Annual Vendor Performance Review Meeting
การประชุมทบทวนผลการดำเนินงานประจำปีของผู้จำหน่าย
A procurement team meets with a key existing supplier to review their performance over the past year, discussing KPIs like on-time delivery, quality, responsiveness, and areas for improvement.
ทีมจัดซื้อประชุมกับซัพพลายเออร์รายสำคัญที่ร่วมงานกันอยู่ เพื่อทบทวนผลการดำเนินงานตลอดปีที่ผ่านมา โดยหารือเกี่ยวกับตัวชี้วัดสำคัญ เช่น การส่งมอบตรงเวลา คุณภาพ การตอบสนอง และเรื่องที่ควรปรับปรุง
บทสนทนา12

Good morning, Jack. Thanks for joining our annual vendor performance review. We appreciate you making the time.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ แจ็ก ขอบคุณที่เข้าร่วมประชุมทบทวนผลการดำเนินงานประจำปีของผู้จำหน่ายนะคะ เรายินดีที่คุณสละเวลามาค่ะ
Good morning, Grace. My pleasure. We're always keen to review our performance and ensure we're aligning with your expectations.
สวัสดีตอนเช้าครับ เกรซ ด้วยความยินดีครับ เรายินดีเสมอที่จะทบทวนผลการดำเนินงานของเราและทำให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับความคาดหวังของคุณครับ
Excellent. To start, let's look at the past year's KPIs. Your on-time delivery rate was consistently strong, averaging 98.5%, which is fantastic.
เยี่ยมเลยค่ะ เริ่มจากมาดูตัวชี้วัดสำคัญของปีที่ผ่านมากันนะคะ อัตราการส่งมอบตรงเวลาของคุณดีอย่างสม่ำเสมอ โดยเฉลี่ยอยู่ที่ 98.5% ซึ่งยอดเยี่ยมมากค่ะ
We've put a lot of effort into optimizing our logistics, so I'm glad to see that reflected in the numbers.
เราทุ่มเทอย่างมากเพื่อปรับปรุงระบบโลจิสติกส์ของเราให้มีประสิทธิภาพขึ้นครับ ผมดีใจที่เห็นผลสะท้อนออกมาในตัวเลข
Indeed. However, we did notice a slight dip in quality control for a batch of components in Q3. Could you elaborate on what happened there?
จริงค่ะ อย่างไรก็ตาม เราพบว่าการควบคุมคุณภาพของชิ้นส่วนล็อตหนึ่งลดลงเล็กน้อยในไตรมาสที่ 3 ช่วยเล่ารายละเอียดเพิ่มเติมได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น
Yes, we've identified that issue. It was due to a temporary calibration error on one of our testing machines. We've since implemented a more rigorous double-check protocol to prevent recurrence.
ครับ เราพบสาเหตุของปัญหานั้นแล้ว เกิดจากเครื่องทดสอบเครื่องหนึ่งมีข้อผิดพลาดในการปรับเทียบชั่วคราว หลังจากนั้นเราได้ใช้ขั้นตอนตรวจสอบซ้ำที่เข้มงวดยิ่งขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ซ้ำครับ
That's good to hear. We also wanted to discuss your responsiveness to our technical queries. While generally good, there were a few instances where we experienced longer-than-usual response times.
ได้ยินแบบนั้นก็ดีค่ะ เรายังอยากหารือเรื่องการตอบสนองต่อข้อซักถามทางเทคนิคของเราด้วย โดยรวมแล้วถือว่าดี แต่มีอยู่สองสามครั้งที่เราได้รับคำตอบช้ากว่าปกติค่ะ
My apologies for that. We had some staff changes in our tech support team around that period. We've addressed it by cross-training more personnel and improving our internal communication channels. Our aim is to respond within 24 hours for non-urgent requests.
