Rescheduling or Canceling
تغییر یا لغو قرار
One person needs to change or cancel a previously scheduled appointment or plan due to unforeseen circumstances, communicating the change to the other party and potentially finding an alternative time.
یکی از افراد بهدلیل پیشامدی غیرمنتظره باید قرار یا برنامهای را که از قبل هماهنگ شده تغییر دهد یا لغو کند، موضوع را به طرف مقابل اطلاع دهد و شاید زمان دیگری پیشنهاد کند.
گفتوگو9

Hey Jack, I'm so sorry, but something unexpected came up and I won't be able to make our coffee meeting tomorrow morning.
سلام جک، واقعاً معذرت میخوام، ولی یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومده و فردا صبح نمیتونم برای قرار قهوهمون بیام.
Oh, no worries at all, Emma. Is everything okay?
اوه، اصلاً اشکالی نداره، اِما. همهچی خوبه؟
Yes, everything's fine, just a last-minute family commitment. I truly apologize for the short notice.
آره، همهچی خوبه، فقط یه کار خانوادگی پیش اومده که باید همین لحظه بهش برسم. واقعاً بابت اینکه دیر خبر دادم عذر میخوام.
Don't sweat it. These things happen. How about we try to reschedule for sometime next week instead?
بیخیال، این چیزها پیش میاد. نظرت چیه قرارمون رو بذاریم یه وقتی هفتهی بعد؟
That would be great! I'm pretty flexible in the afternoons on Tuesday or Thursday. Do either of those work for you?
عالی میشه! سهشنبه یا پنجشنبه بعدازظهرها وقت دارم. کدومشون برات مناسبه؟
Let me quickly check my calendar... Hmm, Thursday afternoon looks good for me. Say, around 2 PM?
بذار سریع تقویمم رو چک کنم... هوم، پنجشنبه بعدازظهر برام خوبه. مثلاً حدود ساعت ۲؟
Perfect! Thursday at 2 PM works for me too. Same place?
عالیه! پنجشنبه ساعت ۲ برای منم خوبه. همونجا؟
Sounds good. See you then, Emma!
خوبه. پس میبینمت اِما!
Thanks again, Jack. Really appreciate your understanding. See you next Thursday!
بازم ممنون جک. واقعاً ممنونم که درکم میکنی. پنجشنبهی بعد میبینمت!
واژگان9
- unexpectedغیرمنتظره
Something that happens suddenly and was not planned, like an emergency. Use it to explain why plans change.
اتفاقی که ناگهانی و بدون برنامهریزی رخ میدهد، مثل یک وضعیت اضطراری. از این واژه برای توضیح دلیل تغییر برنامه استفاده میشود.
- came upپیش آمدن
A phrasal verb meaning something arises or happens unexpectedly. Common in casual talk about sudden issues.
یک فعل عبارتی به معنی رخ دادن یا پیش آمدن چیزی بهطور غیرمنتظره است. در گفتوگوی خودمانی، برای اشاره به مشکلات ناگهانی زیاد به کار میرود.
- no worriesاشکالی نداره
An informal way to say 'don't worry' or 'it's okay.' It's polite and reassuring when someone apologizes.
عبارتی خودمانی برای گفتن «نگران نباش» یا «مشکلی نیست» است. وقتی کسی عذرخواهی میکند، با این عبارت مؤدبانه به او اطمینان خاطر میدهید.
- last-minuteلحظهی آخر
Something done or happening very close to the deadline or time. Useful for describing sudden changes in plans.
به چیزی گفته میشود که درست نزدیک موعد یا زمان انجامش اتفاق میافتد. برای توصیف تغییرات ناگهانی در برنامهها کاربرد دارد.
- apologizeعذرخواهی کردن
To say sorry for something you did or couldn't do. Always use it to show politeness when canceling plans.
برای کاری که انجام دادهاید یا نتوانستهاید انجام دهید، از کسی معذرتخواهی کردن. هنگام لغو برنامهها از این واژه برای نشان دادن ادب استفاده کنید.
- short noticeبا اطلاع کم
When you tell someone about a change with very little warning time. It's common in scheduling talks.
وقتی تغییر را با فاصلهی زمانی خیلی کمی به کسی اطلاع میدهید. این عبارت در گفتوگو دربارهی برنامهریزی قرارها رایج است.
- rescheduleتغییر زمان دادن
To change the time of a meeting or event to a later or different time. Key word for rearranging plans.
زمان جلسه یا رویدادی را به زمان دیگری موکول کردن. این واژه برای هماهنگ کردن دوبارهی برنامهها کلیدی است.
- flexibleمنعطف
Able to change or adapt easily, like having free time. Use it when suggesting available times for meetings.
توانایی تغییر یا سازگار شدن آسان؛ مثلاً وقت آزاد داشتن. وقتی برای جلسه زمانهای پیشنهادی میدهید، از این واژه استفاده کنید.
- calendarتقویم
A tool or app to track dates, times, and appointments. People check it to find free slots.
ابزار یا برنامهای برای ثبت تاریخها، ساعتها و قرارها. افراد برای پیدا کردن وقتهای خالی تقویمشان را بررسی میکنند.
جملات کلیدی9
- 1
Hey Jack, I'm so sorry, but something unexpected came up and I won't be able to make our coffee meeting tomorrow morning.
