Rescheduling or Canceling

การเลื่อนนัดหรือยกเลิกนัด

One person needs to change or cancel a previously scheduled appointment or plan due to unforeseen circumstances, communicating the change to the other party and potentially finding an alternative time.

คนหนึ่งจำเป็นต้องเปลี่ยนหรือยกเลิกนัดหมายหรือแผนที่กำหนดไว้ก่อนหน้าเพราะมีเหตุไม่คาดคิด จึงแจ้งให้อีกฝ่ายทราบและอาจหาช่วงเวลาอื่นแทน

บทสนทนา9

Rescheduling or Canceling
Emma
Emma

Hey Jack, I'm so sorry, but something unexpected came up and I won't be able to make our coffee meeting tomorrow morning.

เฮ้ แจ็ก เราขอโทษจริง ๆ นะ แต่มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น พรุ่งนี้เช้าเราไปเจอกันดื่มกาแฟไม่ได้แล้ว

Jack
Jack

Oh, no worries at all, Emma. Is everything okay?

อ๋อ ไม่เป็นไรเลย เอ็มมา ทุกอย่างโอเคไหม

Emma
Emma

Yes, everything's fine, just a last-minute family commitment. I truly apologize for the short notice.

ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่มีธุระครอบครัวกะทันหันน่ะ เราขอโทษจริง ๆ ที่แจ้งกะทันหันนะ

Jack
Jack

Don't sweat it. These things happen. How about we try to reschedule for sometime next week instead?

ไม่ต้องคิดมาก เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ งั้นเราลองเลื่อนไปเป็นช่วงไหนสักวันอาทิตย์หน้าแทนดีไหม

Emma
Emma

That would be great! I'm pretty flexible in the afternoons on Tuesday or Thursday. Do either of those work for you?

ดีเลย! ช่วงบ่ายวันอังคารหรือพฤหัสเราค่อนข้างว่าง วันไหนวันหนึ่งสะดวกสำหรับนายไหม

Jack
Jack

Let me quickly check my calendar... Hmm, Thursday afternoon looks good for me. Say, around 2 PM?

ขอเช็กตารางแป๊บนะ... อืม บ่ายวันพฤหัสเราสะดวกนะ เอาสักบ่ายสองดีไหม

Emma
Emma

Perfect! Thursday at 2 PM works for me too. Same place?

เยี่ยมเลย! วันพฤหัสบ่ายสองเราก็สะดวกเหมือนกัน ที่เดิมไหม

Jack
Jack

Sounds good. See you then, Emma!

ได้เลย แล้วเจอกันตอนนั้นนะ เอ็มมา!

Emma
Emma

Thanks again, Jack. Really appreciate your understanding. See you next Thursday!

ขอบใจอีกครั้งนะ แจ็ก เราซาบซึ้งที่นายเข้าใจจริง ๆ แล้วเจอกันพฤหัสหน้า!

คำศัพท์9

  • unexpectedไม่คาดคิด

    Something that happens suddenly and was not planned, like an emergency. Use it to explain why plans change.

    สิ่งที่เกิดขึ้นกะทันหันและไม่ได้วางแผนไว้ เช่น เหตุฉุกเฉิน ใช้คำนี้เพื่ออธิบายว่าทำไมแผนถึงเปลี่ยน

  • came upเกิดขึ้น

    A phrasal verb meaning something arises or happens unexpectedly. Common in casual talk about sudden issues.

    กริยาวลีที่หมายถึงมีบางอย่างเกิดขึ้นหรือผุดขึ้นมาโดยไม่คาดคิด มักใช้พูดกันแบบเป็นกันเองเมื่อมีปัญหากะทันหัน

  • no worriesไม่เป็นไร

    An informal way to say 'don't worry' or 'it's okay.' It's polite and reassuring when someone apologizes.

    คำพูดไม่เป็นทางการที่แปลว่า “ไม่ต้องกังวล” หรือ “ไม่เป็นไร” ใช้ปลอบใจและแสดงความสุภาพเมื่อมีคนขอโทษ

  • last-minuteกะทันหัน

    Something done or happening very close to the deadline or time. Useful for describing sudden changes in plans.

