Resolving a Trade Dispute
การแก้ไขข้อพิพาททางการค้า
Two companies are attempting to resolve a disagreement over a trade agreement, possibly involving product quality, payment discrepancies, or contract breaches.
บริษัทสองแห่งกำลังพยายามหาข้อยุติในความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับข้อตกลงทางการค้า ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับคุณภาพสินค้า ความคลาดเคลื่อนในการชำระเงิน หรือการผิดสัญญา
บทสนทนา10

Good morning, Grace. Thanks for making time to discuss the recent quality control issues with the last shipment of components.
สวัสดีตอนเช้าครับ เกรซ ขอบคุณที่สละเวลามาคุยเรื่องปัญหาการควบคุมคุณภาพของชิ้นส่วนในสินค้าล็อตล่าสุดนะครับ
Good morning, David. Of course, it's essential we address this promptly. We're quite concerned about the high defect rate reported.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ เดวิด แน่นอนค่ะ เราจำเป็นต้องรีบจัดการเรื่องนี้ เรากังวลมากกับอัตราสินค้าที่มีตำหนิซึ่งมีรายงานเข้ามาค่ะ
Indeed. Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications. This has caused significant delays in our production line.
จริงครับ จากการวิเคราะห์ของเรา พบว่าสินค้าประมาณ 15% ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดที่ตกลงกันไว้ ทำให้สายการผลิตของเราล่าช้าอย่างมากครับ
I understand the impact. We've conducted an internal review, and it appears there was a calibration error in one of our new manufacturing machines. We take full responsibility for this oversight.
เข้าใจค่ะว่าปัญหานี้ส่งผลกระทบอย่างไร เราตรวจสอบภายในแล้ว และพบว่าน่าจะเกิดจากข้อผิดพลาดในการปรับเทียบเครื่องจักรการผลิตใหม่เครื่องหนึ่ง เราขอรับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อความบกพร่องนี้ค่ะ
That's helpful to know. What steps are you proposing to rectify the situation? We'd ideally like a replacement shipment that meets our standards as soon as possible.
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบครับ คุณเสนอว่าจะดำเนินการอย่างไรเพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้ครับ? ทางเราอยากได้สินค้าทดแทนที่ได้มาตรฐานของเราโดยเร็วที่สุดครับ
We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost to you, with a 30% discount on your next order as a gesture of goodwill. We've also recalibrated all relevant machinery.
เราพร้อมเร่งจัดส่งสินค้าทดแทนให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม และมอบส่วนลด 30% สำหรับคำสั่งซื้อครั้งถัดไปเพื่อแสดงความปรารถนาดีค่ะ นอกจากนี้ เรายังปรับเทียบเครื่องจักรที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเรียบร้อยแล้วค่ะ
A 30% discount is a fair offer. What's the earliest you could dispatch the replacement? Our production schedule is quite tight.
ส่วนลด 30% เป็นข้อเสนอที่ยุติธรรมครับ เร็วที่สุดที่คุณจะจัดส่งสินค้าให้ได้คือเมื่อไรครับ? กำหนดการผลิตของเราค่อนข้างกระชั้นชิดครับ
We can have it ready for dispatch within three business days. Our quality assurance team will also perform an extra inspection before it leaves our facility.
เราสามารถเตรียมสินค้าให้พร้อมจัดส่งได้ภายในสามวันทำการค่ะ ทีมประกันคุณภาพของเราจะตรวจสอบสินค้าเพิ่มเติมก่อนออกจากโรงงานด้วยค่ะ
That sounds like a reasonable solution, Grace. I appreciate your swift response and understanding in resolving this. Let's confirm these terms in writing.
ฟังดูเป็นทางออกที่สมเหตุสมผลครับ เกรซ ผมขอบคุณที่คุณตอบสนองอย่างรวดเร็วและเข้าใจในการช่วยแก้ไขเรื่องนี้ เรามายืนยันข้อตกลงเหล่านี้เป็นลายลักษณ์อักษรกันนะครับ
Absolutely, David. I'll send over a revised proposal outlining everything we've discussed within the hour. Thank you for your continued partnership.
