Clarifying Sale Terms and Conditions

สอบถามเงื่อนไขและข้อกำหนดของโปรโมชัน

A customer is confused about the terms of a sale (e.g., 'buy one get one free', 'minimum purchase required') and asks an employee for clarification.

ลูกค้าสงสัยเกี่ยวกับเงื่อนไขของโปรโมชัน (เช่น “ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง” หรือ “ต้องซื้อขั้นต่ำ”) จึงถามพนักงานเพื่อขอคำชี้แจง

บทสนทนา8

Clarifying Sale Terms and Conditions
Emma
Emma

Excuse me, I have a quick question about the 'buy one get one free' offer on these cereals.

ขอโทษนะคะ ขอถามสั้น ๆ เรื่องโปรโมชัน “ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง” ของซีเรียลพวกนี้หน่อยค่ะ

Jack
Jack

Certainly, what can I help you with? Are you referring to the Special K cereals?

ได้เลยครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ หมายถึงซีเรียล Special K ใช่ไหมครับ

Emma
Emma

Yes, exactly. It says 'buy one get one free,' but then there's a small note here saying 'minimum purchase of two items required.' Does that mean I have to buy four to get two free, or just two total?

ใช่ค่ะ ใบป้ายเขียนว่า “ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง” แต่ตรงนี้มีหมายเหตุเล็ก ๆ เขียนว่า “ต้องซื้ออย่างน้อยสองชิ้น” หมายความว่าฉันต้องซื้อสี่กล่องถึงจะได้ฟรีสองกล่อง หรือซื้อแค่สองกล่องก็พอคะ

Jack
Jack

Ah, I see the confusion. The 'minimum purchase of two items required' simply means you need to buy at least two items to qualify for the 'buy one get one free' deal. So, if you pick up two boxes, one will be free, and you'll pay for the other one.

อ๋อ เข้าใจแล้วครับว่าทำไมถึงสับสน ข้อความ “ต้องซื้ออย่างน้อยสองชิ้น” หมายถึงต้องซื้ออย่างน้อยสองชิ้นถึงจะได้สิทธิ์รับโปรโมชัน “ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง” ครับ ถ้าหยิบมาสองกล่อง กล่องหนึ่งก็จะฟรี ส่วนอีกกล่องหนึ่งต้องจ่ายเงินครับ

Emma
Emma

Oh, I understand now! So it's effectively a 50% discount if I buy two. That makes a lot more sense.

อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ งั้นถ้าซื้อสองกล่องก็เท่ากับได้ส่วนลด 50% นั่นเอง แบบนี้เข้าใจง่ายขึ้นเยอะเลยค่ะ

Jack
Jack

Exactly. Some people get tripped up by that wording. Is there anything else I can clarify for you?

ใช่ครับ หลายคนก็งงกับข้อความแบบนี้เหมือนกัน มีอะไรอย่างอื่นที่อยากให้ผมช่วยอธิบายเพิ่มเติมไหมครับ

Emma
Emma

No, that clears it right up. Thanks so much for your help!

ไม่มีแล้วค่ะ เข้าใจชัดเจนเลย ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยอธิบายให้!

Jack
Jack

You're very welcome. Enjoy your shopping!

ยินดีมากครับ ขอให้ช้อปปิ้งสนุกนะครับ

คำศัพท์8

  • offerข้อเสนอพิเศษ

    A special deal or promotion in a store, like a discount on products. Use it when asking about sales, e.g., 'What's the offer on this item?'

    ข้อเสนอหรือโปรโมชันพิเศษจากร้านค้า เช่น การลดราคาสินค้า ใช้คำนี้เวลาถามเกี่ยวกับโปรโมชัน เช่น 'What's the offer on this item?' (สินค้าชิ้นนี้มีโปรโมชันอะไรบ้างคะ/ครับ)

  • referringหมายถึง

    Pointing to or mentioning something specific. In conversations, say 'Are you referring to...?' to confirm what the other person means.

    ใช้เมื่อพูดถึงหรือชี้ไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ ในบทสนทนา ถามว่า 'Are you referring to...?' เพื่อยืนยันว่าสิ่งที่อีกฝ่ายพูดถึงคืออะไร

  • confusionความสับสน

    A state of being unclear or mixed up about something. Use it to describe misunderstanding, e.g., 'I see the confusion here.'

