Joining a Group at the Coffee Table
เข้าร่วมกลุ่มที่โต๊ะกาแฟ
Emma joins Mia and Jack at the coffee table and introduces herself with a friendly opening question. They make room for her and chat about the event.
เอ็มมาเข้ามาร่วมวงกับมีอาและแจ็กที่โต๊ะกาแฟ แล้วแนะนำตัวด้วยคำถามเปิดบทสนทนาอย่างเป็นกันเอง พวกเขาขยับที่ให้เธอและพูดคุยกันเกี่ยวกับงาน
บทสนทนา9

Hi, is this seat taken? I’m Emma. I just arrived, and I don’t know many people here yet.
สวัสดี ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง เราชื่อเอ็มมา เพิ่งมาถึง แล้วก็ยังไม่ค่อยรู้จักใครที่นี่เลย
Not at all. Please join us. I’m Mia, and this is Jack. We were just talking about the event.
ยังไม่มีเลย มานั่งด้วยกันสิ เราชื่อมีอา ส่วนนี่แจ็ก เรากำลังคุยกันเรื่องงานอยู่น่ะ
Nice to meet you, Emma. What brought you here tonight? Have you been to one of these events before?
ยินดีที่ได้รู้จักนะเอ็มมา แล้วอะไรทำให้เธอมางานคืนนี้ล่ะ เคยมางานแบบนี้มาก่อนหรือเปล่า
Nice to meet you both. I’m hoping to meet people in my field and hear what others are working on.
ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคนเลย เราหวังว่าจะได้เจอคนในสายงานเดียวกัน แล้วก็ฟังว่าคนอื่นกำลังทำอะไรกันอยู่
That’s a good reason to come. I’ve been to a few, and the best conversations usually start over coffee.
เป็นเหตุผลที่ดีเลยนะที่มา เราเคยมางานแบบนี้สองสามครั้งแล้ว แล้วบทสนทนาที่ดีที่สุดก็มักจะเริ่มต้นขึ้นตอนนั่งจิบกาแฟนี่แหละ
You picked the right table, then. The coffee’s decent, and nobody’s giving a speech over here.
งั้นเธอก็มาถูกโต๊ะแล้วล่ะ กาแฟก็ใช้ได้ แถมตรงนี้ไม่มีใครมายืนพูดสุนทรพจน์ด้วย
That sounds perfect. Is there a particular talk or topic you’re looking forward to tonight?
ฟังดูดีมากเลย คืนนี้มีเสวนาหรือหัวข้ออะไรเป็นพิเศษที่เธอรอฟังอยู่ไหม
I’m interested in the discussion about new tools for small businesses. It should be practical, not just talk.
เราสนใจวงพูดคุยเรื่องเครื่องมือใหม่ ๆ สำหรับธุรกิจขนาดเล็ก น่าจะได้เนื้อหาที่นำไปใช้ได้จริง ไม่ใช่แค่คุยกันไปเรื่อย
Same here. I’m glad I came early, though. It’s easier to chat before the room gets too crowded.
เราก็เหมือนกัน แต่ดีใจนะที่มาแต่เนิ่น ๆ คุยกันง่ายกว่าก่อนที่คนจะเริ่มแน่นห้อง
คำศัพท์7
- Please join us.เชิญมานั่งด้วยกันสิ
A friendly way to invite someone to sit or take part in a conversation. You can use it when welcoming someone into a group.
เป็นวิธีชวนใครสักคนให้นั่งหรือเข้าร่วมวงสนทนาอย่างเป็นกันเอง ใช้ต้อนรับคนที่เข้ามาร่วมกลุ่มได้เลย
- What brought you here tonight?อะไรทำให้คุณมาที่นี่คืนนี้
A natural way to ask why someone came to an event. It invites them to share their reason.
เป็นวิธีถามอย่างเป็นธรรมชาติว่าอะไรทำให้ใครสักคนมาร่วมงาน เป็นคำถามที่ชวนให้อีกฝ่ายเล่าถึงเหตุผลที่มา
- in my fieldในสายงานของฉัน
This means in the area of work or study that someone specializes in. You can use it to describe the professional people you want to meet.
หมายถึงในขอบเขตงานหรือสาขาวิชาที่ใครสักคนเชี่ยวชาญ ใช้พูดถึงคนในแวดวงอาชีพที่คุณอยากพบได้
- a fewสองสาม... / ไม่กี่...
This means a small number of something. Here, Mia uses it to say she has attended several events, but not many.
