Saying Not Today
วันนี้ไม่สะดวก
Mia cannot go for coffee today. She suggests another day, and Emma agrees.
วันนี้มีอาไปดื่มกาแฟไม่ได้ เธอเสนอเป็นวันอื่น แล้วเอ็มมาก็ตกลง
บทสนทนา7

Mia, do you want coffee after work today?
มีอา วันนี้หลังเลิกงานไปดื่มกาแฟกันไหม?
Sorry, Emma. I can't go today.
โทษทีนะ เอ็มมา วันนี้เราไปไม่ได้
That's okay. Are you busy?
ไม่เป็นไร ยุ่งอยู่เหรอ?
Yes. I have a lot of work today.
ใช่ วันนี้เรามีงานต้องทำเยอะเลย
No problem. How about tomorrow?
ไม่เป็นไร แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
Tomorrow is good. Let's get coffee then.
พรุ่งนี้ได้เลย งั้นไปดื่มกาแฟกันนะ
Great! See you tomorrow.
เยี่ยมเลย! เจอกันพรุ่งนี้นะ
คำศัพท์8
- after workหลังเลิกงาน
This means when work is finished. Use it to talk about plans after your workday.
หมายถึงตอนที่ทำงานเสร็จแล้ว ใช้พูดถึงแผนหลังเลิกงานได้
- I can't go today.วันนี้ไปไม่ได้
Use this to say you are not able to go somewhere today. You can change “go” to another action, such as “come.”
ใช้พูดว่า วันนี้ไปที่ไหนไม่ได้ จะเปลี่ยน “go” เป็นการกระทำอย่างอื่น เช่น “come” ก็ได้
- That's okay.ไม่เป็นไร
This is a kind way to say that something is not a problem. Use it when someone says they cannot do something.
เป็นวิธีพูดอย่างใจดีว่าเรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา ใช้ตอบเมื่อมีคนบอกว่าทำบางอย่างไม่ได้
- busyยุ่ง
This means you have things to do and do not have much free time. You can say, “I’m busy today.”
หมายถึงมีเรื่องต้องทำและไม่ค่อยมีเวลาว่าง เช่นพูดว่า “I’m busy today.” (วันนี้ฉันยุ่ง)
- a lot of workงานเยอะ
This means you have many work tasks to do. Use it to explain why you are busy.
หมายถึงมีงานหลายอย่างที่ต้องทำ ใช้อธิบายว่าทำไมถึงยุ่งได้
- How about tomorrow?พรุ่งนี้ล่ะ?
Use this to suggest tomorrow as another time. You can also ask, “How about Friday?”
ใช้เสนอพรุ่งนี้เป็นเวลาอื่นที่นัดกันได้ จะถามว่า “How about Friday?” (วันศุกร์ล่ะ?) ก็ได้
- Let's get coffee then.งั้นไปดื่มกาแฟกันนะ
This means you want to have coffee at the time you just discussed. Use “Let’s” to suggest doing something together.
หมายถึงอยากไปดื่มกาแฟในเวลาที่เพิ่งคุยกัน ใช้ “Let’s” เพื่อชวนทำอะไรด้วยกัน
- See you tomorrow.เจอกันพรุ่งนี้นะ
This is a friendly way to say goodbye when you expect to meet the next day. You can change “tomorrow” to another day.
เป็นคำบอกลาอย่างเป็นกันเองเมื่อคิดว่าจะได้เจอกันวันถัดไป เปลี่ยน “tomorrow” เป็นวันอื่นได้
ประโยคสำคัญ8
- 1
Mia, do you want coffee after work today?
มีอา วันนี้หลังเลิกงานไปดื่มกาแฟกันไหม?
Use this to invite someone to have coffee. You can change “coffee” to another activity and “today” to another time.
ใช้ชวนใครสักคนไปดื่มกาแฟ จะเปลี่ยน “coffee” เป็นกิจกรรมอื่น และเปลี่ยน “today” เป็นเวลาอื่นก็ได้
- 2
Sorry, Emma. I can't go today.
โทษทีนะ เอ็มมา วันนี้เราไปไม่ได้
Use this to politely say you cannot accept an invitation today. Replace “go” with another action, such as “come.”
ใช้ปฏิเสธคำชวนอย่างสุภาพเมื่อวันนี้ไปไม่ได้ เปลี่ยน “go” เป็นการกระทำอย่างอื่น เช่น “come” ได้
- 3
That's okay.
ไม่เป็นไร
Use this to show that you understand and do not mind. It is a friendly response when someone cannot do something.
ใช้บอกว่าเข้าใจและไม่ถือสา เป็นคำตอบอย่างเป็นกันเองเมื่ออีกฝ่ายทำบางอย่างไม่ได้
- 4
Are you busy?
ยุ่งอยู่เหรอ?
Use this to ask if someone has things to do. You can add a time, such as “Are you busy tomorrow?”
ใช้ถามว่าอีกฝ่ายมีเรื่องต้องทำหรือเปล่า จะเพิ่มเวลาเข้าไปก็ได้ เช่น “Are you busy tomorrow?” (พรุ่งนี้ยุ่งไหม?)
- 5
Yes. I have a lot of work today.
ใช่ วันนี้เรามีงานต้องทำเยอะเลย
Use this to explain that you are busy because of work. You can replace “work” with another task or reason.
ใช้บอกว่ายุ่งเพราะมีงานต้องทำ จะเปลี่ยน “work” เป็นงานหรือเหตุผลอย่างอื่นก็ได้
- 6
How about tomorrow?
พรุ่งนี้ล่ะ?
Use this to suggest a different time for a plan. Replace “tomorrow” with a day or time that works for you.
ใช้เสนอเวลาอื่นสำหรับนัดหมาย เปลี่ยน “tomorrow” เป็นวันหรือเวลาที่สะดวกได้
- 7
Tomorrow is good.
พรุ่งนี้ได้เลย
Use this to say that a suggested time works for you. You can replace “tomorrow” with another day.
ใช้บอกว่าเวลาที่อีกฝ่ายเสนอสะดวกสำหรับเรา เปลี่ยน “tomorrow” เป็นวันอื่นได้
- 8
Let's get coffee then.
งั้นไปดื่มกาแฟกันนะ
Use this to agree on a plan to have coffee together. Replace “coffee” with another activity.
ใช้ตอบตกลงนัดไปดื่มกาแฟด้วยกัน เปลี่ยน “coffee” เป็นกิจกรรมอื่นได้