Updating Automatic Payments

อัปเดตการชำระเงินอัตโนมัติ

After the replacement card arrives, Emma and Jack make a list of subscriptions and bills linked to the old card. They work out which payment details need updating to avoid missed payments.

หลังจากบัตรใบใหม่มาถึง เอ็มมากับแจ็กก็ทำรายการบริการสมัครสมาชิกและบิลต่าง ๆ ที่ผูกกับบัตรใบเก่า ทั้งคู่ช่วยกันดูว่าต้องอัปเดตข้อมูลการชำระเงินรายการไหนบ้าง เพื่อไม่ให้พลาดกำหนดชำระ

บทสนทนา10

Updating Automatic Payments
Emma
Emma

The replacement card finally arrived. Before I activate it, I want to make sure I update every automatic payment tied to the old number.

ในที่สุดบัตรใบใหม่ก็มาถึงแล้ว ก่อนเปิดใช้งาน ฉันอยากแน่ใจว่าได้อัปเดตการชำระเงินอัตโนมัติทุกรายการที่ผูกกับเลขบัตรใบเก่าแล้ว

Jack
Jack

Good call. Let’s go through your statement and make a list. I’d start with the monthly bills, then check subscriptions that renew less often.

คิดดีแล้วล่ะ มาดูใบแจ้งยอดกันแล้วทำรายการไว้ก่อน ฉันว่าเริ่มจากบิลที่จ่ายทุกเดือน แล้วค่อยเช็กบริการสมัครสมาชิกที่ต่ออายุไม่บ่อย

Emma
Emma

I’ve got my phone plan, electricity, and streaming service. The gym membership is billed quarterly, so I might not have noticed it right away.

ฉันมีแพ็กเกจโทรศัพท์ ค่าไฟ แล้วก็บริการสตรีมมิงด้วย ส่วนค่าสมาชิกฟิตเนสเรียกเก็บทุกสามเดือน ฉันเลยอาจไม่ทันสังเกตว่ามีรายการนี้

Jack
Jack

Let’s mark the billing dates beside each one. You can update the card details through the providers’ websites, but check that you’re using their official sites.

มาจดวันที่เรียกเก็บเงินไว้ข้างแต่ละรายการกัน เธออัปเดตข้อมูลบัตรผ่านเว็บไซต์ของผู้ให้บริการได้ แต่อย่าลืมเช็กว่าเป็นเว็บไซต์ทางการนะ

Emma
Emma

The electricity payment is due in three days. If I change the details today, do you think it’ll go through in time, or should I use another payment method?

ค่าไฟครบกำหนดอีกสามวัน ถ้าฉันเปลี่ยนข้อมูลวันนี้ คิดว่าจะจ่ายทันไหม หรือฉันควรใช้วิธีจ่ายเงินแบบอื่นดี?

Jack
Jack

I wouldn’t leave it to chance. Update it now, then see whether the provider confirms the change. If it’s unclear, pay this bill another way.

ฉันว่าอย่าเสี่ยงเลย อัปเดตตอนนี้ แล้วดูว่าผู้ให้บริการยืนยันการเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า ถ้ายังไม่แน่ใจ ก็จ่ายบิลนี้ด้วยวิธีอื่นไปก่อน

Emma
Emma

That makes sense. I’ll also check whether any services are still trying to charge the frozen card. I don’t want a failed payment to disrupt anything.

ฟังดูเข้าท่านะ ฉันจะเช็กด้วยว่ามีบริการไหนยังพยายามเรียกเก็บเงินจากบัตรที่ถูกระงับอยู่หรือเปล่า ไม่อยากให้การชำระเงินไม่ผ่านแล้วกระทบอะไรเข้า

Jack
Jack

Some banks can automatically transfer recurring payments to a replacement card, but it’s safer not to assume they did. Contact the bank if you’re unsure.

บางธนาคารโอนการชำระเงินที่เกิดซ้ำไปยังบัตรใบใหม่ให้อัตโนมัติได้ แต่เพื่อความปลอดภัย อย่าเพิ่งคิดว่าธนาคารทำให้แล้ว ถ้าไม่แน่ใจ ก็ถามธนาคารดู

Emma
Emma

I’ll work through the list and save each confirmation email. Then I can check next month’s statement to make sure the payments went through correctly.