    สิ่งที่ทำหรือเกิดขึ้นเมื่อใกล้ถึงกำหนดเวลามาก ๆ ใช้อธิบายการเปลี่ยนแผนอย่างกะทันหันได้

  • apologizeขอโทษ

    To say sorry for something you did or couldn't do. Always use it to show politeness when canceling plans.

    กล่าวขอโทษในสิ่งที่ทำลงไปหรือสิ่งที่ทำไม่ได้ ใช้คำนี้เพื่อแสดงความสุภาพเมื่อยกเลิกแผน

  • short noticeแจ้งล่วงหน้ากระชั้นชิด

    When you tell someone about a change with very little warning time. It's common in scheduling talks.

    การบอกใครสักคนถึงการเปลี่ยนแปลงโดยเหลือเวลาเตือนล่วงหน้าน้อยมาก มักใช้เวลาพูดเรื่องการนัดหมาย

  • rescheduleเลื่อนนัด

    To change the time of a meeting or event to a later or different time. Key word for rearranging plans.

    เปลี่ยนเวลาประชุมหรืองานให้เป็นเวลาอื่นหรือวันอื่น เป็นคำสำคัญเมื่อพูดถึงการปรับแผน

  • flexibleยืดหยุ่น

    Able to change or adapt easily, like having free time. Use it when suggesting available times for meetings.

    สามารถเปลี่ยนแปลงหรือปรับตัวได้ง่าย เช่น มีเวลาว่าง ใช้คำนี้เมื่อต้องการเสนอเวลาที่สะดวกสำหรับนัดหมาย

  • calendarปฏิทิน

    A tool or app to track dates, times, and appointments. People check it to find free slots.

    เครื่องมือหรือแอปสำหรับจดวัน เวลา และนัดหมาย ผู้คนใช้เช็กเพื่อหาช่วงเวลาว่าง

ประโยคสำคัญ9

  1. 1

    Hey Jack, I'm so sorry, but something unexpected came up and I won't be able to make our coffee meeting tomorrow morning.

    เฮ้ แจ็ก เราขอโทษจริง ๆ นะ แต่มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น พรุ่งนี้เช้าเราไปเจอกันดื่มกาแฟไม่ได้แล้ว

    This sentence apologizes for canceling a plan due to an unexpected issue. It's useful for starting a rescheduling conversation politely. Note the structure: apology + reason + what can't happen.

    ประโยคนี้ใช้ขอโทษที่ต้องยกเลิกแผนเพราะมีเรื่องไม่คาดคิด เหมาะสำหรับเริ่มคุยเรื่องเลื่อนนัดอย่างสุภาพ สังเกตโครงสร้าง: ขอโทษ + บอกเหตุผล + บอกสิ่งที่ทำไม่ได้

  2. 2

    Oh, no worries at all, Emma. Is everything okay?

    อ๋อ ไม่เป็นไรเลย เอ็มมา ทุกอย่างโอเคไหม

    A reassuring response to an apology, showing understanding. Use it to be kind and check on the person. 'No worries' is an informal idiom for 'it's fine.'

    เป็นคำตอบที่ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจและแสดงว่าเราเข้าใจ ใช้เพื่อแสดงความใจดีและถามไถ่อีกฝ่าย 'No worries' เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึง 'ไม่เป็นไร'

  3. 3

    Yes, everything's fine, just a last-minute family commitment. I truly apologize for the short notice.

    ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่มีธุระครอบครัวกะทันหันน่ะ เราขอโทษจริง ๆ ที่แจ้งกะทันหันนะ

    Explains the reason briefly and apologizes again. Good for intermediate learners to practice giving details without oversharing. 'Short notice' means little warning time.

    ประโยคนี้อธิบายเหตุผลสั้น ๆ และกล่าวขอโทษอีกครั้ง เหมาะสำหรับผู้เรียนระดับกลางที่ต้องการฝึกให้รายละเอียดโดยไม่เล่ามากเกินไป 'Short notice' หมายถึงการแจ้งล่วงหน้าเพียงไม่นาน

  4. 4

    Don't sweat it. These things happen. How about we try to reschedule for sometime next week instead?