ผมต้องขออภัยด้วยครับ ช่วงนั้นมีการเปลี่ยนแปลงบุคลากรในทีมสนับสนุนด้านเทคนิคของเรา เราแก้ไขเรื่องนี้แล้วด้วยการฝึกอบรมพนักงานให้ทำงานข้ามหน้าที่ได้มากขึ้น และปรับปรุงช่องทางสื่อสารภายใน เป้าหมายของเราคือการตอบกลับคำขอที่ไม่เร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงครับ
That sounds like a solid plan. Overall, your performance has been very strong, and we value our partnership. These are minor points for improvement, but important for continuous growth. Do you have any questions or feedback for us?
ฟังดูเป็นแผนที่ดีมากค่ะ โดยรวมแล้วผลการดำเนินงานของคุณดีมาก และเราให้ความสำคัญกับความร่วมมือของเรา เรื่องเหล่านี้เป็นจุดเล็ก ๆ ที่ควรปรับปรุง แต่ก็สำคัญต่อการพัฒนาอย่างต่อเนื่องค่ะ คุณมีคำถามหรือข้อเสนอแนะอะไรให้เราบ้างไหมคะ
Thank you, Grace. We appreciate the honest feedback. We're continuously working to improve. From our side, perhaps more frequent updates on future project forecasts would help us even better align our production schedule.
ขอบคุณครับ เกรซ เราซาบซึ้งกับข้อเสนอแนะที่ตรงไปตรงมาครับ เราพยายามปรับปรุงอยู่เสมอ สำหรับทางเรา หากได้รับข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับประมาณการโครงการในอนาคมบ่อยขึ้น ก็น่าจะช่วยให้เราวางแผนตารางการผลิตให้สอดคล้องได้ดียิ่งขึ้นครับ
That's a fair point, Jack. We can definitely work on providing more proactive updates. Let's schedule a follow-up in six months to review progress on these points. Thanks again for your time.
เป็นข้อเสนอแนะที่สมเหตุสมผลค่ะ แจ็ก เราจะพยายามแจ้งข้อมูลล่วงหน้าให้มากขึ้นแน่นอนค่ะ นัดติดตามผลกันในอีกหกเดือนเพื่อทบทวนความคืบหน้าในเรื่องเหล่านี้นะคะ ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลาค่ะ
Sounds good, Grace. Looking forward to it. Have a great day.
ฟังดูดีครับ เกรซ รอเลยครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์9
- vendorผู้จำหน่าย
A vendor is a company or person that supplies goods or services to another business, often in a professional relationship like procurement.
ผู้จำหน่ายคือบริษัทหรือบุคคลที่จัดหาสินค้าหรือบริการให้ธุรกิจอื่น มักเป็นส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์ทางธุรกิจ เช่น งานจัดซื้อค่ะ
- performanceผลการดำเนินงาน
Performance refers to how well a person, team, or supplier does their job, often measured in business reviews.
ผลการดำเนินงานหมายถึงระดับความสามารถในการทำงานของบุคคล ทีม หรือซัพพลายเออร์ ซึ่งมักใช้วัดผลในการทบทวนทางธุรกิจค่ะ
- KPIsตัวชี้วัดผลการดำเนินงานหลัก
KPIs stands for Key Performance Indicators, which are specific, measurable goals used to evaluate success in areas like delivery or quality.
KPIs ย่อมาจาก Key Performance Indicators หมายถึงเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงและวัดผลได้ ใช้ประเมินความสำเร็จในด้านต่าง ๆ เช่น การส่งมอบหรือคุณภาพค่ะ
- on-time deliveryการส่งมอบตรงเวลา
On-time delivery means providing products or services exactly when promised, a key factor in supplier evaluations.
การส่งมอบตรงเวลาหมายถึงการจัดส่งสินค้าหรือบริการตามเวลาที่รับปากไว้พอดี ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญในการประเมินซัพพลายเออร์ค่ะ
- quality controlการควบคุมคุณภาพ
Quality control is the process of checking products to ensure they meet standards and are free from defects.
