Graciously Declining a Request/Offer
Từ chối lời nhờ vả/lời đề nghị một cách khéo léo
Responding politely when someone asks to use your charger, either agreeing to lend it or explaining why you cannot (e.g., currently using it, different type).
Đáp lại lịch sự khi ai đó hỏi mượn bộ sạc của bạn: bạn có thể đồng ý cho mượn hoặc giải thích lý do không thể, chẳng hạn như đang dùng hoặc không đúng loại.
Hội thoại6

Excuse me, I know this is a long shot, but by any chance do you have a phone charger I could borrow? Mine just died.
Xin lỗi, mình biết hỏi vậy hơi khó, nhưng bạn có bộ sạc điện thoại nào cho mình mượn không? Điện thoại mình hết pin mất rồi.
Hmm, let me check. I usually carry one. What kind of phone do you have?
Ừm, để mình xem. Thường mình có mang theo một cái. Bạn dùng điện thoại loại nào?
It's an iPhone, so I need a Lightning cable.
iPhone, nên mình cần cáp Lightning.
Ah, darn. I only have a USB-C charger with me right now for my Android. I'm so sorry, I can't help you out.
Ôi, tiếc quá. Giờ mình chỉ mang theo bộ sạc USB-C cho điện thoại Android thôi. Xin lỗi nhé, mình không giúp được rồi.
No worries at all! Thanks for checking anyway. I appreciate it.
Không sao đâu! Dù sao cũng cảm ơn bạn đã xem thử. Mình cảm kích lắm.
Hopefully, someone else nearby has one you can use. Good luck!
Hy vọng có ai đó ở gần đây có cái bạn dùng được. Chúc may mắn nhé!
Từ vựng9
- chargerbộ sạc
A device used to recharge the battery of a phone or other electronic device. In this dialogue, it's a phone charger that Emma needs to borrow.
Thiết bị dùng để sạc pin điện thoại hoặc thiết bị điện tử khác. Trong đoạn hội thoại này, Emma cần mượn bộ sạc điện thoại.
- borrowmượn
To take something temporarily from someone with the intention of returning it. Emma asks to borrow a charger because hers is not working.
Nhận tạm một món đồ từ ai đó và dự định trả lại. Emma hỏi mượn bộ sạc vì bộ sạc của cô ấy không hoạt động.
- diedhết pin
Informal way to say a battery has run out of power completely. Emma says her phone 'died' meaning it has no battery left.
Cách nói thân mật để diễn tả pin đã cạn hoàn toàn. Emma nói điện thoại của mình 'died', nghĩa là điện thoại hết pin.
- checkkiểm tra
To look or examine something quickly. Jack says 'let me check' to see if he has a charger.
Xem hoặc kiểm tra nhanh một thứ gì đó. Jack nói 'let me check' để xem mình có bộ sạc không.
- Lightning cablecáp Lightning
A specific type of charging cable used for Apple iPhones and iPads. Emma specifies she needs this type.
Một loại cáp sạc cụ thể dùng cho iPhone và iPad của Apple. Emma nói rõ cô ấy cần loại cáp này.
- USB-CUSB-C
A type of universal charging port and cable commonly used for Android phones and other devices. Jack has this type but not Lightning.
Một loại cổng và cáp sạc phổ biến, thường dùng cho điện thoại Android và các thiết bị khác. Jack có loại này nhưng không có cáp Lightning.
- darnôi, tiếc quá
A mild expression of disappointment or frustration, like a softer version of a swear word. Jack uses it when he realizes he can't help.
Một cách nhẹ nhàng để thể hiện sự thất vọng hoặc bực mình, giống như một câu chửi thề nhưng nhẹ hơn. Jack nói vậy khi nhận ra mình không thể giúp.
- No worriesKhông sao đâu
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Emma uses this to politely accept the refusal.
Cách nói thân mật với nghĩa là 'không sao' hoặc 'đừng bận tâm'. Emma dùng câu này để lịch sự đón nhận lời từ chối.
- appreciatecảm kích
To feel grateful for something. Emma says she appreciates Jack checking for a charger, even though he couldn't help.
Cảm thấy biết ơn về điều gì đó. Emma nói cô ấy cảm kích vì Jack đã tìm xem có bộ sạc không, dù anh ấy không giúp được.
Câu trọng tâm6
- 1
Excuse me, I know this is a long shot, but by any chance do you have a phone charger I could borrow?