ฉันจะไล่เช็กทีละรายการ แล้วเก็บอีเมลยืนยันทุกฉบับไว้ เดือนหน้าจะได้ดูใบแจ้งยอดว่าการชำระเงินผ่านเรียบร้อยหรือเปล่า

Jack
Jack

Perfect. And if you spot a charge you don’t recognize, don’t just update the payment details—report it to the bank so they can look into it.

เยี่ยมเลย แล้วถ้าเจอรายการเรียกเก็บเงินที่ไม่รู้จัก อย่าแค่อัปเดตข้อมูลการชำระเงินนะ แจ้งธนาคารด้วย เพื่อให้เขาตรวจสอบ

คำศัพท์7

  • automatic paymentการชำระเงินอัตโนมัติ

    A payment that is taken from your account or card automatically on a regular schedule. Here, it refers to bills and subscriptions linked to Emma’s old card.

    การชำระเงินที่หักจากบัญชีหรือบัตรของคุณโดยอัตโนมัติตามกำหนดเวลาเป็นประจำ ในบทสนทนานี้หมายถึงบิลและบริการสมัครสมาชิกที่ผูกกับบัตรใบเก่าของเอ็มมา

  • tied to the old numberผูกกับเลขบัตรใบเก่า

    Linked to or using the old card number. Use “tied to” to describe something connected to a particular account, card, or service.

    เชื่อมโยงกับหรือใช้เลขบัตรใบเก่า ใช้ “tied to” เมื่อต้องการบอกว่าสิ่งหนึ่งเชื่อมโยงกับบัญชี บัตร หรือบริการใดบริการหนึ่ง

  • go throughผ่าน (การชำระเงิน)

    When a payment goes through, it is processed successfully. You can use this phrase to ask whether a payment will be completed.

    เมื่อการชำระเงิน “go through” หมายถึงมีการดำเนินการสำเร็จ คุณใช้สำนวนนี้ถามได้ว่าการชำระเงินจะเสร็จสมบูรณ์หรือไม่

  • leave it to chanceปล่อยให้เป็นเรื่องของโชค

    To take a risk instead of making sure something happens. Here, Jack recommends taking action rather than hoping the bill is paid on time.

    เสี่ยงแทนที่จะลงมือทำให้แน่ใจว่าสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น ในที่นี้แจ็กแนะนำให้ลงมือจัดการ แทนที่จะหวังว่าบิลจะได้รับการชำระตรงเวลา

  • unclearไม่ชัดเจน

    Not easy to understand or confirm. You can use it when instructions or information do not make a situation certain.

    เข้าใจหรือยืนยันได้ยาก คุณใช้คำนี้เมื่อคำแนะนำหรือข้อมูลไม่ได้ทำให้สถานการณ์แน่ชัด

  • work through the listไล่จัดการทีละรายการในลิสต์

    To deal with each item on a list one by one. This phrase is useful for describing an organized approach to a task.

    จัดการแต่ละรายการในลิสต์ทีละข้อ สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงการทำงานอย่างเป็นระบบ

  • look into itตรวจสอบเรื่องนี้

    To investigate or find out more about something. Here, the bank would investigate a charge Emma does not recognize.

    สืบหาหรือหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบางสิ่ง ในที่นี้ธนาคารจะตรวจสอบรายการเรียกเก็บเงินที่เอ็มมาไม่รู้จัก

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Before I activate it, I want to make sure I update every automatic payment tied to the old number.

    ก่อนเปิดใช้งาน ฉันอยากแน่ใจว่าได้อัปเดตการชำระเงินอัตโนมัติทุกรายการที่ผูกกับเลขบัตรใบเก่าแล้ว

    This sentence explains a precaution and its purpose. Reuse “I want to make sure I…” when you want to emphasize that you will check something carefully.

    ประโยคนี้บอกถึงการป้องกันไว้ก่อนและจุดประสงค์ของการทำเช่นนั้น ลองใช้ “I want to make sure I…” เมื่อต้องการเน้นว่าคุณจะตรวจสอบบางอย่างให้ถี่ถ้วน

  2. 2

    Let’s go through your statement and make a list.

    มาดูใบแจ้งยอดกันแล้วทำรายการไว้ก่อน

    This is a practical way to suggest reviewing information together and organizing what needs to be done. Replace “your statement” with another document or set of details.