การควบคุมคุณภาพคือกระบวนการตรวจสอบสินค้าเพื่อให้แน่ใจว่าได้มาตรฐานและไม่มีข้อบกพร่องค่ะ
- responsivenessการตอบสนอง
Responsiveness describes how quickly and helpfully someone replies to questions or requests, important in customer-supplier interactions.
การตอบสนองหมายถึงความรวดเร็วและความใส่ใจในการตอบคำถามหรือคำขอ ซึ่งสำคัญต่อการทำงานร่วมกันระหว่างลูกค้ากับซัพพลายเออร์ค่ะ
- elaborateอธิบายเพิ่มเติม
To elaborate means to give more details or explain something further, often used in meetings to clarify issues.
To elaborate หมายถึงให้รายละเอียดเพิ่มเติมหรืออธิบายให้ชัดเจนขึ้น มักใช้ในการประชุมเพื่อทำความเข้าใจประเด็นต่าง ๆ ค่ะ
- proactiveเชิงรุก
Proactive means taking action ahead of time to prevent problems or improve situations, rather than reacting after they occur.
Proactive หมายถึงการลงมือทำล่วงหน้าเพื่อป้องกันปัญหาหรือปรับปรุงสถานการณ์ แทนที่จะรอให้เกิดปัญหาแล้วค่อยแก้ไขค่ะ
- follow-upการติดตามผล
A follow-up is a subsequent meeting or action to check on progress or results from a previous discussion.
การติดตามผลคือการประชุมหรือการดำเนินการในภายหลัง เพื่อตรวจสอบความคืบหน้าหรือผลลัพธ์จากการหารือครั้งก่อนค่ะ
ประโยคสำคัญ10
- 1
Thanks for joining our annual vendor performance review.
ขอบคุณที่เข้าร่วมประชุมทบทวนผลการดำเนินงานประจำปีของผู้จำหน่ายค่ะ
This polite opening sentence is useful for starting professional meetings; it shows appreciation and sets a positive tone. Use it when inviting someone to a formal review.
ประโยคเปิดอย่างสุภาพนี้เหมาะสำหรับเริ่มการประชุมทางธุรกิจ เพราะแสดงความขอบคุณและช่วยสร้างบรรยากาศที่ดี ใช้เมื่อต้อนรับใครสักคนเข้าร่วมการประชุมทบทวนอย่างเป็นทางการได้ค่ะ
- 2
We're always keen to review our performance and ensure we're aligning with your expectations.
เรายินดีเสมอที่จะทบทวนผลการดำเนินงานของเราและทำให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับความคาดหวังของคุณค่ะ
This expresses eagerness to improve and match standards; 'keen to' means very interested in, and 'aligning with' means matching. Useful in responses to show cooperation in business discussions.
ประโยคนี้สื่อถึงความกระตือรือร้นที่จะพัฒนาและทำงานให้ได้ตามมาตรฐาน 'keen to' หมายถึงสนใจหรือกระตือรือร้นที่จะทำบางอย่าง ส่วน 'aligning with' หมายถึงสอดคล้องกับ ใช้ตอบเพื่อแสดงความร่วมมือในการหารือทางธุรกิจได้ค่ะ
- 3
Your on-time delivery rate was consistently strong, averaging 98.5%, which is fantastic.
อัตราการส่งมอบตรงเวลาของคุณดีอย่างสม่ำเสมอ โดยเฉลี่ยอยู่ที่ 98.5% ซึ่งยอดเยี่ยมมากค่ะ
This praises positive results with specific data; 'consistently' means regularly, and 'averaging' refers to the average value. Use it to give feedback on good performance in evaluations.
ประโยคนี้ชื่นชมผลลัพธ์ที่ดีโดยระบุตัวเลขอย่างชัดเจน 'consistently' หมายถึงอย่างสม่ำเสมอ และ 'averaging' หมายถึงมีค่าเฉลี่ยเท่ากับ ใช้ให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับผลการดำเนินงานที่ดีในการประเมินได้ค่ะ
- 4
Could you elaborate on what happened there?
