Answering Hard Questions

ตอบคำถามยากๆ

After the announcement, Mia and Jack press David on why the cuts were made, how decisions were reached, and whether more layoffs are coming. He answers what he can without making promises he cannot keep.

หลังการประกาศ มีอาและแจ็กซักถามเดวิดถึงเหตุผลที่ต้องลดจำนวนพนักงาน วิธีตัดสินใจ และจะมีการเลิกจ้างอีกหรือไม่ เขาตอบเท่าที่ตอบได้โดยไม่ให้คำมั่นสัญญาที่รักษาไว้ไม่ได้

บทสนทนา11

Answering Hard Questions
David
David

I want to be direct about what I can and can’t answer. The reduction was driven by a sustained shortfall in projected revenue, not by a single bad quarter or one team’s performance.

ผมอยากพูดตรงๆ ว่ามีเรื่องไหนที่ผมตอบได้หรือไม่ได้ การลดจำนวนพนักงานเกิดจากรายได้ที่คาดการณ์ไว้ต่ำกว่าเป้าอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่เพราะไตรมาสที่แย่เพียงไตรมาสเดียว หรือผลงานของทีมใดทีมหนึ่ง

Mia
Mia

When you say “sustained shortfall,” what does that mean in practice? Were there other options—like pausing hiring or reducing executive compensation—that were seriously considered first?

ที่คุณพูดว่า “รายได้ต่ำกว่าเป้าอย่างต่อเนื่อง” หมายความว่าในทางปฏิบัติยังไงเหรอ? ก่อนหน้านี้ได้พิจารณาทางเลือกอื่นอย่างจริงจังไหม เช่น ชะลอการจ้างงานหรือลดค่าตอบแทนผู้บริหาร?

David
David

Yes. Leadership reviewed several cost-saving measures, including hiring limits and reductions in discretionary spending. Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.

ใช่ครับ ผู้บริหารได้ทบทวนมาตรการประหยัดค่าใช้จ่ายหลายอย่าง รวมถึงการจำกัดการจ้างงานและการลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น แต่มาตรการเหล่านั้นยังไม่พอที่จะลดช่องว่างที่เรากำลังเผชิญอยู่ และผมเข้าใจว่านั่นไม่ได้ทำให้ผลลัพธ์นี้รู้สึกยุติธรรมขึ้น

Jack
Jack

How were the people affected selected? I’m asking because if the criteria were vague, it’s hard for the rest of us to trust that this was handled consistently.

เลือกคนที่ได้รับผลกระทบกันยังไง? ที่ถามเพราะถ้าเกณฑ์ไม่ชัดเจน พวกเราที่เหลือก็ยากจะเชื่อว่ากระบวนการนี้ใช้มาตรฐานเดียวกัน

David
David

The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward. Managers and HR reviewed decisions against those criteria. I can’t discuss individual cases, but I can explain the framework.

บริษัทประเมินว่างานส่วนไหนจะดำเนินต่อไป ต้องใช้ทักษะอะไรกับงานนั้น และต้องมีโครงสร้างแบบไหนในอนาคต ผู้จัดการกับฝ่ายทรัพยากรบุคคลทบทวนการตัดสินใจโดยเทียบกับเกณฑ์เหล่านั้น ผมพูดถึงกรณีของแต่ละคนไม่ได้ แต่ผมอธิบายกรอบการพิจารณาได้ครับ

Mia
Mia

I appreciate the distinction, but it still sounds abstract. Were performance ratings used? And if they were, how did you account for differences in opportunities or workloads across teams?

เข้าใจความแตกต่างที่คุณพูดถึงนะ แต่ฟังดูยังเป็นนามธรรมอยู่ดี มีการใช้ผลประเมินผลงานไหม? แล้วถ้าใช้ คุณคำนึงถึงโอกาสหรือปริมาณงานที่แตกต่างกันในแต่ละทีมยังไง?

David
David

Performance information could be considered where relevant, but it wasn’t the sole basis for decisions. I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.

อาจพิจารณาข้อมูลด้านผลงานในกรณีที่เกี่ยวข้องได้ แต่ไม่ได้ใช้เป็นเกณฑ์เดียวในการตัดสินใจ ผมให้สูตรที่ครอบคลุมทุกกรณีไม่ได้ ถ้าทำเหมือนว่ามีสูตรแบบนั้นก็จะเป็นการทำให้เข้าใจผิดครับ

Jack
Jack

The question everyone’s afraid to ask: are there going to be more layoffs? I know you may not have a definitive answer, but what can you tell us honestly today?

คำถามที่ทุกคนกลัวจะถาม: จะมีการเลิกจ้างอีกไหม? รู้ว่าคุณอาจยังตอบแบบฟันธงไม่ได้ แต่วันนี้คุณบอกอะไรเราได้บ้างตามตรง?

David
David

I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one. If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.

