Initial Supplier Negotiation for a New Project

การเจรจากับซัพพลายเออร์รายใหม่เบื้องต้นสำหรับโครงการใหม่

A procurement manager conducts the first round of negotiations with a potential new supplier for a critical component needed for an upcoming project, discussing pricing, delivery terms, and quality standards.

ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อเจรจารอบแรกกับซัพพลายเออร์รายใหม่ที่มีแนวโน้มจะร่วมงานกัน เพื่อจัดหาชิ้นส่วนสำคัญสำหรับโครงการที่กำลังจะเริ่ม โดยพูดคุยเรื่องราคา เงื่อนไขการส่งมอบ และมาตรฐานคุณภาพ

บทสนทนา12

Initial Supplier Negotiation for a New Project
Jack
Jack

Good morning, Mia. Thanks for coming in. As you know, we're developing a new product line, and your company, NovaTech, came highly recommended for the critical component 'N-3000'.

สวัสดีตอนเช้าครับ Mia ขอบคุณที่มาพบนะครับ อย่างที่ทราบกัน เรากำลังพัฒนาผลิตภัณฑ์ไลน์ใหม่ และมีคนแนะนำบริษัท NovaTech ของคุณมาเป็นอย่างดีในฐานะผู้จัดหาชิ้นส่วนสำคัญ 'N-3000'

Mia
Mia

Good morning, Jack. It's our pleasure. We're very excited about the potential to partner with your team on this project. We've reviewed the preliminary specs you sent over.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ Jack ยินดีมากค่ะ พวกเราตื่นเต้นมากที่อาจได้ร่วมงานกับทีมของคุณในโครงการนี้ เราได้ตรวจสอบข้อกำหนดเบื้องต้นที่คุณส่งมาแล้วค่ะ

Jack
Jack

Excellent. Our main focus for this first discussion is obviously pricing, delivery terms, and quality standards. What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?

ดีเลยครับ ประเด็นหลักที่เราจะคุยกันในครั้งแรกนี้ก็คงหนีไม่พ้นเรื่องราคา เงื่อนไขการส่งมอบ และมาตรฐานคุณภาพ คุณมีข้อเสนอเบื้องต้นสำหรับ 'N-3000' อย่างไรบ้างครับ โดยอิงจากปริมาณ 50,000 ชิ้นต่อไตรมาส

Mia
Mia

For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks. We believe it's very competitive, given the precision required.

สำหรับปริมาณดังกล่าว ราคาที่เราเสนออยู่ที่ชิ้นละ $8.50 ค่ะ ราคานี้รวมการรับประกันมาตรฐานและการตรวจสอบคุณภาพของเราแล้ว เราคิดว่าราคานี้แข่งขันได้มาก เมื่อพิจารณาจากความแม่นยำที่ต้องการค่ะ

Jack
Jack

That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there, perhaps with a long-term commitment or a larger initial order?

ราคานี้สูงกว่าเป้าหมายของเราอยู่หน่อยครับ เราตั้งใจไว้ว่าน่าจะใกล้เคียง $7.80 พอจะปรับราคาได้บ้างไหมครับ เช่น หากเราตกลงซื้อขายระยะยาวหรือสั่งซื้อครั้งแรกในปริมาณมากขึ้น

Mia
Mia

I understand your target. While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment. Perhaps we could offer a 2% discount if the annual volume exceeds 250,000 units.

เข้าใจเป้าหมายของคุณค่ะ แม้ว่า $8.50 จะเป็นราคามาตรฐานของเรา แต่เราอาจพิจารณาใหม่ได้หากพูดคุยเรื่องข้อผูกมัดการซื้อรายปีที่มีผลผูกพัน บางทีเราอาจให้ส่วนลด 2% หากปริมาณสั่งซื้อรายปีเกิน 250,000 ชิ้นค่ะ

Jack
Jack

That's an interesting point. Let's flag that for future discussion. Regarding delivery, our project timeline is quite tight. What's your standard lead time once an order is placed?

