Talking With Guests Afterwards
พูดคุยกับแขกหลังกล่าวคำอวยพร
After the toast, guests tell Leo they enjoyed his story, and he chats with Jack and Mia about how the speech went. He admits he was nervous at first but is glad he spoke from the heart.
หลังกล่าวคำอวยพร แขกต่างบอกลีโอว่าชอบเรื่องที่เขาเล่า จากนั้นเขาก็คุยกับแจ็กและมีอาเกี่ยวกับคำพูดของเขา เขายอมรับว่าตอนแรกประหม่า แต่ก็ดีใจที่ได้พูดจากใจ
บทสนทนา9

Leo, that was a great toast. You made everyone laugh, and then you said exactly what Mia and I needed to hear.
ลีโอ คำอวยพรของนายยอดเยี่ยมมาก ทำให้ทุกคนหัวเราะได้ แล้วก็พูดสิ่งที่มีอากับฉันอยากได้ยินพอดีเลย
Thanks. I was pretty nervous at first, but once I started telling the story, it felt more natural.
ขอบใจนะ ตอนแรกฉันประหม่ามาก แต่พอเริ่มเล่าเรื่องแล้วก็รู้สึกเป็นธรรมชาติมากขึ้น
You could tell it came from the heart. I loved how you showed that Jack always thinks of other people.
ฟังออกเลยว่าพูดจากใจ ฉันชอบที่นายเล่าให้เห็นว่าแจ็กนึกถึงคนอื่นอยู่เสมอ
That’s one of the things I admire about him. And you bring out his thoughtful side even more, Mia.
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันชื่นชมในตัวเขา แล้วเธอก็ทำให้ด้านที่ช่างใส่ใจของเขาเด่นชัดขึ้นไปอีกนะ มีอา
I’m glad you went with that story. It was funny without embarrassing either of us, which is harder than it sounds.
ฉันดีใจที่นายเลือกเล่าเรื่องนั้น มันตลกโดยไม่ทำให้เราสองคนอับอาย ซึ่งยากกว่าที่คิดนะ
I almost rushed through the ending, but I remembered to slow down. Seeing everyone smile helped me relax.
ฉันเกือบพูดช่วงท้ายเร็วเกินไปแล้ว แต่ก็นึกได้ว่าต้องพูดให้ช้าลง พอเห็นทุกคนยิ้มก็ช่วยให้ฉันผ่อนคลายขึ้น
You did a lovely job. Thank you for making this moment feel even more special for us.
นายทำได้ดีมากเลย ขอบคุณที่ทำให้ช่วงเวลานี้พิเศษสำหรับเรามากขึ้นนะ
I’m really glad I said yes. I was worried I’d freeze up, but speaking honestly made all the difference.
ฉันดีใจจริง ๆ ที่ตอบตกลง ตอนแรกกลัวว่าจะพูดไม่ออก แต่การพูดอย่างจริงใจก็ช่วยได้มากเลย
Well, you’ve earned yourself a piece of wedding cake—and don’t worry, there’s plenty to go around.
งั้นนายก็สมควรได้กินเค้กแต่งงานสักชิ้นนะ ไม่ต้องห่วง มีพอให้ทุกคนแน่นอน
คำศัพท์8
- pretty nervousประหม่ามาก
Quite anxious or worried. Use “pretty” before an adjective to make it sound conversational, as in “I was pretty nervous before the interview.”
หมายถึงรู้สึกกังวลหรือกระวนกระวายมาก ใช้ “pretty” วางหน้าคำคุณศัพท์เพื่อให้ฟังเป็นภาษาพูด เช่น “I was pretty nervous before the interview.” (ฉันประหม่ามากก่อนสัมภาษณ์งาน)
- came from the heartพูดจากใจ
Was sincere and expressed genuine feelings. You can say this about a speech, message, or gift that feels honest and personal.
หมายถึงจริงใจและถ่ายทอดความรู้สึกที่แท้จริง ใช้พูดถึงคำปราศรัย ข้อความ หรือของขวัญที่ให้ความรู้สึกจริงใจและเป็นส่วนตัวได้
- bring out his thoughtful sideทำให้ด้านที่ช่างใส่ใจของเขาเด่นชัดขึ้น
Help him show more of his caring and considerate nature. “Bring out someone’s [quality]” is useful for describing how a person or situation encourages a quality.
หมายถึงช่วยให้เขาแสดงความเอาใจใส่และเห็นอกเห็นใจออกมามากขึ้น สำนวน “bring out someone’s [quality]” ใช้อธิบายว่าคนหรือสถานการณ์ช่วยส่งเสริมคุณลักษณะบางอย่างของใครได้อย่างไร
- went with that storyเลือกเล่าเรื่องนั้น
Chose to use that story. “Go with” is a natural conversational way to talk about choosing an option.
หมายถึงเลือกใช้เรื่องนั้น “Go with” เป็นสำนวนภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติเมื่อพูดถึงการเลือกตัวเลือกหนึ่ง
- rushed through the endingพูดช่วงท้ายอย่างรวดเร็วเกินไป
Said or did the ending too quickly. “Rush through” can describe doing any part of a task without taking enough time.
หมายถึงพูดหรือทำช่วงท้ายเร็วเกินไป “Rush through” ใช้อธิบายการทำส่วนใดส่วนหนึ่งของงานโดยใช้เวลาไม่เพียงพอได้
- freeze upพูดไม่ออกเพราะประหม่า
Become unable to speak or act because you feel nervous. You can use it when talking about presentations, interviews, or other stressful moments.