ช่วยเล่ารายละเอียดเพิ่มเติมได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น
This is a polite way to ask for more details about a problem; it's a question form using 'could' for courtesy. Ideal for clarifying issues in meetings without sounding accusatory.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหา โดยใช้รูปคำถามที่มี 'could' เพื่อให้ฟังสุภาพ เหมาะสำหรับขอความชัดเจนในการประชุมโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกเหมือนถูกกล่าวโทษค่ะ
- 5
We've since implemented a more rigorous double-check protocol to prevent recurrence.
หลังจากนั้นเราได้ใช้ขั้นตอนตรวจสอบซ้ำที่เข้มงวดยิ่งขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ซ้ำค่ะ
This explains corrective actions; 'since' means after that time, 'rigorous' means strict, and 'recurrence' means happening again. Use it to describe solutions to past problems.
ประโยคนี้อธิบายการแก้ไขปัญหา 'since' หมายถึงหลังจากช่วงเวลานั้น 'rigorous' หมายถึงเข้มงวด และ 'recurrence' หมายถึงการเกิดขึ้นอีก ใช้อธิบายวิธีแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นในอดีตได้ค่ะ
- 6
My apologies for that.
ผมต้องขออภัยด้วยครับ
A simple, formal way to say sorry for an issue; it's concise and professional. Use it when acknowledging mistakes in business conversations to maintain good relations.
นี่เป็นวิธีสั้น ๆ และเป็นทางการในการขอโทษเมื่อเกิดปัญหา ฟังดูกระชับและเป็นมืออาชีพ ใช้เมื่อยอมรับข้อผิดพลาดในการสนทนาทางธุรกิจเพื่อรักษาความสัมพันธ์ที่ดีได้ค่ะ
- 7
That sounds like a solid plan.
ฟังดูเป็นแผนที่ดีมากค่ะ
This shows agreement and approval; 'solid' means reliable or strong. Useful for positively responding to someone's proposed ideas in discussions.
ประโยคนี้แสดงความเห็นด้วยและชื่นชม 'solid' หมายถึงน่าเชื่อถือหรือมั่นคง ใช้ตอบรับแนวคิดที่อีกฝ่ายเสนอในการหารือได้อย่างเป็นมิตรค่ะ
- 8
Do you have any questions or feedback for us?
คุณมีคำถามหรือข้อเสนอแนะอะไรให้เราบ้างไหมคะ
This invites input from the other side, promoting two-way communication; it's open-ended and polite. Use it at the end of reviews to encourage dialogue.
ประโยคนี้เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายแสดงความคิดเห็น ช่วยส่งเสริมการสื่อสารสองทาง และเป็นคำถามปลายเปิดที่สุภาพ ใช้ช่วงท้ายการทบทวนเพื่อชวนให้พูดคุยแลกเปลี่ยนกันได้ค่ะ
- 9
That's a fair point.
เป็นข้อเสนอแนะที่สมเหตุสมผลค่ะ
This acknowledges someone's suggestion as reasonable; 'fair' means just or valid. Helpful for showing respect in negotiations or feedback sessions.
ประโยคนี้แสดงว่าคุณเห็นว่าข้อเสนอของอีกฝ่ายฟังดูมีเหตุผล โดย 'fair' หมายถึงยุติธรรมหรือสมเหตุสมผล เหมาะสำหรับใช้แสดงความเคารพในการเจรจาหรือการพูดคุยเพื่อให้ข้อเสนอแนะ
- 10
Let's schedule a follow-up in six months to review progress on these points.
นัดติดตามผลกันในอีกหกเดือนเพื่อทบทวนความคืบหน้าในเรื่องเหล่านี้นะคะ
This proposes future action; 'schedule' means to arrange, and the structure uses 'let's' for suggestion. Use it to plan ongoing improvements in professional relationships.
ประโยคนี้เสนอให้ดำเนินการในอนาคต 'schedule' หมายถึงกำหนดเวลา และโครงสร้าง 'let's' ใช้เพื่อเสนอแนะ ใช้วางแผนการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องในความสัมพันธ์ทางธุรกิจได้ค่ะ