ผมไม่มีข้อมูลว่ามีแผนจะเลิกจ้างอีกระลอก และผมจะไม่คาดเดาหรือสัญญาว่าจะไม่มีแน่นอน ถ้าสถานการณ์เปลี่ยน เรามีหน้าที่ต้องรีบแจ้งให้ทราบ ไม่ใช่ปล่อยให้ข่าวลือเข้ามาแทนที่ความเงียบครับ

Mia
Mia

That uncertainty has consequences. People are already wondering whether to take on more work, look for other jobs, or wait for clarity. When will we hear a substantive update, even if there’s no major change?

ความไม่แน่นอนนี้ส่งผลตามมานะ ตอนนี้หลายคนเริ่มสงสัยว่าจะรับงานเพิ่ม หางานใหม่ หรือรอให้สถานการณ์ชัดเจน เมื่อไหร่เราจะได้รับข้อมูลอัปเดตที่ชัดเจน แม้จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ก็ตาม?

David
David

That’s fair. I’ll share an update at our next team meeting, even if the update is that there’s nothing new to report. You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.

ถามได้สมเหตุสมผลครับ ผมจะอัปเดตให้ทราบในการประชุมทีมครั้งหน้า แม้ว่าจะเป็นการแจ้งว่าไม่มีอะไรใหม่ก็ตาม คุณควรได้รับการสื่อสารที่สม่ำเสมอและเชื่อถือได้ ไม่ใช่ความแน่นอนที่ผมให้คำมั่นอย่างจริงใจไม่ได้

คำศัพท์7

  • sustained shortfallรายได้ต่ำกว่าเป้าอย่างต่อเนื่อง

    A continuing gap between expected revenue and the amount needed. Here, it explains that the cuts were prompted by an ongoing financial problem, not one isolated event.

    ช่องว่างที่เกิดขึ้นต่อเนื่องระหว่างรายได้ที่คาดหวังกับจำนวนรายได้ที่จำเป็น ในที่นี้หมายถึงการลดจำนวนพนักงานเกิดจากปัญหาทางการเงินที่ยืดเยื้อ ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

  • discretionary spendingค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น

    Spending on things that are optional rather than essential. In this context, it refers to one of the cost-saving areas leadership reviewed.

    ค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งที่เลือกได้ ไม่ใช่สิ่งจำเป็น ในบริบทนี้หมายถึงหนึ่งในด้านที่ผู้บริหารพิจารณาเพื่อลดต้นทุน

  • close the gapลดช่องว่าง

    To reduce or eliminate a difference between two amounts or goals. You can use this phrase when discussing how a plan might address a financial shortfall or performance target.

    ลดหรือขจัดความแตกต่างระหว่างจำนวนสองจำนวนหรือเป้าหมายสองอย่าง ใช้สำนวนนี้ได้เมื่อพูดถึงวิธีที่แผนหนึ่งอาจช่วยแก้ปัญหารายได้ขาดเป้าหรือทำให้บรรลุเป้าหมายด้านผลงาน

  • against those criteriaโดยเทียบกับเกณฑ์เหล่านั้น

    In comparison with the standards or requirements used to make a decision. This phrase is useful for explaining how choices were reviewed consistently.

    เปรียบเทียบกับมาตรฐานหรือข้อกำหนดที่ใช้ประกอบการตัดสินใจ สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายว่ามีการทบทวนทางเลือกต่างๆ อย่างสม่ำเสมอ

  • sole basisเกณฑ์เดียว

    The only reason or factor behind a decision. Use it to clarify that a decision involved several considerations, not just one.

    เหตุผลหรือปัจจัยเพียงอย่างเดียวที่อยู่เบื้องหลังการตัดสินใจ ใช้เพื่อชี้แจงว่าการตัดสินใจคำนึงถึงหลายเรื่อง ไม่ใช่เพียงเรื่องเดียว

  • definitive answerคำตอบที่ชัดเจนแน่นอน

    A clear, final answer that removes doubt. Here, David says he cannot give one about whether more layoffs will happen.

    คำตอบที่ชัดเจนและเป็นข้อยุติจนไม่เหลือข้อสงสัย ในที่นี้เดวิดบอกว่าเขายังตอบไม่ได้แน่ชัดว่าจะมีการเลิกจ้างอีกหรือไม่

  • fill the silenceเข้ามาแทนที่ความเงียบ

    To take the place of a lack of communication, often with speculation or rumors. It highlights why timely updates matter when people are uncertain.

    เข้ามาแทนที่การขาดการสื่อสาร ซึ่งมักเป็นการคาดเดาหรือข่าวลือ สำนวนนี้เน้นให้เห็นว่าการอัปเดตข้อมูลอย่างทันท่วงทีสำคัญแค่ไหนเมื่อผู้คนยังไม่แน่ใจ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I want to be direct about what I can and can’t answer.