หมายถึงพูดหรือทำอะไรไม่ออกเพราะรู้สึกประหม่า ใช้พูดถึงการนำเสนอ การสัมภาษณ์ หรือช่วงเวลาที่กดดันอื่น ๆ ได้
- made all the differenceช่วยได้มาก
Had a very important and positive effect. Use this phrase to explain what helped a situation turn out better.
หมายถึงมีผลดีและสำคัญมาก ใช้สำนวนนี้อธิบายสิ่งที่ช่วยให้สถานการณ์ออกมาดีขึ้นได้
- plenty to go aroundมีมากพอให้ทุกคน
More than enough for everyone to have some. This friendly phrase is useful when offering food, drinks, or other shared things.
หมายถึงมีมากเกินพอที่ทุกคนจะได้แบ่งกัน สำนวนเป็นกันเองนี้มีประโยชน์เวลาชวนแบ่งอาหาร เครื่องดื่ม หรือสิ่งอื่น ๆ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I was pretty nervous at first, but once I started telling the story, it felt more natural.
ตอนแรกฉันประหม่ามาก แต่พอเริ่มเล่าเรื่องแล้วก็รู้สึกเป็นธรรมชาติมากขึ้น
This sentence describes how an activity became easier after you began. Reuse “I was nervous at first, but once I started…” to talk about presentations, conversations, or new experiences.
ประโยคนี้บอกว่ากิจกรรมหนึ่งทำได้ง่ายขึ้นหลังจากเริ่มลงมือ คุณนำ “I was nervous at first, but once I started…” ไปใช้พูดถึงการนำเสนอ การสนทนา หรือประสบการณ์ใหม่ ๆ ได้
- 2
You could tell it came from the heart.
ฟังออกเลยว่าพูดจากใจ
This is a warm way to say that someone’s words felt sincere. You can use “You could tell…” to share an impression based on what someone said or did.
นี่เป็นวิธีพูดอย่างอบอุ่นว่าคำพูดของใครสักคนฟังดูจริงใจ คุณใช้ “You could tell…” เพื่อบอกความรู้สึกที่ได้จากสิ่งที่อีกฝ่ายพูดหรือทำได้
- 3
I loved how you showed that Jack always thinks of other people.
ฉันชอบที่นายเล่าให้เห็นว่าแจ็กนึกถึงคนอื่นอยู่เสมอ
This sentence gives a specific reason for liking something. Reuse “I loved how you showed that…” to compliment someone’s writing, speech, or actions.
ประโยคนี้บอกเหตุผลอย่างเจาะจงว่าทำไมถึงชอบบางสิ่ง คุณนำ “I loved how you showed that…” ไปใช้ชมงานเขียน คำพูด หรือการกระทำของใครได้
- 4
I’m glad you went with that story.
ฉันดีใจที่นายเลือกเล่าเรื่องนั้น
This is a natural way to say you think someone made a good choice. Replace “that story” with another option, such as “that restaurant” or “the earlier train.”
นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าคุณคิดว่าอีกฝ่ายเลือกได้ดี คุณเปลี่ยน “that story” เป็นตัวเลือกอื่นได้ เช่น “that restaurant” หรือ “the earlier train.”
- 5
Seeing everyone smile helped me relax.
พอเห็นทุกคนยิ้มก็ช่วยให้ฉันผ่อนคลายขึ้น
This explains what made the speaker feel calmer. Use “Seeing [someone] [do something] helped me…” to describe what made a situation easier.
ประโยคนี้อธิบายว่าอะไรช่วยให้ผู้พูดรู้สึกสงบขึ้น ใช้ “Seeing [someone] [do something] helped me…” เพื่อบอกว่าอะไรช่วยให้สถานการณ์ง่ายขึ้นได้
- 6
I was worried I’d freeze up, but speaking honestly made all the difference.
ฉันกลัวว่าจะพูดไม่ออก แต่การพูดอย่างจริงใจก็ช่วยได้มากเลย
This sentence contrasts a fear with what ultimately helped. Reuse “I was worried I’d…, but…” to describe overcoming a concern, and “made all the difference” to emphasize what helped.
ประโยคนี้เปรียบเทียบความกลัวกับสิ่งที่ช่วยได้ในที่สุด คุณนำ “I was worried I’d…, but…” ไปใช้พูดถึงการก้าวผ่านความกังวล และใช้ “made all the difference” เพื่อเน้นว่าสิ่งนั้นช่วยได้มาก
- 7
Thank you for making this moment feel even more special for us.
ขอบคุณที่ทำให้ช่วงเวลานี้พิเศษสำหรับเรามากขึ้นนะ
This is a warm, thoughtful way to thank someone for adding to an important occasion. You can adapt it for celebrations by changing “this moment” to “the day” or “the evening.”
นี่เป็นวิธีขอบคุณอย่างอบอุ่นและใส่ใจที่ช่วยเติมความพิเศษให้โอกาสสำคัญ คุณปรับใช้กับงานฉลองได้โดยเปลี่ยน “this moment” เป็น “the day” หรือ “the evening.”
- 8
Well, you’ve earned yourself a piece of wedding cake—and don’t worry, there’s plenty to go around.
งั้นนายก็สมควรได้กินเค้กแต่งงานสักชิ้นนะ ไม่ต้องห่วง มีพอให้ทุกคนแน่นอน
This playful sentence rewards someone and reassures them that there is enough to share. Reuse “You’ve earned yourself…” as a lighthearted offer after someone has done something well.
ประโยคหยอกล้อนี้เป็นการให้รางวัลใครสักคนและยืนยันว่ามีของแบ่งกันเพียงพอ คุณนำ “You’ve earned yourself…” ไปใช้เสนออะไรให้อีกฝ่ายอย่างเป็นกันเอง หลังจากเขาทำสิ่งใดได้ดี