Graciously Declining a Request/Offer
ปฏิเสธคำขอหรือข้อเสนออย่างสุภาพ
Responding politely when someone asks to use your charger, either agreeing to lend it or explaining why you cannot (e.g., currently using it, different type).
ตอบอย่างสุภาพเมื่อมีคนขอยืมที่ชาร์จ โดยอาจให้ยืมหรืออธิบายเหตุผลที่ให้ไม่ได้ เช่น กำลังใช้อยู่หรือเป็นคนละประเภท
บทสนทนา6

Excuse me, I know this is a long shot, but by any chance do you have a phone charger I could borrow? Mine just died.
ขอโทษนะ รู้ว่าอาจจะยากหน่อย แต่พอจะมีที่ชาร์จโทรศัพท์ให้ยืมไหม แบตฉันเพิ่งหมดน่ะ
Hmm, let me check. I usually carry one. What kind of phone do you have?
อืม ขอเช็กดูก่อนนะ ปกติฉันพกมาด้วย เธอใช้โทรศัพท์รุ่นไหนเหรอ
It's an iPhone, so I need a Lightning cable.
ไอโฟนน่ะ เลยต้องใช้สาย Lightning
Ah, darn. I only have a USB-C charger with me right now for my Android. I'm so sorry, I can't help you out.
อ่า แย่จัง ตอนนี้ฉันมีแต่ที่ชาร์จ USB-C ของแอนดรอยด์ ขอโทษจริง ๆ นะ ช่วยเธอไม่ได้เลย
No worries at all! Thanks for checking anyway. I appreciate it.
ไม่เป็นไรเลย! ขอบใจนะที่ช่วยเช็กให้ ยังไงก็ขอบคุณมาก
Hopefully, someone else nearby has one you can use. Good luck!
หวังว่าจะมีคนแถวนี้มีให้เธอยืมนะ โชคดีล่ะ!
คำศัพท์9
- chargerที่ชาร์จ
A device used to recharge the battery of a phone or other electronic device. In this dialogue, it's a phone charger that Emma needs to borrow.
อุปกรณ์ที่ใช้ชาร์จแบตเตอรี่ของโทรศัพท์หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ ในบทสนทนานี้คือที่ชาร์จโทรศัพท์ที่เอ็มมาต้องการยืม
- borrowยืม
To take something temporarily from someone with the intention of returning it. Emma asks to borrow a charger because hers is not working.
การนำของจากคนอื่นมาใช้ชั่วคราวโดยตั้งใจจะคืน เอ็มมาขอยืมที่ชาร์จเพราะของเธอใช้ไม่ได้
- diedหมด (แบต)
Informal way to say a battery has run out of power completely. Emma says her phone 'died' meaning it has no battery left.
คำไม่เป็นทางการที่ใช้บอกว่าแบตเตอรี่ไม่มีไฟเหลือแล้ว เอ็มมาบอกว่าโทรศัพท์ของเธอ 'died' หมายถึงแบตหมดเกลี้ยง
- checkตรวจดู
To look or examine something quickly. Jack says 'let me check' to see if he has a charger.
มองหรือสำรวจบางอย่างอย่างรวดเร็ว แจ็กพูดว่า 'let me check' เพื่อดูว่าเขามีที่ชาร์จหรือเปล่า
- Lightning cableสาย Lightning
A specific type of charging cable used for Apple iPhones and iPads. Emma specifies she needs this type.
สายชาร์จชนิดหนึ่งที่ใช้กับไอโฟนและไอแพดของ Apple เอ็มมาระบุว่าเธอต้องใช้สายชนิดนี้
- USB-CUSB-C
A type of universal charging port and cable commonly used for Android phones and other devices. Jack has this type but not Lightning.
พอร์ตและสายชาร์จชนิดหนึ่งที่ใช้ได้ทั่วไป มักใช้กับโทรศัพท์แอนดรอยด์และอุปกรณ์อื่น ๆ แจ็กมีสายชนิดนี้ แต่ไม่มีสาย Lightning
- darnแย่จัง
A mild expression of disappointment or frustration, like a softer version of a swear word. Jack uses it when he realizes he can't help.
คำอุทานเบา ๆ ที่แสดงความผิดหวังหรือหงุดหงิด คล้ายคำสบถแบบสุภาพกว่า แจ็กพูดคำนี้เมื่อรู้ว่าช่วยไม่ได้
- No worriesไม่เป็นไร
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Emma uses this to politely accept the refusal.
คำพูดสบาย ๆ ที่หมายถึง 'ไม่เป็นไร' หรือ 'ไม่ต้องกังวล' เอ็มมาใช้ตอบรับการปฏิเสธอย่างสุภาพ
- appreciateรู้สึกขอบคุณ
To feel grateful for something. Emma says she appreciates Jack checking for a charger, even though he couldn't help.