سلام جک، واقعاً معذرت میخوام، ولی یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومده و فردا صبح نمیتونم برای قرار قهوهمون بیام.
This sentence apologizes for canceling a plan due to an unexpected issue. It's useful for starting a rescheduling conversation politely. Note the structure: apology + reason + what can't happen.
این جمله برای عذرخواهی بابت لغو برنامه بهدلیل مشکلی غیرمنتظره به کار میرود. برای شروع مؤدبانهی گفتوگو دربارهی تغییر زمان قرار مفید است. به ساختارش توجه کنید: عذرخواهی + دلیل + کاری که نمیتوانید انجام دهید.
- 2
Oh, no worries at all, Emma. Is everything okay?
اوه، اصلاً اشکالی نداره، اِما. همهچی خوبه؟
A reassuring response to an apology, showing understanding. Use it to be kind and check on the person. 'No worries' is an informal idiom for 'it's fine.'
پاسخی اطمینانبخش به عذرخواهی است و نشان میدهد که شرایط طرف مقابل را درک میکنید. برای مهربانی و احوالپرسی از این جمله استفاده کنید. 'No worries' اصطلاحی خودمانی به معنی «اشکالی نداره» است.
- 3
Yes, everything's fine, just a last-minute family commitment. I truly apologize for the short notice.
آره، همهچی خوبه، فقط یه کار خانوادگی پیش اومده که باید همین لحظه بهش برسم. واقعاً بابت اینکه دیر خبر دادم عذر میخوام.
Explains the reason briefly and apologizes again. Good for intermediate learners to practice giving details without oversharing. 'Short notice' means little warning time.
دلیل را کوتاه توضیح میدهد و دوباره عذرخواهی میکند. برای زبانآموزان سطح متوسط خوب است تا تمرین کنند جزئیات را بدون توضیح بیش از حد بگویند. 'Short notice' یعنی فرصت یا زمان هشدار کم.
- 4
Don't sweat it. These things happen. How about we try to reschedule for sometime next week instead?
بیخیال، این چیزها پیش میاد. نظرت چیه قرارمون رو بذاریم یه وقتی هفتهی بعد؟
'Don't sweat it' is slang for 'don't worry about it.' This suggests rescheduling positively. Useful pattern: dismiss concern + propose alternative.
'Don't sweat it' اصطلاحی عامیانه به معنی «نگرانش نباش» است. این عبارت پیشنهاد تغییر زمان را مثبت و دوستانه مطرح میکند. الگوی کاربردی: نگرانی را برطرف کنید + گزینهی دیگری پیشنهاد دهید.
- 5
That would be great! I'm pretty flexible in the afternoons on Tuesday or Thursday. Do either of those work for you?
عالی میشه! سهشنبه یا پنجشنبه بعدازظهرها وقت دارم. کدومشون برات مناسبه؟
Shows enthusiasm and offers options. 'Flexible' means available. The question 'Do either... work?' uses 'either' for two choices, helping coordinate schedules.
اشتیاق نشان میدهد و چند گزینه پیشنهاد میکند. 'Flexible' یعنی وقت آزاد یا امکان هماهنگی داشتن. در پرسش 'Do either... work?' از 'either' برای اشاره به یکی از دو گزینه استفاده میشود و به هماهنگ کردن برنامهها کمک میکند.
- 6
Let me quickly check my calendar... Hmm, Thursday afternoon looks good for me. Say, around 2 PM?
بذار سریع تقویمم رو چک کنم... هوم، پنجشنبه بعدازظهر برام خوبه. مثلاً حدود ساعت ۲؟
Demonstrates checking availability and suggesting a time. 'Looks good' means it's suitable. Use this to confirm times naturally in conversations.
نشان میدهد که در حال بررسی وقت آزاد هستید و ساعتی را پیشنهاد میکنید. 'Looks good' یعنی مناسب به نظر میرسد. برای تأیید طبیعی زمانها در گفتوگو از این عبارت استفاده کنید.
- 7
Perfect! Thursday at 2 PM works for me too. Same place?
عالیه! پنجشنبه ساعت ۲ برای منم خوبه. همونجا؟
Agrees to the suggestion and confirms details. 'Works for me' means it's convenient. Short and direct, ideal for finalizing plans.
با پیشنهاد موافقت میکند و جزئیات را تأیید میکند. 'Works for me' یعنی برای من مناسبه. این عبارت کوتاه و سرراست برای نهایی کردن برنامهها ایدهآل است.
- 8
Sounds good. See you then, Emma!
خوبه. پس میبینمت اِما!
A casual way to end the agreement. 'See you then' is a common farewell for scheduled meetings. Use it to wrap up positively.
عبارتی خودمانی برای پایان دادن به توافق است. 'See you then' خداحافظی رایجی برای قرارهای ازپیشتعیینشده است. برای پایان مثبت گفتوگو از آن استفاده کنید.
- 9
Thanks again, Jack. Really appreciate your understanding. See you next Thursday!
بازم ممنون جک. واقعاً ممنونم که درکم میکنی. پنجشنبهی بعد میبینمت!
Expresses gratitude and confirms the new time. 'Appreciate' means thankful for. Good for showing politeness at the end of rescheduling talks.
قدردانی را بیان میکند و زمان جدید را تأیید میکند. 'Appreciate' یعنی قدردان بودن. برای نشان دادن ادب در پایان گفتوگو دربارهی تغییر زمان قرار مناسب است.