Asking How to Send Money
สอบถามวิธีส่งเงิน
Emma visits a money transfer shop to ask Jack how to send money to her family abroad. He explains what information she needs.
เอมมาไปที่ร้านรับโอนเงินเพื่อถามแจ็กว่าจะส่งเงินให้ครอบครัวที่อยู่ต่างประเทศได้อย่างไร เขาอธิบายว่าเธอต้องใช้ข้อมูลอะไรบ้าง
บทสนทนา8

Hi, I want to send money to my family in another country. How do I start?
สวัสดีค่ะ ฉันอยากส่งเงินให้ครอบครัวที่อยู่อีกประเทศ ต้องเริ่มยังไงคะ
Sure. First, tell me how much you want to send and where it’s going.
ได้เลยครับ ก่อนอื่นบอกผมหน่อยว่าต้องการส่งเงินเท่าไหร่ แล้วจะส่งไปที่ไหน
I want to send two hundred dollars to my mother. What information do you need?
ฉันอยากส่งเงินสองร้อยดอลลาร์ให้แม่ค่ะ ต้องใช้ข้อมูลอะไรบ้างคะ
Please bring her full name, address, and phone number. The name must match her ID.
กรุณานำชื่อและนามสกุล ที่อยู่ และเบอร์โทรศัพท์ของคุณแม่มาด้วยนะครับ ชื่อต้องตรงกับในเอกสารประจำตัวของท่าน
Does she need a bank account, or can she pick up the money?
แม่ต้องมีบัญชีธนาคารไหมคะ หรือไปรับเงินเองได้
She can pick it up at a location there. You’ll need to show your own ID, too.
คุณแม่ไปรับเงินได้ที่จุดรับเงินที่นั่นครับ คุณเองก็ต้องแสดงเอกสารประจำตัวด้วยนะครับ
Okay, I have my ID and her details on my phone. Is that enough?
โอเคค่ะ ฉันมีเอกสารประจำตัว แล้วก็มีข้อมูลของแม่ในโทรศัพท์ แบบนี้พอไหมคะ
That should be enough to get started. We can check the transfer options next.
น่าจะพอสำหรับเริ่มทำรายการครับ ต่อไปเราค่อยดูตัวเลือกการโอนเงินกัน
คำศัพท์7
- send moneyส่งเงิน
To give money to someone who is in another place. You can use this phrase when talking about transferring money to family or friends.
หมายถึงการส่งเงินให้คนที่อยู่คนละที่ ใช้วลีนี้เวลาพูดถึงการโอนเงินให้ครอบครัวหรือเพื่อน
- full nameชื่อและนามสกุล
A person's complete name, including their first and last names. You may need to give someone's full name when sending them money.
ชื่อเต็มของบุคคล ซึ่งรวมทั้งชื่อจริงและนามสกุล คุณอาจต้องแจ้งชื่อและนามสกุลของผู้รับเวลาส่งเงินให้เขา
- match her IDตรงกับเอกสารประจำตัวของเธอ
Be the same as the name written on her identification document. This helps make sure the right person can receive the money.
หมายถึงมีชื่อเหมือนกับชื่อที่ระบุไว้ในเอกสารประจำตัวของเธอ เพื่อให้แน่ใจว่าผู้รับเงินเป็นคนที่ถูกต้อง
- pick it upไปรับเงิน
Collect something from a place. Here, the recipient can pick up the money at a local location.
ไปรับสิ่งของจากสถานที่แห่งหนึ่ง ในที่นี้ ผู้รับสามารถไปรับเงินได้ที่จุดรับเงินในพื้นที่นั้น
- show your own IDแสดงเอกสารประจำตัวของคุณเอง
Present your identification document to prove who you are. You may be asked to do this when you send money.
ยื่นเอกสารประจำตัวเพื่อยืนยันว่าคุณเป็นใคร คุณอาจถูกขอให้ทำเช่นนี้เวลาส่งเงิน
- get startedเริ่มต้น
Begin doing something. Use this phrase to say that you have enough information to begin a process.
เริ่มทำบางอย่าง ใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าคุณมีข้อมูลเพียงพอที่จะเริ่มขั้นตอนแล้ว
- transfer optionsตัวเลือกการโอนเงิน
The different ways to send money, such as sending it to a bank account or letting someone collect it. You can ask about transfer options before choosing how to send money.
วิธีต่าง ๆ ในการส่งเงิน เช่น โอนเข้าบัญชีธนาคาร หรือให้ผู้รับไปรับเงิน คุณสามารถถามเกี่ยวกับตัวเลือกการโอนเงินก่อนตัดสินใจว่าจะส่งเงินแบบไหน
ประโยคสำคัญ7
- 1
How do I start?
ต้องเริ่มยังไงคะ
Use this simple question when you want to know the first step in a process. You can reuse it for tasks like opening an account or booking a service.
ใช้คำถามสั้น ๆ นี้เมื่อต้องการรู้ว่าขั้นตอนแรกคืออะไร นำไปใช้กับงานอื่นได้ เช่น การเปิดบัญชีหรือจองบริการ
- 2
What information do you need?
ต้องใช้ข้อมูลอะไรบ้างคะ
This is a polite way to ask what details or documents someone needs from you. You can use it when arranging a service or filling out a form.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าอีกฝ่ายต้องการรายละเอียดหรือเอกสารอะไรจากคุณ ใช้ได้เมื่อต้องติดต่อขอรับบริการหรือกรอกแบบฟอร์ม
- 3
The name must match her ID.
ชื่อต้องตรงกับเอกสารประจำตัวของเธอ
This explains that a person's name needs to be the same as the name on their identification. You can use “must match” when two details need to be exactly the same.
ประโยคนี้อธิบายว่าชื่อของบุคคลต้องเหมือนกับชื่อในเอกสารประจำตัว ใช้ “must match” เมื่อรายละเอียดสองอย่างต้องตรงกันทุกประการ
- 4
Does she need a bank account, or can she pick up the money?
เธอต้องมีบัญชีธนาคารไหม หรือไปรับเงินเองได้
Use this question to ask about two possible ways to receive money. You can replace “bank account” and “pick up the money” with other options.
ใช้คำถามนี้เพื่อสอบถามวิธีรับเงินที่เป็นไปได้สองแบบ คุณเปลี่ยน “bank account” และ “pick up the money” เป็นตัวเลือกอื่นได้
- 5
You’ll need to show your own ID, too.
คุณต้องแสดงเอกสารประจำตัวของคุณเองด้วย
This tells someone about a document they must present. Use “You’ll need to…” to explain a requirement.
ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าต้องยื่นเอกสารอะไร ใช้ “You’ll need to…” เพื่ออธิบายสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
- 6
That should be enough to get started.
แบบนั้นน่าจะพอสำหรับเริ่มต้น
This means that what you have is probably sufficient to begin. You can use “That should be enough” when checking whether you have the right things.
หมายความว่าสิ่งที่คุณมีน่าจะเพียงพอสำหรับการเริ่มต้น ใช้ “That should be enough” เมื่อต้องการตรวจสอบว่าคุณมีสิ่งที่ต้องใช้ครบหรือไม่
- 7
We can check the transfer options next.
ต่อไปเราค่อยดูตัวเลือกการโอนเงินกัน
This suggests a next step: looking at the available ways to send money. You can reuse “We can check… next” to talk about what to do after the current step.
ประโยคนี้บอกขั้นตอนถัดไป คือการดูวิธีส่งเงินที่มีให้เลือก ใช้ “We can check… next” เพื่อพูดถึงสิ่งที่จะทำหลังจากขั้นตอนปัจจุบัน