Graciously Declining a Request/Offer
رد مؤدبانهٔ درخواست یا پیشنهاد
Responding politely when someone asks to use your charger, either agreeing to lend it or explaining why you cannot (e.g., currently using it, different type).
پاسخدادن مؤدبانه وقتی کسی میخواهد از شارژرتان استفاده کند؛ میتوانید آن را در اختیارش بگذارید یا توضیح بدهید چرا نمیتوانید، مثلاً چون خودتان در حال استفاده از آن هستید یا نوعش با گوشی او فرق دارد.
گفتوگو6

Excuse me, I know this is a long shot, but by any chance do you have a phone charger I could borrow? Mine just died.
ببخشید، میدونم شاید شانسی نباشه، ولی اتفاقی شارژر گوشی دارید که بتونم قرض بگیرم؟ شارژر خودم از کار افتاده.
Hmm, let me check. I usually carry one. What kind of phone do you have?
اُم، بذارید ببینم. معمولاً یکی همراهم دارم. گوشیتون چه مدلیه؟
It's an iPhone, so I need a Lightning cable.
آیفونه، پس کابل لایتنینگ لازم دارم.
Ah, darn. I only have a USB-C charger with me right now for my Android. I'm so sorry, I can't help you out.
آه، حیف شد. الان فقط شارژر USB-C گوشی اندرویدیام همراهمه. واقعاً ببخشید، نمیتونم کمکتون کنم.
No worries at all! Thanks for checking anyway. I appreciate it.
اصلاً اشکالی نداره! بههرحال ممنون که گشتید. واقعاً ممنونم.
Hopefully, someone else nearby has one you can use. Good luck!
امیدوارم یکی دیگه همین نزدیکی داشته باشه که بتونید ازش استفاده کنید. موفق باشید!
واژگان9
- chargerشارژر
A device used to recharge the battery of a phone or other electronic device. In this dialogue, it's a phone charger that Emma needs to borrow.
وسیلهای برای شارژکردن باتری گوشی یا دستگاههای الکترونیکی دیگر. در این گفتوگو، اما میخواهد شارژر گوشی قرض بگیرد.
- borrowقرض گرفتن
To take something temporarily from someone with the intention of returning it. Emma asks to borrow a charger because hers is not working.
چیزی را موقتاً از کسی گرفتن، با این قصد که آن را پس بدهید. اما میخواهد شارژر قرض بگیرد چون شارژر خودش کار نمیکند.
- diedاز کار افتاد
Informal way to say a battery has run out of power completely. Emma says her phone 'died' meaning it has no battery left.
راهی غیررسمی برای گفتن اینکه شارژ باتری کاملاً تمام شده است. اما میگوید گوشیاش 'died' یعنی دیگر شارژی ندارد.
- checkبررسی کردن
To look or examine something quickly. Jack says 'let me check' to see if he has a charger.
چیزی را سریع نگاهکردن یا وارسیکردن. جک میگوید 'let me check' تا ببیند شارژر دارد یا نه.
- Lightning cableکابل Lightning
A specific type of charging cable used for Apple iPhones and iPads. Emma specifies she needs this type.
نوع خاصی از کابل شارژ که برای آیفونها و آیپدهای اپل به کار میرود. اما مشخص میکند که به این نوع کابل نیاز دارد.
- USB-CUSB-C
A type of universal charging port and cable commonly used for Android phones and other devices. Jack has this type but not Lightning.
نوعی درگاه و کابل شارژِ همهکاره که در گوشیهای اندرویدی و دستگاههای دیگر رایج است. جک این نوع را دارد، اما کابل Lightning ندارد.
- darnای بابا
A mild expression of disappointment or frustration, like a softer version of a swear word. Jack uses it when he realizes he can't help.
عبارتی ملایم برای نشاندادن ناامیدی یا ناراحتی؛ شکل ملایمتری از یک ناسزاست. جک وقتی میفهمد نمیتواند کمک کند، از آن استفاده میکند.
- No worriesاشکالی نداره
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Emma uses this to politely accept the refusal.
عبارتی خودمانی به معنی 'اشکالی ندارد' یا 'نگرانش نباش'. اما برای اینکه مؤدبانه پاسخ منفی را بپذیرد، از این عبارت استفاده میکند.
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for something. Emma says she appreciates Jack checking for a charger, even though he couldn't help.
برای چیزی احساس سپاسگزاریکردن. اما میگوید از اینکه جک دنبال شارژر گشته قدردان است، حتی با اینکه نتوانسته کمکش کند.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I know this is a long shot, but by any chance do you have a phone charger I could borrow?
