracı teslim almak, yapılan işleri gözden geçirmek, faturayı ödemek ve gelecekteki bakımları konuşmak için servis merkezine dönme.
Diyalog10

Hi, I'm here to pick up my car. It's a silver Honda Civic, license plate ABC 123.
Merhaba, arabamı almaya geldim. Gümüş renkli bir Honda Civic, plakası ABC 123.
Ah, yes, Ms. Carter. Your Civic is all ready to go. We've completed the 30,000-mile service and replaced the front brake pads as we discussed.
Evet, Bayan Carter. Civic'iniz hazır. Konuştuğumuz gibi 30.000 mil bakımını yaptık ve ön fren balatalarını değiştirdik.
Great, thanks! Can you walk me through the invoice? I just want to make sure everything looks right.
Harika, teşekkürler! Faturayı bana açıklayabilir misiniz? Her şey doğru görünüyor mu, emin olmak istiyorum.
Certainly. Here's a detailed breakdown. You'll see the cost for the routine service, then the brake pad replacement parts and labor. We also topped off all fluids and checked tire pressure, which is included.
Elbette. İşte kalem kalem dökümü. Rutin bakımın ücretini, ardından fren balatası değişimi için parça ve işçilik ücretlerini göreceksiniz. Ayrıca tüm sıvıları tamamladık ve lastik basınçlarını kontrol ettik; bunlar da ücrete dahil.
Okay, that looks clear. And the total is $450, correct?
Tamam, gayet açık. Toplam 450 dolar, doğru mu?
That's right. You can pay at the counter when you're ready. Also, just a reminder, your next major service will be at 60,000 miles, but we recommend an oil change and tire rotation in about 5,000 miles, or six months.
Aynen öyle. Hazır olduğunuzda kasada ödeme yapabilirsiniz. Bir de hatırlatayım, bir sonraki büyük bakımınız 60.000 milde. Ancak yaklaşık 5.000 mil sonra ya da altı ay içinde yağ değişimi ve lastik rotasyonu öneriyoruz.
Thanks for the heads-up. I'll make a note of that. Is there anything else I should be aware of?
Bilgi verdiğiniz için teşekkürler. Bunu not alacağım. Dikkat etmem gereken başka bir şey var mı?
Not at the moment. Everything else checked out fine. Your car is parked right outside, the silver one. Just present your receipt to the attendant when you leave.
Şimdilik yok. Diğer her şey sorunsuz çıktı. Arabanız hemen dışarıda, gümüş renkli olan. Çıkarken makbuzunuzu görevliye göstermeniz yeterli.
Perfect. Thanks for all your help!
Harika. Tüm yardımlarınız için teşekkürler!
You're welcome, Ms. Carter. Drive safe!
Rica ederim, Bayan Carter. Dikkatli sürün!
Kelime Bilgisi8
- pick upteslim almak
To collect or retrieve something, like your car after service. It's commonly used when getting items back from a shop or repair place.
Bir şeyi gidip almak ya da geri teslim almak anlamına gelir. Örneğin, servisten sonra arabanızı teslim alırken kullanılır. Bir dükkâna veya tamirciye bırakılan eşyaları geri alırken sıkça kullanılır.
- invoicefatura
A detailed bill showing the costs of services or parts. In car maintenance, it's the document you review before paying.
Sunulan hizmetlerin veya kullanılan parçaların ücretlerini ayrıntılı olarak gösteren belgedir. Araç bakımında, ödeme yapmadan önce gözden geçirdiğiniz belgedir.
- brake padsfren balataları
Parts in a car that create friction to stop the wheels. They wear out over time and need replacement for safety.
Tekerlekleri durdurmak için sürtünme oluşturan araç parçalarıdır. Zamanla aşınırlar ve güvenli sürüş için değiştirilmeleri gerekir.
- routine servicerutin bakım
Regular maintenance checks for a vehicle, like oil changes or inspections, done at specific mileage intervals.
Yağ değişimi ve kontrol gibi, belirli kilometre aralıklarında yapılan düzenli araç bakımıdır.
- topped offtamamladı
Filled to the maximum level, often used for car fluids like oil or coolant during maintenance.
Bir şeyi olması gereken en yüksek seviyeye kadar doldurmak anlamına gelir. Araç bakımında yağ veya soğutma sıvısı gibi sıvılar için kullanılır.
- tire pressurelastik basıncı
The amount of air inside car tires, which should be checked regularly to ensure safe driving and even tire wear.
Aracın lastiklerinin içindeki hava miktarıdır. Güvenli sürüş ve lastiklerin eşit aşınması için düzenli olarak kontrol edilmelidir.
- laborişçilik
The cost of the work done by mechanics, separate from the price of parts in a repair bill.
Tamir faturasında parça ücretinden ayrı olarak, tamircilerin yaptığı iş için alınan ücrettir.