    ภาวะที่ไม่เข้าใจหรือรู้สึกงุนงงเกี่ยวกับบางเรื่อง ใช้พูดถึงความเข้าใจผิดได้ เช่น 'I see the confusion here.' (เข้าใจแล้วว่าตรงนี้ทำให้สับสน)

  • minimum purchaseยอดซื้อขั้นต่ำ

    The smallest amount you need to buy to get a deal. Common in sales, e.g., 'There's a minimum purchase required for this offer.'

    จำนวนสินค้าขั้นต่ำที่ต้องซื้อเพื่อรับโปรโมชัน มักพบในข้อเสนอพิเศษ เช่น 'There's a minimum purchase required for this offer.' (ข้อเสนอนี้กำหนดยอดซื้อขั้นต่ำ)

  • qualifyมีสิทธิ์ได้รับ

    To meet the requirements for something, like a promotion. Say 'Do I qualify for the discount?' when checking eligibility.

    มีคุณสมบัติครบตามข้อกำหนดที่จะได้รับบางอย่าง เช่น โปรโมชัน ถ้าต้องการตรวจสอบสิทธิ์ ลองถามว่า 'Do I qualify for the discount?' (ฉันมีสิทธิ์ได้รับส่วนลดไหมคะ/ครับ)

  • dealข้อเสนอ

    An agreement or bargain, often a good price. Use in shopping contexts, e.g., 'This is a great deal!'

    ข้อตกลงหรือการซื้อขายที่คุ้มค่า มักใช้ในบริบทการซื้อของ เช่น 'This is a great deal!' (นี่เป็นข้อเสนอที่คุ้มมาก!)

  • clarifyชี้แจง

    To make something clear or explain it better. Polite way to offer help, e.g., 'Can you clarify that for me?'

    ทำให้เรื่องใดเรื่องหนึ่งชัดเจนขึ้นหรืออธิบายให้เข้าใจง่ายขึ้น เป็นวิธีเสนอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ เช่น 'Can you clarify that for me?' (ช่วยชี้แจงเรื่องนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ/ครับ)

  • discountส่วนลด

    A reduction in price. Useful for sales talk, e.g., 'Is there a discount on this?'

    การลดราคาสินค้า ใช้พูดคุยเรื่องโปรโมชันได้ เช่น 'Is there a discount on this?' (ชิ้นนี้มีส่วนลดไหมคะ/ครับ)

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Excuse me, I have a quick question about the 'buy one get one free' offer on these cereals.

    ขอโทษนะคะ ขอถามสั้น ๆ เรื่องโปรโมชัน “ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง” ของซีเรียลพวกนี้หน่อยค่ะ

    This is a polite way to start a conversation and ask about a promotion. Use it in stores to get attention without being rude. The structure uses 'Excuse me' for interruption and specifies the topic clearly.

    นี่เป็นวิธีเริ่มบทสนทนาและถามเกี่ยวกับโปรโมชันอย่างสุภาพ ใช้ในร้านค้าเพื่อเรียกความสนใจโดยไม่เสียมารยาท โครงสร้างนี้ใช้ 'Excuse me' เพื่อขออนุญาตขัดจังหวะ และบอกหัวข้อที่จะถามให้ชัดเจน

  2. 2

    Certainly, what can I help you with?

    ได้เลยครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

    A helpful response from a store employee. 'Certainly' means 'of course,' and it invites the question. Useful for service roles to show willingness to assist.

    เป็นคำตอบที่แสดงความเต็มใจช่วยเหลือจากพนักงานร้านค้า 'Certainly' หมายถึง “แน่นอน” และเป็นการเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายถาม เหมาะสำหรับงานบริการเพื่อแสดงความพร้อมช่วยเหลือ

  3. 3

    It says 'buy one get one free,' but then there's a small note here saying 'minimum purchase of two items required.'

    ใบป้ายเขียนว่า “ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง” แต่ตรงนี้มีหมายเหตุเล็ก ๆ เขียนว่า “ต้องซื้ออย่างน้อยสองชิ้น”

    This sentence points out a confusing detail in a promotion. Use it to describe reading labels and seeking explanation. It uses contrast with 'but' to highlight the issue.