เป็นประเด็นที่น่าสนใจครับ ไว้เราค่อยกลับมาคุยเรื่องนี้กันนะครับ ส่วนเรื่องการส่งมอบ กำหนดการโครงการของเราค่อนข้างกระชั้น คุณใช้เวลานำส่งตามปกตินานเท่าไรหลังจากได้รับคำสั่งซื้อครับ

Mia
Mia

Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules. However, for a new project like yours, we can prioritize the initial batch to 5 weeks to help you meet your launch date. We'll need solid forecasts soon.

ระยะเวลานำส่งมาตรฐานของ 'N-3000' อยู่ที่ 6-8 สัปดาห์ค่ะ ขึ้นอยู่กับตารางการผลิตที่มีอยู่ อย่างไรก็ตาม สำหรับโครงการใหม่อย่างของคุณ เราสามารถจัดลำดับความสำคัญให้กับล็อตแรกและลดเวลาเหลือ 5 สัปดาห์ เพื่อช่วยให้คุณเริ่มวางจำหน่ายได้ตามกำหนด เราจะต้องได้รับประมาณการที่ชัดเจนเร็ว ๆ นี้ค่ะ

Jack
Jack

Five weeks for the initial run would be very helpful. Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO. Can you confirm your capabilities to meet this standard consistently?

ถ้าล็อตแรกใช้เวลาแค่ห้าสัปดาห์ก็ช่วยเราได้มากครับ ข้อกำหนดด้านคุณภาพของเราเป็นเรื่องที่ต่อรองไม่ได้ เราต้องการค่า DPMO ต่ำกว่า 100 คุณยืนยันได้ไหมครับว่ามีความสามารถในการรักษามาตรฐานนี้ได้อย่างสม่ำเสมอ

Mia
Mia

Absolutely. Our current DPMO for similar components is well below that, consistently at 80 DPMO. We conduct 100% automated optical inspection and rigorous batch testing. We can provide our full quality documentation for your review.

ได้แน่นอนค่ะ ค่า DPMO ปัจจุบันของเราสำหรับชิ้นส่วนที่คล้ายกันต่ำกว่านั้นมาก โดยอยู่ที่ 80 DPMO อย่างสม่ำเสมอ เราตรวจสอบด้วยระบบตรวจสอบด้วยแสงอัตโนมัติ 100% และทดสอบแต่ละล็อตอย่างเข้มงวด เรายินดีส่งเอกสารด้านคุณภาพฉบับเต็มให้คุณตรวจสอบค่ะ

Jack
Jack

Excellent. That's reassuring. Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications and perhaps discuss a sample order. Thanks for your time, Mia.

ดีมากครับ ฟังแล้วอุ่นใจเลย งั้นเรานัดคุยกันต่อสัปดาห์หน้า เพื่อเจาะลึกข้อกำหนดทางเทคนิคและอาจคุยเรื่องการสั่งซื้อตัวอย่างด้วยนะครับ ขอบคุณที่สละเวลาครับ Mia

Mia
Mia

Thank you, Jack. We look forward to it. Have a good day.

ขอบคุณค่ะ Jack แล้วพบกันนะคะ ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ

คำศัพท์9

  • proposalข้อเสนอ

    A plan or offer suggested for consideration, often in business talks. In negotiations, it means the initial price or terms a supplier offers.

    แผนหรือข้อเสนอที่นำมาให้พิจารณา มักใช้ในการพูดคุยทางธุรกิจ ในการเจรจา หมายถึงราคาเริ่มต้นหรือเงื่อนไขที่ซัพพลายเออร์เสนอมา

  • unit priceราคาต่อหน่วย

    The cost of one single item. For example, $8.50 per unit for 50,000 items. Useful in buying and selling discussions.

    ราคาของสินค้าหนึ่งชิ้น เช่น ชิ้นละ $8.50 สำหรับสินค้า 50,000 ชิ้น คำนี้มีประโยชน์ในการพูดคุยเรื่องการซื้อขายค่ะ

  • warrantyการรับประกัน

    A promise from the seller to repair or replace a product if it has problems within a certain time. It shows quality guarantee in supplier talks.

    คำมั่นจากผู้ขายว่าจะซ่อมหรือเปลี่ยนสินค้า หากสินค้ามีปัญหาภายในระยะเวลาที่กำหนด ในการคุยกับซัพพลายเออร์ คำนี้แสดงถึงการรับประกันคุณภาพค่ะ

  • competitiveแข่งขันได้

    Offering a good value compared to others, like a low price for high quality. Suppliers use this to say their offer is attractive.