หมายถึงจำนวนไม่มาก ในบทสนทนานี้ มีอาใช้บอกว่าเธอเคยมาร่วมงานหลายครั้ง แต่ไม่มากนัก
- the right tableโต๊ะที่ใช่
This means a suitable or good place to be. Jack says it playfully because Emma has joined a relaxed group with coffee.
หมายถึงสถานที่ที่เหมาะหรือดี แจ็กพูดหยอก ๆ เพราะเอ็มมาเข้ามาร่วมกลุ่มสบาย ๆ ที่นั่งดื่มกาแฟกัน
- looking forward toตั้งตารอ
This means feeling pleased or excited about something that will happen. Use it to ask or say what you are eager to experience.
หมายถึงรู้สึกดีใจหรือตื่นเต้นกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น ใช้ถามหรือบอกว่าคุณอยากสัมผัสประสบการณ์อะไร
- came earlyมาแต่เนิ่น ๆ
This means arrived before the main event or most other people. Jack explains that arriving early makes it easier to talk.
หมายถึงมาถึงก่อนเริ่มงานหลักหรือก่อนคนส่วนใหญ่ แจ็กอธิบายว่าการมาแต่เนิ่น ๆ ทำให้พูดคุยกันได้ง่ายขึ้น
ประโยคสำคัญ7
- 1
Hi, is this seat taken?
สวัสดี ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง
This is a polite way to ask if you can sit somewhere. You can use it to start a conversation when joining someone at a table.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าคุณนั่งตรงนั้นได้ไหม ใช้เริ่มบทสนทนาเวลาจะเข้าไปร่วมวงที่โต๊ะได้
- 2
I just arrived, and I don’t know many people here yet.
ฉันเพิ่งมาถึง แล้วก็ยังไม่ค่อยรู้จักใครที่นี่เลย
This sentence explains that you are new and may be looking to meet people. Use “I just arrived” to give context when joining a group.
ประโยคนี้บอกว่าคุณเพิ่งมาและอาจกำลังมองหาโอกาสทำความรู้จักผู้คน ใช้ “I just arrived” เพื่อบอกบริบทตอนเข้าไปร่วมกลุ่มได้
- 3
What brought you here tonight?
อะไรทำให้คุณมาที่นี่คืนนี้
This friendly question asks why someone is attending an event. You can replace “tonight” with “today” or another time expression.
คำถามเป็นกันเองนี้ถามว่าอะไรทำให้ใครสักคนมาร่วมงาน คุณเปลี่ยน “tonight” เป็น “today” หรือคำบอกเวลาอื่นได้
- 4
I’m hoping to meet people in my field and hear what others are working on.
ฉันหวังว่าจะได้พบคนในสายงานเดียวกัน แล้วก็ได้ฟังว่าคนอื่นกำลังทำอะไรกันอยู่
This is a clear way to explain your goals at a professional event. You can adapt it by changing who you hope to meet and what you want to learn.
นี่เป็นวิธีอธิบายเป้าหมายของคุณในงานด้านอาชีพได้อย่างชัดเจน คุณปรับประโยคได้โดยเปลี่ยนคนที่หวังจะพบและเรื่องที่อยากเรียนรู้
- 5
The best conversations usually start over coffee.
บทสนทนาที่ดีที่สุดมักจะเริ่มต้นขึ้นตอนจิบกาแฟ
This gives a friendly opinion about how people connect at events. “Usually” makes the statement sound like a general observation rather than a rule.
ประโยคนี้แสดงความเห็นเป็นกันเองเกี่ยวกับการทำความรู้จักกันในงาน คำว่า “Usually” ทำให้ฟังเหมือนเป็นข้อสังเกตทั่วไป ไม่ใช่กฎตายตัว
- 6
Is there a particular talk or topic you’re looking forward to tonight?
คืนนี้มีเสวนาหรือหัวข้ออะไรเป็นพิเศษที่คุณตั้งตารออยู่ไหม
This question helps continue small talk by asking about someone’s interests. You can replace “talk or topic” with another part of the event.
คำถามนี้ช่วยต่อบทสนทนาทั่วไปด้วยการถามถึงสิ่งที่อีกฝ่ายสนใจ คุณเปลี่ยน “talk or topic” เป็นส่วนอื่นของงานได้
- 7
It’s easier to chat before the room gets too crowded.
คุยกันได้ง่ายกว่าก่อนที่คนในห้องจะเริ่มแน่น
This explains why someone prefers arriving early. You can use “It’s easier to…” to give a reason for a preference or choice.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมใครสักคนถึงชอบมาถึงก่อน ใช้ “It’s easier to…” เพื่อบอกเหตุผลที่ชอบหรือเลือกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้