รู้สึกซาบซึ้งหรือขอบคุณในสิ่งที่ได้รับ เอ็มมาบอกว่าเธอรู้สึกขอบคุณที่แจ็กช่วยเช็กหาที่ชาร์จ แม้เขาจะช่วยไม่ได้ก็ตาม
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, I know this is a long shot, but by any chance do you have a phone charger I could borrow?
ขอโทษนะ รู้ว่าอาจจะยากหน่อย แต่พอจะมีที่ชาร์จโทรศัพท์ให้ยืมไหม
This is a polite way to make a request when you're not sure if the person can help. 'Long shot' means something unlikely to succeed, and 'by any chance' softens the question. Useful for asking favors in everyday situations like borrowing items.
ประโยคนี้ใช้ขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ เมื่อไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายจะช่วยได้ไหม 'Long shot' หมายถึงสิ่งที่มีโอกาสสำเร็จน้อย ส่วน 'by any chance' ช่วยทำให้คำถามฟังนุ่มนวลขึ้น ใช้ขอความช่วยเหลือในสถานการณ์ทั่วไปได้ เช่น การขอยืมของ
- 2
Hmm, let me check. I usually carry one. What kind of phone do you have?
อืม ขอเช็กดูก่อนนะ ปกติฉันพกมาด้วย เธอใช้โทรศัพท์รุ่นไหนเหรอ
This shows how to respond positively to a request by offering to look and asking for more details. 'Let me check' is a common phrase for verifying something. It's useful for customer service or helpful conversations, teaching question forms for clarification.
ประโยคนี้แสดงวิธีตอบรับคำขอในแง่ดี โดยเสนอตัวว่าจะลองดูและถามรายละเอียดเพิ่ม 'Let me check' เป็นสำนวนที่ใช้กันบ่อยเมื่อต้องการตรวจสอบบางอย่าง เหมาะกับการบริการลูกค้าหรือการพูดคุยช่วยเหลือกัน และเป็นตัวอย่างของการถามเพื่อขอข้อมูลให้ชัดเจนขึ้น
- 3
It's an iPhone, so I need a Lightning cable.
ไอโฟนน่ะ เลยต้องใช้สาย Lightning
This sentence explains a specific need with 'so' showing cause and effect. It's practical for describing requirements in tech-related talks, like specifying device types, and helps with simple conditional structures.
ประโยคนี้อธิบายความต้องการเฉพาะอย่าง โดยใช้ 'so' แสดงเหตุและผล นำไปใช้บอกความต้องการเกี่ยวกับเทคโนโลยีได้ เช่น ระบุชนิดของอุปกรณ์ และยังช่วยให้เข้าใจโครงสร้างประโยคเงื่อนไขแบบง่าย ๆ
- 4
Ah, darn. I only have a USB-C charger with me right now for my Android. I'm so sorry, I can't help you out.
อ่า แย่จัง ตอนนี้ฉันมีแต่ที่ชาร์จ USB-C ของแอนดรอยด์ ขอโทษจริง ๆ นะ ช่วยเธอไม่ได้เลย
A polite way to decline a request by explaining the reason. 'Can't help you out' means unable to assist. Useful for graciously refusing, with expressions of apology like 'I'm so sorry' to keep the interaction friendly.
นี่เป็นวิธีปฏิเสธคำขออย่างสุภาพพร้อมบอกเหตุผล 'Can't help you out' หมายถึงช่วยไม่ได้ ใช้ปฏิเสธอย่างนุ่มนวลได้ โดยกล่าวขอโทษ เช่น 'I'm so sorry' เพื่อให้การพูดคุยยังเป็นมิตร
- 5
No worries at all! Thanks for checking anyway. I appreciate it.
ไม่เป็นไรเลย! ขอบใจนะที่ช่วยเช็กให้ ยังไงก็ขอบคุณมาก
This is how to respond gracefully to a refusal, showing understanding and gratitude. 'Anyway' means despite the outcome. It's a key phrase for maintaining politeness in conversations, emphasizing positive closure.
ประโยคนี้เป็นวิธีตอบรับการปฏิเสธอย่างนุ่มนวล แสดงความเข้าใจและความขอบคุณ 'Anyway' หมายถึงแม้ผลจะออกมาเป็นอย่างไรก็ตาม เป็นวลีสำคัญที่ช่วยรักษามารยาทในการสนทนาและจบการพูดคุยในแง่ดี
- 6
Hopefully, someone else nearby has one you can use. Good luck!
หวังว่าจะมีคนแถวนี้มีให้เธอยืมนะ โชคดีล่ะ!
Offers encouragement after declining help. 'Hopefully' expresses a wish, and 'good luck' is a friendly closing. Useful for ending interactions on a positive note, common in casual advice or support scenarios.
ประโยคนี้ให้กำลังใจหลังจากปฏิเสธที่จะช่วย 'Hopefully' ใช้แสดงความหวัง ส่วน 'good luck' เป็นคำพูดปิดท้ายอย่างเป็นมิตร ใช้จบการสนทนาในแง่ดีได้บ่อย ๆ เช่น ตอนให้คำแนะนำหรือให้กำลังใจกันแบบไม่เป็นทางการ