ببخشید، میدونم شاید شانسی نباشه، ولی اتفاقی شارژر گوشی دارید که بتونم قرض بگیرم؟
This is a polite way to make a request when you're not sure if the person can help. 'Long shot' means something unlikely to succeed, and 'by any chance' softens the question. Useful for asking favors in everyday situations like borrowing items.
این جمله راه مؤدبانهای برای درخواستکردن است، وقتی مطمئن نیستید طرف مقابل میتواند کمک کند یا نه. 'Long shot' یعنی چیزی که احتمال موفقیتش کم است و 'by any chance' پرسش را ملایمتر میکند. برای درخواست لطف در موقعیتهای روزمره، مثلاً قرضگرفتن وسایل، کاربرد دارد.
- 2
Hmm, let me check. I usually carry one. What kind of phone do you have?
اُم، بذارید ببینم. معمولاً یکی همراهم دارم. گوشیتون چه مدلیه؟
This shows how to respond positively to a request by offering to look and asking for more details. 'Let me check' is a common phrase for verifying something. It's useful for customer service or helpful conversations, teaching question forms for clarification.
این جمله نشان میدهد چطور با پیشنهادِ بررسیکردن و پرسیدن جزئیات بیشتر، مثبت به یک درخواست پاسخ بدهید. 'Let me check' عبارت رایجی برای بررسیکردن چیزی است. در خدمات مشتریان یا گفتوگوهای دوستانه و کمکرسان مفید است و پرسیدن سؤال برای روشنشدن موضوع را به شما یاد میدهد.
- 3
It's an iPhone, so I need a Lightning cable.
آیفونه، پس کابل Lightning لازم دارم.
This sentence explains a specific need with 'so' showing cause and effect. It's practical for describing requirements in tech-related talks, like specifying device types, and helps with simple conditional structures.
این جمله با استفاده از 'so' برای نشاندادن رابطهٔ علت و معلولی، نیاز مشخصی را توضیح میدهد. برای بیان نیازها در گفتوگوهای مربوط به فناوری، مثلاً مشخصکردن نوع دستگاه، کاربردی است و ساختارهای شرطی ساده را هم تمرین میدهد.
- 4
Ah, darn. I only have a USB-C charger with me right now for my Android. I'm so sorry, I can't help you out.
آه، ای بابا. الان فقط شارژر USB-C گوشی اندرویدیام همراهمه. واقعاً ببخشید، نمیتونم کمکتون کنم.
A polite way to decline a request by explaining the reason. 'Can't help you out' means unable to assist. Useful for graciously refusing, with expressions of apology like 'I'm so sorry' to keep the interaction friendly.
این جمله راه مؤدبانهای برای رد درخواست با توضیح دلیل است. 'Can't help you out' یعنی نمیتوانم کمکت کنم. برای ردکردن محترمانهٔ درخواست مفید است؛ عذرخواهیهایی مثل 'I'm so sorry' هم کمک میکنند گفتوگو دوستانه بماند.
- 5
No worries at all! Thanks for checking anyway. I appreciate it.
اصلاً اشکالی نداره! بههرحال ممنون که گشتید. واقعاً ممنونم.
This is how to respond gracefully to a refusal, showing understanding and gratitude. 'Anyway' means despite the outcome. It's a key phrase for maintaining politeness in conversations, emphasizing positive closure.
این جمله نشان میدهد چطور با درک و سپاسگزاری، مؤدبانه به پاسخ منفی واکنش نشان بدهید. 'Anyway' یعنی با وجود نتیجهای که به دست آمده. این عبارت برای حفظ ادب در گفتوگو و پایاندادن مثبت به آن کاربرد دارد.
- 6
Hopefully, someone else nearby has one you can use. Good luck!
امیدوارم یکی دیگه همین نزدیکی داشته باشه که بتونید ازش استفاده کنید. موفق باشید!
Offers encouragement after declining help. 'Hopefully' expresses a wish, and 'good luck' is a friendly closing. Useful for ending interactions on a positive note, common in casual advice or support scenarios.
این جمله بعد از ردکردن درخواست، دلگرمی میدهد. 'Hopefully' آرزو یا امیدی را بیان میکند و 'good luck' پایانی دوستانه است. برای تمامکردن گفتوگو با لحنی مثبت کاربرد دارد و در توصیهها یا موقعیتهای حمایتیِ خودمانی رایج است.