A Story from the Old Town
পুরোনো শহরের একটি গল্প
Grace tells Emma and Leo a short story about an old building on the route. They listen and look around as she points out details.
গ্রেস এমা ও লিওকে পথে থাকা একটি পুরোনো ভবন সম্পর্কে ছোট্ট একটি গল্প বলে। সে নানা খুঁটিনাটি দেখিয়ে দিলে তারা মন দিয়ে শোনে আর চারপাশে তাকায়।
সংলাপ8

This old stone house was built over two hundred years ago.
এই পুরোনো পাথরের বাড়িটি দুই শতাধিক বছর আগে তৈরি হয়েছিল।
Wow! What was it used for back then?
বাহ! তখন এটা কী কাজে ব্যবহার করা হতো?
It was a small inn for travelers coming into town.
শহরে আসা পথিকদের জন্য এটা ছিল ছোট্ট একটা সরাইখানা।
Did people stay here for many nights?
লোকজন কি এখানে অনেক রাত থাকত?
Usually just one or two nights, before they continued their trip.
সাধারণত এক বা দুই রাতই থাকত, তারপর তারা আবার যাত্রা শুরু করত।
Look at that little sign above the door!
দরজার ওপরে ওই ছোট্ট সাইনবোর্ডটা দেখো!
It shows the inn's old name. The letters are still easy to see.
ওটাতে সরাইখানাটার পুরোনো নাম লেখা আছে। অক্ষরগুলো এখনো স্পষ্ট দেখা যায়।
I like this place. It feels like stepping into the past.
জায়গাটা আমার ভালো লাগছে। মনে হচ্ছে যেন অতীতে ফিরে গেছি।
শব্দভান্ডার8
- stone houseপাথরের বাড়ি
A house made of stone. Here, it describes the old building on the tour.
পাথর দিয়ে তৈরি বাড়িকে “stone house” বলে। এখানে এটি ভ্রমণের পথে থাকা পুরোনো ভবনটিকে বোঝাচ্ছে।
- was builtতৈরি হয়েছিল
This means someone made or constructed something in the past. Use “was built” to talk about when a building was made.
“was built” মানে অতীতে কেউ কোনো কিছু তৈরি বা নির্মাণ করেছিল। কোনো ভবন কখন তৈরি হয়েছিল, তা বলতে “was built” ব্যবহার করো।
- two hundred years agoদুই শত বছর আগে
This means 200 years before now. Use “[number] years ago” to say how long ago something happened.
“two hundred years ago” মানে এখন থেকে ২০০ বছর আগে। কোনো ঘটনা কত দিন আগে ঘটেছে তা বলতে “[number] years ago” ব্যবহার করো।
- back thenতখন
This means at a time in the past. You can use it to ask or talk about what life was like before.
“back then” মানে অতীতের কোনো এক সময়ে। আগে মানুষের জীবন কেমন ছিল, সে বিষয়ে জানতে বা কথা বলতে এটি ব্যবহার করতে পারো।
- innসরাইখানা
An inn is a place where travelers can stay for a short time. It is often smaller than a hotel.
“inn” হলো এমন একটি জায়গা যেখানে পথিকেরা অল্প সময়ের জন্য থাকতে পারে। এটি সাধারণত হোটেলের চেয়ে ছোট হয়।
- continued their tripতাদের যাত্রা আবার শুরু করেছিল
This means they went on traveling after a stop. Use “continue” to describe carrying on with an activity or journey.
“continued their trip” মানে বিরতির পর তারা আবার ভ্রমণ শুরু করেছিল। কোনো কাজ বা যাত্রা চালিয়ে যাওয়া বোঝাতে “continue” ব্যবহার করো।
- above the doorদরজার ওপরে
This means in a place higher than the door. Use “above” to describe where one thing is in relation to another.
