A Story from the Old Town
เรื่องเล่าจากย่านเมืองเก่า
Grace tells Emma and Leo a short story about an old building on the route. They listen and look around as she points out details.
เกรซเล่าเรื่องสั้น ๆ เกี่ยวกับอาคารเก่าแก่แห่งหนึ่งบนเส้นทางให้เอมมาและลีโอฟัง พวกเขาตั้งใจฟังและมองไปรอบ ๆ ขณะที่เธอชี้ให้ดูรายละเอียดต่าง ๆ
บทสนทนา8

This old stone house was built over two hundred years ago.
บ้านหินเก่าแก่นี้สร้างขึ้นเมื่อกว่าสองร้อยปีก่อน
Wow! What was it used for back then?
ว้าว! เมื่อก่อนที่นี่ใช้ทำอะไรเหรอ?
It was a small inn for travelers coming into town.
ที่นี่เคยเป็นโรงแรมเล็ก ๆ สำหรับนักเดินทางที่เข้ามาในเมือง
Did people stay here for many nights?
คนพักที่นี่กันหลายคืนไหม?
Usually just one or two nights, before they continued their trip.
ปกติก็แค่คืนสองคืน ก่อนจะเดินทางต่อ
Look at that little sign above the door!
ดูป้ายเล็ก ๆ เหนือประตูนั่นสิ!
It shows the inn's old name. The letters are still easy to see.
ป้ายนั้นบอกชื่อเก่าของโรงแรม ตัวอักษรยังมองเห็นได้ชัดอยู่เลย
I like this place. It feels like stepping into the past.
ฉันชอบที่นี่จัง รู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลากลับไปในอดีตเลย
คำศัพท์8
- stone houseบ้านหิน
A house made of stone. Here, it describes the old building on the tour.
บ้านที่สร้างจากหิน ในที่นี้ใช้บรรยายอาคารเก่าบนเส้นทางทัวร์
- was builtถูกสร้างขึ้น
This means someone made or constructed something in the past. Use “was built” to talk about when a building was made.
หมายถึงมีคนทำหรือก่อสร้างบางสิ่งขึ้นในอดีต ใช้ “was built” เพื่อพูดถึงเวลาที่อาคารถูกสร้างขึ้น
- two hundred years agoเมื่อสองร้อยปีก่อน
This means 200 years before now. Use “[number] years ago” to say how long ago something happened.
หมายถึงเมื่อ 200 ปีก่อน ใช้ “[number] years ago” เพื่อบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว
- back thenในสมัยนั้น
This means at a time in the past. You can use it to ask or talk about what life was like before.
หมายถึงช่วงเวลาหนึ่งในอดีต ใช้ถามหรือพูดถึงว่าชีวิตในสมัยก่อนเป็นอย่างไรได้
- innโรงแรมเล็ก ๆ
An inn is a place where travelers can stay for a short time. It is often smaller than a hotel.
โรงแรมเล็ก ๆ เป็นที่พักที่นักเดินทางสามารถเข้าพักได้ช่วงสั้น ๆ โดยมักมีขนาดเล็กกว่าโรงแรมทั่วไป
- continued their tripเดินทางต่อ
This means they went on traveling after a stop. Use “continue” to describe carrying on with an activity or journey.
หมายถึงเดินทางต่อหลังจากแวะพัก ใช้ “continue” เพื่อพูดถึงการทำกิจกรรมหรือการเดินทางต่อไป
- above the doorเหนือประตู
This means in a place higher than the door. Use “above” to describe where one thing is in relation to another.
หมายถึงอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าประตู ใช้ “above” เพื่อบอกตำแหน่งของสิ่งหนึ่งเมื่อเทียบกับอีกสิ่งหนึ่ง
- stepping into the pastเหมือนได้ย้อนเวลากลับไปในอดีต
This means feeling as if you are experiencing an earlier time. It is a vivid way to describe an old place.
หมายถึงรู้สึกราวกับว่ากำลังสัมผัสช่วงเวลาในอดีต เป็นวิธีบรรยายสถานที่เก่าแก่ให้เห็นภาพชัดเจน
ประโยคสำคัญ8
- 1
This old stone house was built over two hundred years ago.
บ้านหินเก่าแก่นี้สร้างขึ้นเมื่อกว่าสองร้อยปีก่อน
This sentence gives the age of a building. Reuse “was built [time] ago” to describe when a place was made.
ประโยคนี้บอกอายุของอาคาร ลองใช้ “was built [time] ago” เพื่อบอกว่าสถานที่แห่งหนึ่งสร้างขึ้นเมื่อไร
- 2
What was it used for back then?
เมื่อก่อนที่นี่ใช้ทำอะไรเหรอ?
This is a useful way to ask about the past purpose of something. Replace “it” with another object or place.
นี่เป็นวิธีถามที่มีประโยชน์ว่าสิ่งหนึ่งเคยมีไว้ทำอะไรในอดีต เปลี่ยน “it” เป็นสิ่งของหรือสถานที่อื่นได้
- 3
It was a small inn for travelers coming into town.
ที่นี่เคยเป็นโรงแรมเล็ก ๆ สำหรับนักเดินทางที่เข้ามาในเมือง
This explains what the building was in the past and who it served. Use “It was a [place] for [people]” to describe a place.
ประโยคนี้อธิบายว่าอาคารนี้เคยเป็นอะไรและให้บริการใคร ใช้ “It was a [place] for [people]” เพื่อบรรยายสถานที่ได้
- 4
Did people stay here for many nights?
คนพักที่นี่กันหลายคืนไหม?
This is a simple past question about how long people stayed somewhere. You can change “here” and “many nights” to fit other situations.
นี่เป็นคำถามอดีตกาลแบบง่าย ๆ เพื่อถามว่าคนพักที่ไหนนานแค่ไหน คุณเปลี่ยน “here” และ “many nights” ให้เข้ากับสถานการณ์อื่นได้
- 5
Usually just one or two nights, before they continued their trip.
ปกติก็แค่คืนสองคืน ก่อนจะเดินทางต่อ
This gives a short answer about how long travelers stayed. Use “before they continued…” to say what happened next.
ประโยคนี้ตอบสั้น ๆ ว่านักเดินทางพักนานแค่ไหน ใช้ “before they continued…” เพื่อบอกว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น
- 6
Look at that little sign above the door!
ดูป้ายเล็ก ๆ เหนือประตูนั่นสิ!
This is a natural way to point out something nearby. Use “Look at that…” to draw someone’s attention to a person or thing.
นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติเพื่อชี้ให้ดูสิ่งที่อยู่ใกล้ ๆ ใช้ “Look at that…” เพื่อดึงความสนใจของใครบางคนไปยังคนหรือสิ่งของ
- 7
The letters are still easy to see.
ตัวอักษรยังมองเห็นได้ชัดอยู่เลย
This describes something that remains clear or visible. Use “still” to show that something continues to be true.
ประโยคนี้บอกว่าสิ่งหนึ่งยังคงชัดเจนหรือมองเห็นได้ ใช้ “still” เพื่อแสดงว่าสิ่งนั้นยังคงเป็นจริงอยู่
- 8
It feels like stepping into the past.
รู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลากลับไปในอดีตเลย
This describes the feeling of being in a place that seems very old. Use “It feels like…” to share an impression or experience.
ประโยคนี้บรรยายความรู้สึกเมื่ออยู่ในสถานที่ที่ดูเก่าแก่มาก ใช้ “It feels like…” เพื่อบอกความรู้สึกหรือประสบการณ์ของคุณ