    ประโยคนี้ชี้ให้เห็นรายละเอียดที่ทำให้สับสนในโปรโมชัน ใช้เล่าว่าอ่านป้ายแล้วต้องการคำอธิบาย คำว่า 'but' ใช้แสดงความขัดแย้งและเน้นจุดที่เป็นปัญหา

  4. 4

    Ah, I see the confusion. The 'minimum purchase of two items required' simply means you need to buy at least two items to qualify for the 'buy one get one free' deal.

    อ๋อ เข้าใจแล้วครับว่าทำไมถึงสับสน ข้อความ “ต้องซื้ออย่างน้อยสองชิ้น” หมายถึงต้องซื้ออย่างน้อยสองชิ้นถึงจะได้สิทธิ์รับโปรโมชัน “ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง”

    This clarifies a misunderstanding politely. 'Ah, I see' acknowledges the issue, and 'simply means' simplifies the explanation. Great for customer service to resolve doubts.

    ประโยคนี้ช่วยคลี่คลายความเข้าใจผิดอย่างสุภาพ 'Ah, I see' แสดงว่ารับรู้ปัญหาแล้ว ส่วน 'simply means' ใช้ทำให้คำอธิบายเข้าใจง่ายขึ้น เหมาะกับงานบริการเมื่อต้องช่วยตอบข้อสงสัย

  5. 5

    So, if you pick up two boxes, one will be free, and you'll pay for the other one.

    ถ้าหยิบมาสองกล่อง กล่องหนึ่งก็จะฟรี ส่วนอีกกล่องหนึ่งต้องจ่ายเงินครับ

    This rephrases the deal clearly with a conditional 'if' clause. Useful for explaining offers step-by-step, helping learners practice future actions in shopping scenarios.

    ประโยคนี้อธิบายข้อเสนอใหม่ให้เข้าใจชัดเจน โดยใช้อนุประโยคเงื่อนไขที่ขึ้นต้นด้วย 'if' เหมาะกับการอธิบายโปรโมชันทีละขั้น และช่วยฝึกพูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อซื้อของ

  6. 6

    Oh, I understand now! So it's effectively a 50% discount if I buy two.

    อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ งั้นถ้าซื้อสองกล่องก็เท่ากับได้ส่วนลด 50% นั่นเอง

    Expresses realization and summarizes the benefit. 'Effectively' means 'in practice,' and it's useful for confirming understanding in conversations. The exclamation shows relief.

    ประโยคนี้แสดงว่าเพิ่งเข้าใจและสรุปข้อดีของโปรโมชัน 'Effectively' หมายถึง “ในทางปฏิบัติ” และใช้ยืนยันความเข้าใจในการสนทนาได้ เครื่องหมายอัศเจรีย์สื่อถึงความโล่งใจ

  7. 7

    Is there anything else I can clarify for you?

    มีอะไรอย่างอื่นที่อยากให้ผมช่วยอธิบายเพิ่มเติมไหมครับ

    Offers further help after explaining. Polite closing question in service interactions. Uses 'can I' for offering assistance, common in retail.

    เป็นการเสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติมหลังจากอธิบายแล้ว เป็นคำถามปิดท้ายอย่างสุภาพที่ใช้ในงานบริการ โดยใช้ 'can I' เพื่อเสนอความช่วยเหลือ ซึ่งเป็นสำนวนที่พบได้ทั่วไปในร้านค้า

  8. 8

    No, that clears it right up. Thanks so much for your help!

    ไม่มีแล้วค่ะ เข้าใจชัดเจนเลย ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยอธิบายให้!

    Thanks the helper and ends the talk. 'Clears it right up' is an idiom meaning 'makes it completely clear.' Use it to show gratitude and satisfaction in similar situations.

    ประโยคนี้ขอบคุณผู้ที่ช่วยเหลือและจบบทสนทนา 'Clears it right up' เป็นสำนวนที่หมายถึง “ทำให้เข้าใจชัดเจนขึ้นอย่างสิ้นเชิง” ใช้แสดงความขอบคุณและความพอใจในสถานการณ์คล้ายกันได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้