Offering a Brief Justification (Optional)
ارائهٔ توضیحی کوتاه (اختیاری)
After asking permission, the person might briefly elaborate on why their situation is urgent if the initial explanation wasn't clear enough or if there's hesistation.
بعد از اجازهگرفتن، اگر توضیح اولیه بهاندازهٔ کافی روشن نباشد یا طرف مقابل تردید کند، ممکن است فرد کوتاه توضیح دهد که چرا عجله دارد.
گفتوگو5

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would it be alright if I just quickly went ahead of you?
ببخشید، واقعاً معذرت میخواهم که مزاحمتان میشوم، اما اشکالی دارد اگر فقط خیلی سریع از شما جلو بزنم؟
Hmm, actually, I've been waiting for a while. Is there a particular reason?
اِم، راستش، مدتی است که منتظرم. دلیل خاصی دارد؟
Yes, I really apologize for asking. My daughter is home alone and she's not feeling well, so I need to get back quickly with this medicine.
بله، واقعاً بابت این درخواست عذر میخواهم. دخترم در خانه تنهاست و حالش خوب نیست، برای همین باید با این دارو زود برگردم.
Oh, I see. In that case, please go ahead. I hope she feels better soon.
آهان، متوجه شدم. در این صورت، بفرمایید جلو. امیدوارم حالش زودتر خوب شود.
Thank you so much, I really appreciate your understanding. You're very kind.
خیلی ممنونم، واقعاً از درک شما سپاسگزارم. خیلی مهربان هستید.
واژگان7
- botherمزاحم شدن
To disturb or interrupt someone, often used politely when asking for a favor, like 'sorry to bother you' to show respect.
یعنی کسی را مختل کردن یا حرفش را قطع کردن. این واژه را اغلب هنگام درخواست مؤدبانه به کار میبرند؛ مثلاً 'sorry to bother you' برای نشاندادن احترام.
- alrightمناسب؛ اشکالی ندارد
Means okay or acceptable, commonly used in questions to ask if something is fine, such as 'Is it alright?' to seek permission politely.
یعنی خوب یا قابلقبول. معمولاً در پرسشها به کار میرود تا بپرسیم کاری اشکالی ندارد؛ مثلاً 'Is it alright?' راهی مؤدبانه برای اجازهگرفتن است.
- aheadجلوتر؛ پیش از دیگران
In front of others, especially in a line; 'go ahead' means to proceed before someone else, useful for situations like cutting in line.
یعنی جلوی دیگران، بهویژه در صف. عبارت 'go ahead' یعنی پیش از شخص دیگری کاری را انجامدادن یا جلو رفتن و در موقعیتهایی مثل جلو زدن در صف به کار میرود.
- particularخاص؛ مشخص
Specific or special; in questions like 'particular reason,' it asks for a detailed explanation in a polite way.
یعنی ویژه یا مشخص. در پرسشهایی مثل 'particular reason'، این واژه برای پرسیدن مؤدبانهٔ دلیل دقیق به کار میرود.
- apologizeعذرخواهی کردن
To express regret for something; 'I apologize' is a formal way to say sorry, often used before making a request.
یعنی بابت چیزی ابراز پشیمانی کردن. 'I apologize' شکل رسمیِ گفتنِ متأسفم است و اغلب پیش از مطرحکردن درخواست به کار میرود.
- appreciateقدردانی کردن
To feel grateful for something; 'I appreciate your help' shows thanks and builds positive interactions.
یعنی بابت چیزی احساس سپاسگزاری کردن. 'I appreciate your help' برای تشکر و ایجاد رابطهای مثبت به کار میرود.
- understandingدرک؛ همدلی
Being sympathetic or supportive; thanking someone's 'understanding' acknowledges their kindness in a situation.
یعنی با کسی همدلی یا از او حمایتکردن. وقتی بابت 'understanding' کسی تشکر میکنید، مهربانی او را در آن موقعیت ارج مینهید.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would it be alright if I just quickly went ahead of you?