“above the door” মানে দরজার চেয়ে উঁচু কোনো জায়গায়। একটি জিনিস অন্যটির তুলনায় কোথায় আছে, তা বোঝাতে “above” ব্যবহার করো।
- stepping into the pastঅতীতে পা রাখার মতো অনুভূতি
This means feeling as if you are experiencing an earlier time. It is a vivid way to describe an old place.
“stepping into the past” মানে এমন অনুভব করা যেন তুমি অতীতের কোনো সময়ে আছ। কোনো পুরোনো জায়গার অনুভূতি জীবন্তভাবে বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
This old stone house was built over two hundred years ago.
এই পুরোনো পাথরের বাড়িটি দুই শতাধিক বছর আগে তৈরি হয়েছিল।
This sentence gives the age of a building. Reuse “was built [time] ago” to describe when a place was made.
এই বাক্যে একটি ভবনের বয়স জানানো হয়েছে। কোনো জায়গা কখন তৈরি হয়েছিল তা বলতে “was built [time] ago” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
What was it used for back then?
তখন এটা কী কাজে ব্যবহার করা হতো?
This is a useful way to ask about the past purpose of something. Replace “it” with another object or place.
অতীতে কোনো কিছুর কী কাজে ব্যবহার হতো, তা জানতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। “it”-এর জায়গায় অন্য কোনো বস্তু বা জায়গার নাম বসাতে পারো।
- 3
It was a small inn for travelers coming into town.
শহরে আসা পথিকদের জন্য এটা ছিল ছোট্ট একটা সরাইখানা।
This explains what the building was in the past and who it served. Use “It was a [place] for [people]” to describe a place.
এতে বলা হয়েছে, ভবনটি অতীতে কী ছিল এবং কাদের কাজে লাগত। কোনো জায়গা বর্ণনা করতে “It was a [place] for [people]” ব্যবহার করো।
- 4
Did people stay here for many nights?
লোকজন কি এখানে অনেক রাত থাকত?
This is a simple past question about how long people stayed somewhere. You can change “here” and “many nights” to fit other situations.
কেউ কোনো জায়গায় কত দিন ছিল, সে বিষয়ে এটি অতীতকালের একটি সহজ প্রশ্ন। অন্য পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নিতে “here” এবং “many nights” বদলে নিতে পারো।
- 5
Usually just one or two nights, before they continued their trip.
সাধারণত এক বা দুই রাতই থাকত, তারপর তারা আবার যাত্রা শুরু করত।
This gives a short answer about how long travelers stayed. Use “before they continued…” to say what happened next.
পথিকেরা কত দিন থেকেছিল, তার সংক্ষিপ্ত উত্তর এটি। এরপর কী ঘটেছিল তা বলতে “before they continued…” ব্যবহার করো।
- 6
Look at that little sign above the door!
দরজার ওপরে ওই ছোট্ট সাইনবোর্ডটা দেখো!
This is a natural way to point out something nearby. Use “Look at that…” to draw someone’s attention to a person or thing.
কাছাকাছি কোনো কিছু দেখিয়ে দেওয়ার এটি স্বাভাবিক উপায়। কারও দৃষ্টি কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর দিকে আকর্ষণ করতে “Look at that…” ব্যবহার করো।
- 7
The letters are still easy to see.
অক্ষরগুলো এখনো স্পষ্ট দেখা যায়।
This describes something that remains clear or visible. Use “still” to show that something continues to be true.
এতে বোঝানো হয়েছে যে কোনো কিছু এখনো পরিষ্কার বা দৃশ্যমান আছে। কোনো কিছু এখনো সত্য বা অপরিবর্তিত আছে বোঝাতে “still” ব্যবহার করো।
- 8
It feels like stepping into the past.
মনে হচ্ছে যেন অতীতে পা রেখেছি।
This describes the feeling of being in a place that seems very old. Use “It feels like…” to share an impression or experience.
এতে এমন কোনো জায়গায় থাকার অনুভূতি বোঝানো হয়েছে, যেটি খুব পুরোনো বলে মনে হয়। নিজের অনুভূতি বা অভিজ্ঞতা জানাতে “It feels like…” ব্যবহার করো।