    ให้ความคุ้มค่าเมื่อเทียบกับรายอื่น เช่น ราคาต่ำแต่คุณภาพสูง ซัพพลายเออร์ใช้คำนี้เพื่อบอกว่าข้อเสนอของตนน่าสนใจค่ะ

  • flexibilityความยืดหยุ่น

    The ability to change or adjust terms, like price or delivery. In negotiations, asking for flexibility means seeking better deals.

    ความสามารถในการเปลี่ยนหรือปรับเงื่อนไข เช่น ราคา หรือกำหนดส่งมอบ ในการเจรจา การขอความยืดหยุ่นหมายถึงการขอเงื่อนไขที่ดีกว่าค่ะ

  • commitmentข้อผูกมัด

    A firm promise to do something, like buying a certain amount over time. Long-term commitments can lead to discounts in business.

    คำมั่นที่หนักแน่นว่าจะทำบางอย่าง เช่น ซื้อสินค้าในปริมาณที่กำหนดตลอดช่วงเวลาหนึ่ง ในธุรกิจ การตกลงผูกมัดระยะยาวอาจทำให้ได้ส่วนลดค่ะ

  • lead timeระยะเวลานำส่ง

    The time between placing an order and receiving the goods. Important in projects with tight schedules.

    ช่วงเวลาตั้งแต่สั่งซื้อจนได้รับสินค้า เป็นเรื่องสำคัญสำหรับโครงการที่มีตารางงานกระชั้นค่ะ

  • DPMODPMO

    Stands for Defects Per Million Opportunities, a measure of quality showing how many defects occur in a million chances. Lower is better for quality control.

    ย่อมาจาก Defects Per Million Opportunities เป็นค่าที่ใช้วัดคุณภาพ โดยแสดงจำนวนข้อบกพร่องที่เกิดขึ้นต่อโอกาสหนึ่งล้านครั้ง ยิ่งค่าต่ำยิ่งควบคุมคุณภาพได้ดีค่ะ

  • non-negotiableต่อรองไม่ได้

    Something that cannot be changed or discussed further. Used for strict requirements like quality standards in contracts.

    สิ่งที่เปลี่ยนแปลงหรือหารือเพิ่มเติมไม่ได้ ใช้กับข้อกำหนดที่เข้มงวด เช่น มาตรฐานคุณภาพในสัญญาค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?

    คุณมีข้อเสนอเบื้องต้นสำหรับ 'N-3000' อย่างไรบ้างครับ โดยอิงจากปริมาณ 50,000 ชิ้นต่อไตรมาส

    This sentence asks for a starting offer in a negotiation. 'Initial proposal' means first suggested price or terms. 'Volume' refers to quantity. Use this to start price discussions politely.

    ประโยคนี้ใช้ถามข้อเสนอเริ่มต้นในการเจรจาค่ะ 'Initial proposal' หมายถึงราคา หรือเงื่อนไขที่เสนอเป็นครั้งแรก ส่วน 'volume' หมายถึงปริมาณ ใช้เริ่มคุยเรื่องราคาได้อย่างสุภาพค่ะ

  2. 2

    For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks.

    สำหรับปริมาณดังกล่าว ราคาต่อหน่วยที่เราเสนออยู่ที่ $8.50 ราคานี้รวมการรับประกันมาตรฐานและการตรวจสอบคุณภาพของเราแล้วค่ะ

    Here, the supplier gives a price quote and explains what's included. 'Proposed' shows it's open to change. Useful for responding to buyer inquiries with details on benefits.

    ซัพพลายเออร์แจ้งราคาและอธิบายว่าราคานี้รวมอะไรบ้างค่ะ 'Proposed' สื่อว่ายังสามารถปรับเปลี่ยนได้ ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อตอบคำถามผู้ซื้อพร้อมให้รายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับค่ะ

  3. 3

    That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there?

    ราคานี้สูงกว่าเป้าหมายของเราอยู่หน่อยครับ เราตั้งใจไว้ว่าน่าจะใกล้เคียง $7.80 พอจะปรับราคาได้บ้างไหมครับ

    This counters the offer by stating your goal price and asking if it can be adjusted. 'Aiming for' means targeting. Good for negotiating lower prices without being rude.