Xin lỗi, mình biết hỏi vậy hơi khó, nhưng bạn có bộ sạc điện thoại nào cho mình mượn không?
This is a polite way to make a request when you're not sure if the person can help. 'Long shot' means something unlikely to succeed, and 'by any chance' softens the question. Useful for asking favors in everyday situations like borrowing items.
Đây là cách lịch sự để nhờ vả khi bạn không chắc người kia có thể giúp hay không. 'Long shot' nghĩa là việc gì đó khó có khả năng thành công, còn 'by any chance' giúp câu hỏi nghe nhẹ nhàng hơn. Cách nói này hữu ích khi nhờ người khác trong những tình huống thường ngày, chẳng hạn như mượn đồ.
- 2
Hmm, let me check. I usually carry one. What kind of phone do you have?
Ừm, để mình xem. Thường mình có mang theo một cái. Bạn dùng điện thoại loại nào?
This shows how to respond positively to a request by offering to look and asking for more details. 'Let me check' is a common phrase for verifying something. It's useful for customer service or helpful conversations, teaching question forms for clarification.
Câu này cho thấy cách đáp lại lời nhờ vả một cách tích cực bằng cách đề nghị kiểm tra và hỏi thêm thông tin. 'Let me check' là cụm từ thường dùng để xác minh điều gì đó. Câu này hữu ích trong dịch vụ khách hàng hoặc những cuộc trò chuyện muốn giúp đỡ, đồng thời giúp bạn học cách đặt câu hỏi để làm rõ thông tin.
- 3
It's an iPhone, so I need a Lightning cable.
iPhone, nên mình cần cáp Lightning.
This sentence explains a specific need with 'so' showing cause and effect. It's practical for describing requirements in tech-related talks, like specifying device types, and helps with simple conditional structures.
Câu này giải thích một nhu cầu cụ thể, dùng 'so' để thể hiện quan hệ nguyên nhân và kết quả. Câu này hữu ích khi nói về các yêu cầu trong những cuộc trò chuyện liên quan đến công nghệ, chẳng hạn như nêu loại thiết bị, đồng thời giúp bạn làm quen với cấu trúc điều kiện đơn giản.
- 4
Ah, darn. I only have a USB-C charger with me right now for my Android. I'm so sorry, I can't help you out.
Ôi, tiếc quá. Giờ mình chỉ mang theo bộ sạc USB-C cho điện thoại Android thôi. Xin lỗi nhé, mình không giúp được rồi.
A polite way to decline a request by explaining the reason. 'Can't help you out' means unable to assist. Useful for graciously refusing, with expressions of apology like 'I'm so sorry' to keep the interaction friendly.
Đây là cách lịch sự từ chối lời nhờ vả bằng cách giải thích lý do. 'Can't help you out' có nghĩa là không thể giúp được. Cách nói này hữu ích khi muốn từ chối khéo léo; những lời xin lỗi như 'I'm so sorry' giúp cuộc trò chuyện vẫn thân thiện.
- 5
No worries at all! Thanks for checking anyway. I appreciate it.
Không sao đâu! Dù sao cũng cảm ơn bạn đã xem thử. Mình cảm kích lắm.
This is how to respond gracefully to a refusal, showing understanding and gratitude. 'Anyway' means despite the outcome. It's a key phrase for maintaining politeness in conversations, emphasizing positive closure.
Đây là cách đáp lại lời từ chối một cách khéo léo, thể hiện sự thông cảm và lòng biết ơn. 'Anyway' có nghĩa là dù kết quả ra sao. Đây là cụm từ quan trọng giúp duy trì sự lịch sự trong cuộc trò chuyện và kết thúc bằng thái độ tích cực.
- 6
Hopefully, someone else nearby has one you can use. Good luck!
Hy vọng có ai đó ở gần đây có cái bạn dùng được. Chúc may mắn nhé!
Offers encouragement after declining help. 'Hopefully' expresses a wish, and 'good luck' is a friendly closing. Useful for ending interactions on a positive note, common in casual advice or support scenarios.
Câu này thể hiện sự động viên sau khi từ chối giúp đỡ. 'Hopefully' thể hiện một mong muốn, còn 'good luck' là lời kết thân thiện. Cách nói này hữu ích để kết thúc cuộc trò chuyện với thái độ tích cực, thường dùng khi đưa ra lời khuyên hoặc động viên thân mật.