ได้เลยค่ะ เดวิด ฉันจะส่งข้อเสนอฉบับแก้ไขที่สรุปทุกอย่างที่เราคุยกันไปให้ภายในหนึ่งชั่วโมงค่ะ ขอบคุณที่ยังคงเป็นพันธมิตรกับเรานะคะ
คำศัพท์8
- defect rateอัตราสินค้าที่มีตำหนิ
The percentage of items in a batch that are faulty or have problems. In business, it's used to measure quality issues in products.
เปอร์เซ็นต์ของสินค้าในหนึ่งล็อตที่ชำรุดหรือมีปัญหา ในทางธุรกิจใช้วัดปัญหาด้านคุณภาพของสินค้า
- non-compliantไม่เป็นไปตามข้อกำหนด
Not following or meeting the required rules or standards. In trade, it describes products that don't match the agreement.
ไม่ปฏิบัติตามหรือไม่เป็นไปตามกฎหรือมาตรฐานที่กำหนด ในการค้าใช้กล่าวถึงสินค้าที่ไม่ตรงกับข้อตกลง
- specificationsข้อกำหนด
Detailed descriptions of the requirements or standards for a product. Often shortened to 'specs' in business talks.
รายละเอียดของข้อกำหนดหรือมาตรฐานสำหรับสินค้า ในการสนทนาทางธุรกิจมักย่อเป็น 'specs'
- oversightความบกพร่อง
A mistake caused by not paying enough attention. In professional settings, it's a polite way to say 'error' without blame.
ข้อผิดพลาดที่เกิดจากการใส่ใจไม่เพียงพอ ในบริบทการทำงาน คำนี้เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพแทนคำว่า 'error' โดยไม่กล่าวโทษใคร
- rectifyแก้ไข
To fix or correct a problem. Useful in business negotiations when discussing solutions to issues.
ทำให้ปัญหาหมดไปหรือแก้ให้ถูกต้อง เป็นคำที่มีประโยชน์ในการเจรจาทางธุรกิจเมื่อพูดถึงวิธีแก้ปัญหา
- expediteเร่งรัด
To make a process faster. In trade, it's used when requesting quick action on shipments or orders.
ทำให้กระบวนการเร็วขึ้น ในการค้าใช้เมื่อขอให้เร่งดำเนินการเรื่องการจัดส่งหรือคำสั่งซื้อ
- gesture of goodwillการแสดงความปรารถนาดี
A kind action to show good intentions and build trust. Common in business to apologize or maintain relationships.
การกระทำที่มีน้ำใจเพื่อแสดงเจตนาดีและสร้างความไว้วางใจ ในธุรกิจมักใช้เพื่อขอโทษหรือรักษาความสัมพันธ์
- dispatchจัดส่ง
To send something off, like a shipment. In logistics, it means preparing and shipping goods promptly.
ส่งบางสิ่งออกไป เช่น สินค้าที่จัดส่ง ในงานโลจิสติกส์หมายถึงการเตรียมและส่งสินค้าอย่างรวดเร็ว
ประโยคสำคัญ8
- 1
Thanks for making time to discuss the recent quality control issues.
ขอบคุณที่สละเวลามาคุยเรื่องปัญหาการควบคุมคุณภาพที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ครับ
This polite opening shows appreciation for the meeting. Use it to start business discussions on problems. 'Making time' means setting aside schedule; it's a common courteous phrase in professional English.
ประโยคเปิดอย่างสุภาพนี้แสดงความขอบคุณที่อีกฝ่ายมาประชุม ใช้เริ่มต้นการพูดคุยเรื่องปัญหาในธุรกิจได้ 'Making time' หมายถึงการจัดสรรเวลาให้ เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจ
- 2
It's essential we address this promptly.
เราจำเป็นต้องรีบจัดการเรื่องนี้ค่ะ
Emphasizes the need to handle an issue quickly. 'Essential' means very important; 'promptly' means without delay. Useful in urgent business situations to stress importance and urgency.