    ผมอยากพูดตรงๆ ว่ามีเรื่องไหนที่ผมตอบได้หรือไม่ได้

    This sets expectations honestly before a difficult discussion. Reuse it to signal that you will be transparent while acknowledging limits.

    ประโยคนี้ช่วยกำหนดความคาดหวังอย่างตรงไปตรงมาก่อนเริ่มพูดคุยเรื่องยากๆ นำไปใช้ได้เมื่อต้องการบอกว่าจะพูดอย่างเปิดเผย พร้อมยอมรับว่ามีข้อจำกัด

  2. 2

    Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.

    แต่มาตรการเหล่านั้นยังไม่พอที่จะลดช่องว่างที่เรากำลังเผชิญอยู่ และผมเข้าใจว่านั่นไม่ได้ทำให้ผลลัพธ์นี้รู้สึกยุติธรรมขึ้น

    This sentence explains why earlier alternatives did not prevent the decision while recognizing its emotional impact. The structure helps pair a factual explanation with empathy.

    ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมทางเลือกก่อนหน้านี้จึงไม่สามารถป้องกันการตัดสินใจครั้งนี้ได้ พร้อมยอมรับผลกระทบทางความรู้สึก โครงสร้างประโยคนี้ช่วยให้พูดถึงข้อเท็จจริงควบคู่กับการแสดงความเห็นอกเห็นใจได้

  3. 3

    The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward.

    บริษัทประเมินว่างานส่วนไหนจะดำเนินต่อไป ต้องใช้ทักษะอะไรกับงานนั้น และต้องมีโครงสร้างแบบไหนในอนาคต

    This gives a concise overview of the factors behind a decision. You can reuse the pattern “assessed [factor], [factor], and [factor]” to describe a review framework.

    ประโยคนี้สรุปปัจจัยเบื้องหลังการตัดสินใจได้อย่างกระชับ นำรูปแบบ “assessed [factor], [factor], and [factor]” ไปใช้เพื่ออธิบายกรอบการทบทวนได้ โดยแทนที่ [factor] ด้วยปัจจัยต่างๆ

  4. 4

    I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.

    ผมให้สูตรที่ครอบคลุมทุกกรณีไม่ได้ ถ้าทำเหมือนว่ามีสูตรแบบนั้นก็จะเป็นการทำให้เข้าใจผิด

    This explains why a simple rule would not accurately represent a complex process. The phrasing is useful when setting limits without sounding evasive.

    ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมกฎง่ายๆ จึงไม่สามารถสะท้อนกระบวนการที่ซับซ้อนได้อย่างถูกต้อง สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อต้องกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ตอบได้ โดยไม่ฟังดูเหมือนกำลังบ่ายเบี่ยง

  5. 5

    I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one.

    ผมไม่มีข้อมูลว่ามีแผนจะเลิกจ้างอีกระลอก และผมจะไม่คาดเดาหรือสัญญาว่าจะไม่มีแน่นอน

    This carefully distinguishes what is currently known from what cannot be guaranteed. It is a useful model for answering uncertain questions without making unsupported promises.

    ประโยคนี้แยกให้เห็นอย่างรอบคอบว่าอะไรเป็นข้อมูลที่ทราบในตอนนี้ และอะไรที่ไม่สามารถรับประกันได้ เป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับการตอบคำถามที่ยังไม่มีความแน่นอน โดยไม่ให้คำมั่นสัญญาที่ไม่มีข้อมูลรองรับ

  6. 6

    If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.

    ถ้าสถานการณ์เปลี่ยน เรามีหน้าที่ต้องรีบแจ้งให้ทราบ ไม่ใช่ปล่อยให้ข่าวลือเข้ามาแทนที่ความเงียบ

    This acknowledges the responsibility to communicate when circumstances change. The contrast between prompt updates and rumors makes the commitment clear.

    ประโยคนี้ยอมรับว่ามีหน้าที่ต้องสื่อสารเมื่อสถานการณ์เปลี่ยน การเปรียบเทียบระหว่างการอัปเดตอย่างทันท่วงทีกับข่าวลือช่วยให้เห็นความมุ่งมั่นได้ชัดเจน

  7. 7

    You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.

    คุณควรได้รับการสื่อสารที่สม่ำเสมอและเชื่อถือได้ ไม่ใช่ความแน่นอนที่ผมให้คำมั่นอย่างจริงใจไม่ได้

    This recognizes what the audience can reasonably expect while maintaining an honest boundary. Reuse the contrast “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”

    ประโยคนี้ยอมรับสิ่งที่ผู้ฟังควรคาดหวังได้อย่างสมเหตุสมผล พร้อมทั้งรักษาขอบเขตของความซื่อตรงไว้ นำรูปแบบ “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].” ไปใช้ได้ โดยแทนข้อความในวงเล็บด้วยสิ่งที่คุณต้องการสื่อ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้