    ประโยคนี้เป็นการโต้ข้อเสนอโดยแจ้งราคาเป้าหมายและถามว่าปรับได้หรือไม่ค่ะ 'Aiming for' หมายถึงตั้งเป้าไว้ ใช้ต่อรองให้ได้ราคาต่ำลงโดยไม่ฟังดูเสียมารยาทได้ค่ะ

  4. 4

    While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment.

    แม้ว่า $8.50 จะเป็นราคามาตรฐานของเรา แต่เราอาจพิจารณาใหม่ได้หากพูดคุยเรื่องข้อผูกมัดการซื้อรายปีที่มีผลผูกพันค่ะ

    This shows willingness to adjust based on conditions like long-term agreements. 'Binding' means legally required. 'Re-evaluate' means review again. Use to suggest trade-offs in talks.

    ประโยคนี้แสดงความพร้อมที่จะปรับข้อเสนอ โดยขึ้นอยู่กับเงื่อนไข เช่น การทำข้อตกลงระยะยาวค่ะ 'Binding' หมายถึงมีผลผูกพันตามกฎหมาย ส่วน 'Re-evaluate' หมายถึงพิจารณาใหม่ ใช้เสนอการแลกเปลี่ยนเงื่อนไขในการเจรจาได้ค่ะ

  5. 5

    Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules.

    ระยะเวลานำส่งมาตรฐานของ 'N-3000' อยู่ที่ 6-8 สัปดาห์ ขึ้นอยู่กับตารางการผลิตที่มีอยู่ค่ะ

    Explains delivery time with conditions. 'Lead time' is key business term. 'Depending on' shows variability. Helpful for discussing timelines in supply chain.

    ประโยคนี้อธิบายเวลาจัดส่งพร้อมเงื่อนไขค่ะ 'Lead time' เป็นคำสำคัญในธุรกิจ ส่วน 'Depending on' แสดงว่าระยะเวลาอาจแตกต่างกันได้ ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องคุยเรื่องกำหนดการในห่วงโซ่อุปทานค่ะ

  6. 6

    Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO.

    ข้อกำหนดด้านคุณภาพของเราเป็นเรื่องที่ต่อรองไม่ได้ เราต้องการค่า DPMO ต่ำกว่า 100 ครับ

    States firm standards using semicolon for connection. 'Non-negotiable' emphasizes no change. Use in contracts to set clear, unchangeable expectations.

    ประโยคนี้ระบุมาตรฐานที่ต้องปฏิบัติตามอย่างชัดเจนค่ะ 'Non-negotiable' เน้นว่าเปลี่ยนแปลงไม่ได้ ใช้ในสัญญาเพื่อกำหนดความคาดหวังที่ชัดเจนและไม่เปลี่ยนแปลงได้ค่ะ

  7. 7

    We can provide our full quality documentation for your review.

    เราสามารถส่งเอกสารด้านคุณภาพฉบับเต็มให้คุณตรวจสอบได้ค่ะ

    Offers proof of quality. 'Documentation' means supporting papers. Polite way to build trust by sharing evidence in vendor evaluations.

    ประโยคนี้เสนอหลักฐานยืนยันคุณภาพค่ะ 'Documentation' หมายถึงเอกสารประกอบ เป็นวิธีสุภาพในการสร้างความไว้วางใจด้วยการแบ่งปันหลักฐานระหว่างประเมินซัพพลายเออร์ค่ะ

  8. 8

    Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications.

    เรามานัดคุยกันต่อสัปดาห์หน้า เพื่อเจาะลึกข้อกำหนดทางเทคนิคกันนะครับ

    Suggests next steps. 'Dive deeper' is idiomatic for more detail. 'Follow-up' means continuing meeting. Ends negotiations positively by planning ahead.

    ประโยคนี้เสนอขั้นตอนถัดไปค่ะ 'Dive deeper' เป็นสำนวนที่หมายถึงลงรายละเอียดให้มากขึ้น ส่วน 'Follow-up' หมายถึงการประชุมต่อเนื่อง การนัดหมายล่วงหน้าช่วยให้จบการเจรจาได้อย่างราบรื่นและเป็นบวกค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้