เน้นว่าจำเป็นต้องจัดการปัญหาอย่างรวดเร็ว 'Essential' หมายถึงสำคัญมาก ส่วน 'promptly' หมายถึงโดยไม่ล่าช้า ประโยคนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์เร่งด่วนทางธุรกิจเมื่อต้องการเน้นทั้งความสำคัญและความเร่งด่วน
- 3
Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications.
จากการวิเคราะห์ของเรา พบว่าสินค้าประมาณ 15% ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดที่ตกลงกันไว้
Reports a problem with data. 'Approximately' means about; 'agreed-upon' uses a hyphen for 'decided together.' This sentence pattern is practical for presenting facts in trade disputes.
ใช้รายงานปัญหาโดยอ้างอิงข้อมูล 'Approximately' หมายถึงประมาณ ส่วน 'agreed-upon' ใช้ขีดกลางเพื่อสื่อถึงสิ่งที่ 'ตกลงร่วมกัน' รูปประโยคนี้นำไปใช้รายงานข้อเท็จจริงในข้อพิพาททางการค้าได้
- 4
We take full responsibility for this oversight.
เราขอรับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อความบกพร่องนี้ค่ะ
Admits fault politely. 'Take responsibility' is a key phrase in apologies; it's professional and shows accountability. Use in negotiations to build trust by owning up to mistakes.
เป็นการยอมรับความผิดอย่างสุภาพ 'Take responsibility' เป็นวลีสำคัญที่ใช้ในการขอโทษ ฟังดูเป็นมืออาชีพและแสดงความรับผิดชอบ ใช้ในการเจรจาเพื่อสร้างความไว้วางใจได้ด้วยการยอมรับความผิดพลาด
- 5
What steps are you proposing to rectify the situation?
คุณเสนอว่าจะดำเนินการอย่างไรเพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้ครับ?
Asks for solutions. 'Proposing' means suggesting; present continuous for ongoing ideas. This is useful in resolving disputes to move the conversation toward fixes.
ใช้ถามหาแนวทางแก้ปัญหา 'Proposing' หมายถึงการเสนอ และรูปปัจจุบันกาลต่อเนื่องสื่อถึงแนวคิดที่กำลังนำเสนอ ประโยคนี้มีประโยชน์ในการแก้ไขข้อพิพาท เพราะช่วยให้การสนทนามุ่งไปสู่การหาทางออก
- 6
We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost.
เราพร้อมเร่งจัดส่งสินค้าทดแทนให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมค่ะ
Offers a solution. 'Prepared to' shows readiness; 'at no additional cost' means free extra. Common in business offers to resolve issues without extra charges.
ใช้เสนอทางแก้ปัญหา 'Prepared to' แสดงถึงความพร้อม ส่วน 'at no additional cost' หมายถึงไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม มักใช้ในข้อเสนอทางธุรกิจเพื่อแก้ปัญหาโดยไม่เรียกเก็บเงินเพิ่มเติม
- 7
That sounds like a reasonable solution.
ฟังดูเป็นทางออกที่สมเหตุสมผลครับ
Agrees positively. 'Sounds like' is informal agreement; 'reasonable' means fair. Use to accept proposals in negotiations, keeping the tone collaborative.
ใช้ตอบรับในเชิงบวก 'Sounds like' เป็นวิธีเห็นด้วยแบบไม่เป็นทางการ ส่วน 'reasonable' หมายถึงยุติธรรมหรือสมเหตุสมผล ใช้ตอบรับข้อเสนอในการเจรจาโดยรักษาบรรยากาศความร่วมมือได้
- 8
Let's confirm these terms in writing.
เรามายืนยันข้อตกลงเหล่านี้เป็นลายลักษณ์อักษรกันนะครับ
Suggests formalizing an agreement. 'Confirm in writing' ensures clarity and legality. Essential in business to avoid misunderstandings; 'let's' invites joint action.
ใช้เสนอให้จัดทำข้อตกลงอย่างเป็นทางการ 'Confirm in writing' ช่วยให้เกิดความชัดเจนและมีผลทางกฎหมาย เรื่องนี้สำคัญในธุรกิจเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ส่วน 'let's' ใช้ชวนให้ร่วมกันดำเนินการ