A Story from the Old Town
داستانی از شهر قدیمی
Grace tells Emma and Leo a short story about an old building on the route. They listen and look around as she points out details.
گریس داستان کوتاهی دربارهٔ ساختمانی قدیمی در مسیر برای اِما و لئو تعریف میکند. آنها گوش میدهند و همزمان با اشارهٔ او به جزئیات، اطراف را نگاه میکنند.
گفتوگو8

This old stone house was built over two hundred years ago.
این خانهٔ سنگی قدیمی بیش از دویست سال پیش ساخته شده.
Wow! What was it used for back then?
وای! آن موقع ازش برای چی استفاده میکردند؟
It was a small inn for travelers coming into town.
مسافران این شهر میتوانستند در مهمانسرای کوچکی اقامت کنند.
Did people stay here for many nights?
مردم چند شب اینجا میموندند؟
Usually just one or two nights, before they continued their trip.
معمولاً فقط یک یا دو شب، بعد به سفرشان ادامه میدادند.
Look at that little sign above the door!
اون تابلوی کوچیک بالای در رو ببین!
It shows the inn's old name. The letters are still easy to see.
اسم قدیمی مهمانسرا رو نشون میده. هنوز میشه حروفش رو راحت دید.
I like this place. It feels like stepping into the past.
من اینجا رو دوست دارم. انگار آدم به گذشته قدم میذاره.
واژگان8
- stone houseخانهٔ سنگی
A house made of stone. Here, it describes the old building on the tour.
خانهای که از سنگ ساخته شده است. اینجا این عبارت برای توصیف ساختمان قدیمی در مسیر گردش به کار رفته است.
- was builtساخته شده بود
This means someone made or constructed something in the past. Use “was built” to talk about when a building was made.
این عبارت یعنی کسی در گذشته چیزی را ساخته یا بنا کرده است. از “was built” برای گفتن زمان ساخت یک ساختمان استفاده کن.
- two hundred years agoدویست سال پیش
This means 200 years before now. Use “[number] years ago” to say how long ago something happened.
یعنی ۲۰۰ سال قبل از زمان حال. از “[number] years ago” برای گفتن اینکه اتفاقی چه مدت پیش رخ داده استفاده کن.
- back thenآن موقع
This means at a time in the past. You can use it to ask or talk about what life was like before.
یعنی در زمانی در گذشته. میتوانی برای پرسیدن یا صحبتکردن دربارهٔ زندگی در گذشته از آن استفاده کنی.
- innمهمانسرا
An inn is a place where travelers can stay for a short time. It is often smaller than a hotel.
مهمانسرا جایی است که مسافران میتوانند برای مدتی کوتاه در آن اقامت کنند. معمولاً از هتل کوچکتر است.
- continued their tripبه سفرشان ادامه دادند
This means they went on traveling after a stop. Use “continue” to describe carrying on with an activity or journey.
یعنی پس از توقف، به سفرکردن ادامه دادند. از “continue” برای گفتن اینکه کاری یا سفری را ادامه میدهیم استفاده کن.
- above the doorبالای در
This means in a place higher than the door. Use “above” to describe where one thing is in relation to another.
یعنی در جایی بالاتر از در. از “above” برای توصیف جای یک چیز نسبت به چیز دیگر استفاده کن.
- stepping into the pastقدمگذاشتن به گذشته
This means feeling as if you are experiencing an earlier time. It is a vivid way to describe an old place.
یعنی احساسکردن اینکه انگار زمانی در گذشته را تجربه میکنی. این عبارت تصویری و زندهای برای توصیف مکانی قدیمی است.
جملات کلیدی8
- 1
This old stone house was built over two hundred years ago.
این خانهٔ سنگی قدیمی بیش از دویست سال پیش ساخته شده.
This sentence gives the age of a building. Reuse “was built [time] ago” to describe when a place was made.
این جمله قدمت یک ساختمان را بیان میکند. برای گفتن زمان ساخت یک مکان، دوباره از الگوی “was built [time] ago” استفاده کن.
- 2
What was it used for back then?
آن موقع ازش برای چی استفاده میکردند؟
This is a useful way to ask about the past purpose of something. Replace “it” with another object or place.
این روش مفیدی برای پرسیدن دربارهٔ کاربرد چیزی در گذشته است. میتوانی “it” را با یک شیء یا مکان دیگر جایگزین کنی.
- 3
It was a small inn for travelers coming into town.
مسافران این شهر میتوانستند در مهمانسرای کوچکی اقامت کنند.
This explains what the building was in the past and who it served. Use “It was a [place] for [people]” to describe a place.
این جمله توضیح میدهد که ساختمان در گذشته چه بوده و به چه کسانی خدمت میکرده است. برای توصیف یک مکان از الگوی “It was a [place] for [people]” استفاده کن.
- 4
Did people stay here for many nights?
مردم چند شب اینجا میموندند؟
This is a simple past question about how long people stayed somewhere. You can change “here” and “many nights” to fit other situations.
این یک پرسش ساده در زمان گذشته دربارهٔ مدت اقامت مردم در جایی است. میتوانی “here” و “many nights” را متناسب با موقعیتهای دیگر تغییر بدهی.
- 5
Usually just one or two nights, before they continued their trip.
معمولاً فقط یک یا دو شب، بعد به سفرشان ادامه میدادند.
This gives a short answer about how long travelers stayed. Use “before they continued…” to say what happened next.
این جمله پاسخ کوتاهی دربارهٔ مدت اقامت مسافران میدهد. از “before they continued…” برای گفتن اینکه بعد چه اتفاقی افتاد استفاده کن.
- 6
Look at that little sign above the door!
اون تابلوی کوچیک بالای در رو ببین!
This is a natural way to point out something nearby. Use “Look at that…” to draw someone’s attention to a person or thing.
این روش طبیعیای برای جلب توجه کسی به چیزی در نزدیکی است. از “Look at that…” برای جلبکردن توجه کسی به یک شخص یا چیز استفاده کن.
- 7
The letters are still easy to see.
هنوز میشود حروف را بهراحتی دید.
This describes something that remains clear or visible. Use “still” to show that something continues to be true.
این عبارت چیزی را توصیف میکند که همچنان واضح یا قابلدیدن است. از “still” استفاده کنید تا نشان دهید چیزی همچنان درست است.
- 8
It feels like stepping into the past.
انگار آدم به گذشته قدم میگذارد.
This describes the feeling of being in a place that seems very old. Use “It feels like…” to share an impression or experience.
این جمله احساسی را توصیف میکند که بودن در مکانی بسیار قدیمی به آدم میدهد. از “It feels like…” برای بیان برداشت یا تجربهات استفاده کن.