ببخشید، واقعاً معذرت میخواهم که مزاحمتان میشوم، اما اشکالی دارد اگر فقط خیلی سریع از شما جلو بزنم؟
This is a polite way to ask permission to cut in line; it uses 'Excuse me' for attention, 'sorry to bother' for apology, and a conditional question 'would it be alright' to soften the request. Useful for urgent situations like needing to hurry.
این جمله راهی مؤدبانه برای اجازهگرفتن جهت جلو زدن در صف است؛ در آن از 'Excuse me' برای جلب توجه، از 'sorry to bother' برای عذرخواهی و از پرسش شرطیِ 'would it be alright' برای ملایمتر کردن درخواست استفاده شده است. در موقعیتهای فوری، مثلاً وقتی لازم است عجله کنید، کاربرد دارد.
- 2
Hmm, actually, I've been waiting for a while. Is there a particular reason?
اِم، راستش، مدتی است که منتظرم. دلیل خاصی دارد؟
A hesitant but polite response asking for more information; 'Hmm' shows thinking, 'actually' corrects or adds info, and present perfect 'I've been waiting' explains the wait. Use this when someone asks a favor and you need a reason.
پاسخی مؤدبانه اما همراه با تردید است که در آن اطلاعات بیشتری میخواهید. 'Hmm' نشان میدهد که دارید فکر میکنید، 'actually' برای اصلاح یا افزودن اطلاعات به کار میرود و زمان حال کامل در 'I've been waiting' مدت انتظار را بیان میکند. وقتی کسی درخواستی دارد و شما میخواهید دلیلش را بدانید، از این جمله استفاده کنید.
- 3
Yes, I really apologize for asking. My daughter is home alone and she's not feeling well, so I need to get back quickly with this medicine.
بله، واقعاً بابت این درخواست عذر میخواهم. دخترم در خانه تنهاست و حالش خوب نیست، برای همین باید با این دارو زود برگردم.
Provides a brief justification after an apology; 'really apologize' emphasizes sincerity, and 'so' connects the reason to the need. This sentence pattern is useful for explaining urgency in requests, like family emergencies.
پس از عذرخواهی، توضیحی کوتاه ارائه میکند. 'really apologize' بر صمیمیت عذرخواهی تأکید میکند و 'so' دلیل را به نیاز گوینده پیوند میدهد. این الگوی جمله برای توضیح فوریتِ درخواستها، مثلاً در شرایط اضطراری خانوادگی، مفید است.
- 4
Oh, I see. In that case, please go ahead.
آهان، متوجه شدم. در این صورت، بفرمایید جلو.
Shows understanding and agreement; 'Oh, I see' acknowledges the explanation, and 'in that case' means 'given this situation.' It's a kind way to allow someone to proceed, common in polite concessions.
با این جمله درک و موافقت خود را نشان میدهید. 'Oh, I see' یعنی توضیح طرف مقابل را پذیرفتهاید و 'in that case' یعنی «با توجه به این شرایط». این راهی مهربانانه برای اجازهدادن به کسی است تا کارش را انجام دهد و در موافقتهای مؤدبانه رایج است.
- 5
Thank you so much, I really appreciate your understanding. You're very kind.
خیلی ممنونم، واقعاً از درک شما سپاسگزارم. خیلی مهربان هستید.
Expresses deep gratitude; 'Thank you so much' intensifies thanks, and 'I appreciate' highlights specific kindness. Use this after receiving help to build rapport and end interactions positively.
این جمله قدردانی عمیقی را بیان میکند. 'Thank you so much' بر میزان تشکر تأکید میکند و 'I appreciate' مهربانی مشخص طرف مقابل را برجسته میکند. پس از دریافت کمک از این جمله استفاده کنید تا رابطهای صمیمانهتر بسازید و گفتوگو را بهخوبی به پایان برسانید.