    นี่เป็นวิธีชวนอีกฝ่ายมาตรวจดูข้อมูลด้วยกันและจัดระเบียบสิ่งที่ต้องทำ คุณเปลี่ยน “your statement” เป็นเอกสารหรือชุดข้อมูลอื่นได้

  3. 3

    You can update the card details through the providers’ websites, but check that you’re using their official sites.

    เธออัปเดตข้อมูลบัตรผ่านเว็บไซต์ของผู้ให้บริการได้ แต่อย่าลืมเช็กว่าเป็นเว็บไซต์ทางการนะ

    This sentence gives advice while adding an important safety condition. Use “You can…, but check that…” to recommend an action with a necessary caution.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำพร้อมเพิ่มข้อควรระวังสำคัญ ใช้ “You can…, but check that…” เพื่อแนะนำให้ทำบางอย่างพร้อมกำชับให้ระวังเรื่องที่จำเป็น

  4. 4

    If I change the details today, do you think it’ll go through in time, or should I use another payment method?

    ถ้าฉันเปลี่ยนข้อมูลวันนี้ คิดว่าจะจ่ายทันไหม หรือฉันควรใช้วิธีจ่ายเงินแบบอื่นดี?

    This is a polite way to ask whether an action will work and consider a backup plan. The “If…, do you think… or should I…?” structure is useful when weighing options.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าการลงมือทำบางอย่างจะได้ผลไหม พร้อมพิจารณาแผนสำรอง โครงสร้าง “If…, do you think… or should I…?” มีประโยชน์เมื่อต้องชั่งใจระหว่างตัวเลือกต่าง ๆ

  5. 5

    I wouldn’t leave it to chance.

    ฉันว่าอย่าเสี่ยงเลย

    This concise phrase advises someone not to risk an uncertain outcome. Use it when you recommend taking a practical step to prevent a problem.

    วลีสั้น ๆ นี้แนะนำไม่ให้อีกฝ่ายเสี่ยงกับผลลัพธ์ที่ไม่แน่นอน ใช้เมื่อคุณแนะนำให้ลงมือทำสิ่งที่ช่วยป้องกันปัญหาได้จริง

  6. 6

    Some banks can automatically transfer recurring payments to a replacement card, but it’s safer not to assume they did.

    บางธนาคารโอนการชำระเงินที่เกิดซ้ำไปยังบัตรใบใหม่ให้อัตโนมัติได้ แต่เพื่อความปลอดภัย อย่าเพิ่งคิดว่าธนาคารทำให้แล้ว

    This sentence acknowledges a possibility while recommending caution. Reuse “Some…, but it’s safer not to assume…” when explaining why someone should verify something.

    ประโยคนี้ยอมรับว่ามีความเป็นไปได้ พร้อมแนะนำให้ระมัดระวัง ลองใช้ “Some…, but it’s safer not to assume…” เมื่อต้องการอธิบายว่าทำไมใครสักคนควรตรวจสอบให้แน่ใจ

  7. 7

    Then I can check next month’s statement to make sure the payments went through correctly.

    เดือนหน้าฉันจะได้ดูใบแจ้งยอดว่าการชำระเงินผ่านเรียบร้อยหรือเปล่า

    This sentence describes a follow-up check to confirm that payments were successful. Use “check… to make sure…” when explaining how you will verify a result.

    ประโยคนี้พูดถึงการตรวจสอบภายหลังเพื่อยืนยันว่าการชำระเงินสำเร็จ ใช้ “check… to make sure…” เพื่ออธิบายว่าคุณจะตรวจสอบผลลัพธ์ให้แน่ใจอย่างไร

  8. 8

    And if you spot a charge you don’t recognize, don’t just update the payment details—report it to the bank so they can look into it.

    แล้วถ้าเจอรายการเรียกเก็บเงินที่ไม่รู้จัก อย่าแค่อัปเดตข้อมูลการชำระเงินนะ แจ้งธนาคารด้วย เพื่อให้เขาตรวจสอบ

    This sentence distinguishes between updating payment information and reporting a suspicious charge. Use “don’t just…, … so they can…” to emphasize the right action and its purpose.

    ประโยคนี้แยกให้เห็นความต่างระหว่างการอัปเดตข้อมูลการชำระเงินกับการแจ้งรายการเรียกเก็บเงินที่น่าสงสัย ใช้ “don’t just…, … so they can…” เพื่อเน้นว่าควรทำอะไรและทำไปเพื่ออะไร

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้