    ไม่ต้องคิดมาก เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ งั้นเราลองเลื่อนไปเป็นช่วงไหนสักวันอาทิตย์หน้าแทนดีไหม

    'Don't sweat it' is slang for 'don't worry about it.' This suggests rescheduling positively. Useful pattern: dismiss concern + propose alternative.

    'Don't sweat it' เป็นคำพูดไม่เป็นทางการที่หมายถึง 'ไม่ต้องกังวล' ประโยคนี้ชวนให้เลื่อนนัดในเชิงบวก รูปแบบที่ใช้ได้คือ บอกให้อีกฝ่ายไม่ต้องกังวล + เสนอทางเลือกอื่น

  5. 5

    That would be great! I'm pretty flexible in the afternoons on Tuesday or Thursday. Do either of those work for you?

    ดีเลย! ช่วงบ่ายวันอังคารหรือพฤหัสเราค่อนข้างว่าง วันไหนวันหนึ่งสะดวกสำหรับนายไหม

    Shows enthusiasm and offers options. 'Flexible' means available. The question 'Do either... work?' uses 'either' for two choices, helping coordinate schedules.

    แสดงความยินดีและเสนอทางเลือก 'Flexible' หมายถึงว่างหรือปรับเวลาได้ คำถาม 'Do either... work?' ใช้ถามว่าหนึ่งในสองตัวเลือกสะดวกไหม จึงช่วยให้จัดตารางเวลาได้ง่ายขึ้น

  6. 6

    Let me quickly check my calendar... Hmm, Thursday afternoon looks good for me. Say, around 2 PM?

    ขอเช็กตารางแป๊บนะ... อืม บ่ายวันพฤหัสเราสะดวกนะ เอาสักบ่ายสองดีไหม

    Demonstrates checking availability and suggesting a time. 'Looks good' means it's suitable. Use this to confirm times naturally in conversations.

    ประโยคนี้แสดงการเช็กเวลาว่างและเสนอเวลา 'Looks good' หมายถึงดูเหมาะหรือสะดวก ใช้ยืนยันเวลาตามธรรมชาติในการสนทนาได้

  7. 7

    Perfect! Thursday at 2 PM works for me too. Same place?

    เยี่ยมเลย! วันพฤหัสบ่ายสองเราก็สะดวกเหมือนกัน ที่เดิมไหม

    Agrees to the suggestion and confirms details. 'Works for me' means it's convenient. Short and direct, ideal for finalizing plans.

    ประโยคนี้ตอบรับข้อเสนอและยืนยันรายละเอียด 'Works for me' หมายถึงสะดวกสำหรับฉัน เป็นคำพูดสั้น ๆ ตรงไปตรงมา เหมาะสำหรับสรุปแผนให้เรียบร้อย

  8. 8

    Sounds good. See you then, Emma!

    ได้เลย แล้วเจอกันตอนนั้นนะ เอ็มมา!

    A casual way to end the agreement. 'See you then' is a common farewell for scheduled meetings. Use it to wrap up positively.

    เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ เพื่อจบการตกลงกัน 'See you then' เป็นคำกล่าวลาเมื่อมีนัดหมาย ใช้ปิดบทสนทนาในเชิงบวกได้

  9. 9

    Thanks again, Jack. Really appreciate your understanding. See you next Thursday!

    ขอบใจอีกครั้งนะ แจ็ก เราซาบซึ้งที่นายเข้าใจจริง ๆ แล้วเจอกันพฤหัสหน้า!

    Expresses gratitude and confirms the new time. 'Appreciate' means thankful for. Good for showing politeness at the end of rescheduling talks.

    ประโยคนี้แสดงความขอบคุณและยืนยันเวลาใหม่ 'Appreciate' หมายถึงรู้สึกขอบคุณ ใช้แสดงความสุภาพตอนจบการคุยเรื่องเลื่อนนัดได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้