- heads-upönceden bilgi
An informal warning or reminder about something upcoming, like future car maintenance needs.
Yaklaşan bir durumla ilgili verilen samimi bir uyarı veya hatırlatmadır. Örneğin, aracın ileride ihtiyaç duyacağı bakımlarla ilgili bilgi vermek için kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
Hi, I'm here to pick up my car. It's a silver Honda Civic, license plate ABC 123.
Merhaba, arabamı almaya geldim. Gümüş renkli bir Honda Civic, plakası ABC 123.
This polite greeting identifies your vehicle clearly using details like color, model, and license plate. It's useful when arriving at a service center; the structure uses simple present tense for description.
Bu kibar selamlaşmada aracınızı renk, model ve plaka gibi bilgilerle açıkça tanıtıyorsunuz. Servis merkezine geldiğinizde işinize yarar. Aracı tanımlamak için geniş zaman kullanılır.
- 2
Great, thanks! Can you walk me through the invoice?
Harika, teşekkürler! Faturayı bana açıklayabilir misiniz?
This expresses appreciation and requests a step-by-step explanation of the bill. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain in detail; it's practical for confirming charges in any service situation.
Bu cümleyle teşekkür ederken faturanın adım adım açıklanmasını rica ediyorsunuz. 'Walk me through' bir şeyi ayrıntılı olarak açıklamak anlamına gelen bir deyimdir. Her türlü hizmette ücretleri teyit ederken kullanışlıdır.
- 3
Here's a detailed breakdown. You'll see the cost for the routine service, then the brake pad replacement parts and labor.
İşte kalem kalem dökümü. Rutin bakımın ücretini, ardından fren balatası değişimi için parça ve işçilik ücretlerini göreceksiniz.
This offers a clear itemized list of costs. 'Breakdown' means a detailed analysis; it's useful for service providers to explain bills transparently, using 'you'll see' for guiding the listener.
Bu cümle, ücretlerin kalem kalem sıralandığı açık bir döküm sunar. 'Breakdown' ayrıntılı analiz anlamına gelir. Hizmet sağlayıcılar faturaları şeffaf biçimde açıklarken bu sözcükten yararlanabilir. Dinleyeni yönlendirmek için 'you'll see' kalıbı kullanılır.
- 4
Okay, that looks clear. And the total is $450, correct?
Tamam, gayet açık. Toplam 450 dolar, doğru mu?
This confirms understanding and verifies the final amount. 'Correct?' seeks agreement; it's a key pattern for double-checking payments to avoid errors, common in transactions.
Bu cümleyle anladığınızı belirtip toplam tutarı doğruluyorsunuz. 'Correct?' karşı tarafın söylediğinizi onaylamasını ister. Ödeme sırasında hata olmadığından emin olmak için kullanılan önemli bir kalıptır.
- 5
You can pay at the counter when you're ready. Also, just a reminder, your next major service will be at 60,000 miles.
Hazır olduğunuzda kasada ödeme yapabilirsiniz. Bir de hatırlatayım, bir sonraki büyük bakımınız 60.000 milde.
This gives payment instructions and a future reminder. 'Just a reminder' softens advice; the future tense 'will be' plans ahead, helpful for customer service in maintenance scenarios.
Bu cümle ödeme bilgisi verir ve gelecekte yapılması gereken bir bakımı hatırlatır. 'Just a reminder' öneriyi daha yumuşak ifade eder. Gelecek zaman olan 'will be' planlanan bir durumu anlatır; bakım hizmetlerinde müşterilere bilgi verirken kullanışlıdır.
- 6
Thanks for the heads-up. I'll make a note of that.
Bilgi verdiğiniz için teşekkürler. Bunu not alacağım.
This thanks for a reminder and promises to remember it. 'Heads-up' is informal for advance notice; 'make a note' means to write it down—useful for responding to advice politely.
Bu cümleyle hatırlatma için teşekkür edip bunu aklınızda tutacağınızı söylüyorsunuz. 'Heads-up' önceden verilen bilgi anlamında samimi bir ifadedir. 'Make a note' ise bir şeyi not etmek demektir; tavsiyeye kibarca karşılık verirken kullanışlıdır.
- 7
Your car is parked right outside, the silver one. Just present your receipt to the attendant when you leave.
Arabanız hemen dışarıda, gümüş renkli olan. Çıkarken makbuzunuzu görevliye göstermeniz yeterli.
This provides location info and exit instructions. 'Present' means to show; imperative 'just present' gives clear directions, practical for final steps in picking up a car.
Bu cümle aracın nerede olduğunu söyler ve çıkışla ilgili talimat verir. 'Present' göstermek veya sunmak anlamına gelir. 'Just present' emir kipiyle açık bir yönlendirme yapar; aracı teslim alırken son adımları anlatmak için kullanışlıdır.