Asking Permission to Take a Photo of a Person (Directly)
ขออนุญาตถ่ายรูปคน (ถามโดยตรง)
A photographer or tourist sees someone with an interesting outfit, skill, or pet in a public space and wants to take their picture. They approach them directly and ask for permission.
ช่างภาพหรือนักท่องเที่ยวเห็นคนที่แต่งตัวน่าสนใจ มีทักษะโดดเด่น หรือพาสัตว์เลี้ยงมาในที่สาธารณะ แล้วอยากถ่ายรูป จึงเข้าไปถามเจ้าตัวตรงๆ เพื่อขออนุญาต
บทสนทนา8

Excuse me, I hope you don't mind me asking, but is that a really rare breed of dog?
ขอโทษนะครับ หวังว่าคุณจะไม่ถือที่ผมถามนะครับ แต่น้องหมาตัวนี้เป็นสายพันธุ์ที่หายากมากเลยหรือครับ
Oh, this is a Corgi! They're pretty popular now, actually. But yes, he's very cute.
อ๋อ นี่พันธุ์คอร์กี้ค่ะ! จริงๆ ตอนนี้ค่อนข้างเป็นที่นิยมเลย แต่ก็ใช่ค่ะ เขาน่ารักมาก
He's adorable! I'm a photographer, and he just looks so charming with his little legs. Would you mind if I took a quick photo of him, and maybe you two together?
น่ารักสุดๆ เลยครับ! ผมเป็นช่างภาพ แล้วเขาดูมีเสน่ห์มากเวลาอยู่กับขาสั้นๆ ของเขา คุณจะว่าอะไรไหมครับถ้าผมขอถ่ายรูปเขาสักแป๊บ แล้วอาจจะถ่ายคุณสองคนด้วยกันด้วย
Oh, sure, that'd be fine! He loves attention. Just let me hold him still for a second.
อ๋อ ได้เลยค่ะ ไม่มีปัญหา! เขาชอบให้คนสนใจค่ะ ขอฉันอุ้มเขาให้อยู่นิ่งๆ สักครู่นะคะ
Great, thank you so much! Just one or two shots. This natural light is perfect.
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณมากนะครับ! ขอถ่ายสักหนึ่งหรือสองรูปก็พอ แสงธรรมชาติตรงนี้สวยพอดีเลยครับ
No problem! Let me know if you need him to do anything specific.
ไม่เป็นไรค่ะ! ถ้าต้องการให้เขาทำอะไรเป็นพิเศษก็บอกฉันได้นะคะ
Perfect, got it! Thanks again for your time. Enjoy the rest of your day!
เยี่ยมเลยครับ ได้ภาพแล้ว! ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลานะครับ ขอให้มีวันที่เหลือที่ดีนะครับ
You too! Bye now.
เช่นกันค่ะ! ไปก่อนนะคะ
คำศัพท์8
- excuse meขอโทษนะครับ/คะ
A polite way to get someone's attention before asking a question or making a request, often used in public to start a conversation.
คำสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจของใครสักคนก่อนถามหรือขออะไร มักใช้ในที่สาธารณะเพื่อเริ่มบทสนทนา
- rareหายาก
Not common or unusual; here, it describes something hard to find, like a special type of dog.
ไม่ค่อยพบหรือไม่ธรรมดา ในที่นี้ใช้บอกถึงสิ่งที่หาได้ยาก เช่น สุนัขสายพันธุ์พิเศษ
- breedสายพันธุ์
A specific type or variety of animal, especially dogs or cats, like 'Corgi' which is a breed of dog.
ชนิดหรือกลุ่มเฉพาะของสัตว์ โดยเฉพาะสุนัขหรือแมว เช่น 'Corgi' ซึ่งเป็นสายพันธุ์หนึ่งของสุนัข
- adorableน่ารักมาก
Very cute and lovable, often used to describe something or someone that makes you smile, like a pet.
น่ารักและชวนเอ็นดูมาก มักใช้บรรยายสิ่งหรือคนที่ทำให้เรายิ้มได้ เช่น สัตว์เลี้ยง
- charmingมีเสน่ห์
Pleasing or delightful in a gentle way; used to describe something attractive and appealing, like the dog's appearance.
น่าพอใจหรือน่าประทับใจอย่างอ่อนโยน ใช้บรรยายสิ่งที่ดูน่าดึงดูดและน่าชื่นชอบ เช่น รูปลักษณ์ของสุนัข
- photographerช่างภาพ
A person who takes photographs, either as a job or hobby; useful when introducing yourself in situations involving photos.
คนที่ถ่ายภาพเป็นอาชีพหรืองานอดิเรก คำนี้มีประโยชน์เมื่อต้องแนะนำตัวในสถานการณ์ที่เกี่ยวกับการถ่ายรูป
- quickเร็วๆ / สั้นๆ
Fast or short in time; here, it means the photo won't take long, to make the request less intrusive.
ใช้บอกว่าทำได้เร็วหรือใช้เวลาไม่นาน ในที่นี้หมายถึงการถ่ายรูปจะใช้เวลาไม่นาน เพื่อให้คำขอดูรบกวนน้อยลง
- natural lightแสงธรรมชาติ
Light from the sun, not from artificial sources like lamps; important in photography for better quality pictures.
แสงจากดวงอาทิตย์ ไม่ใช่แสงจากแหล่งกำเนิดเทียมอย่างโคมไฟ มีความสำคัญในการถ่ายภาพเพื่อให้ได้ภาพที่มีคุณภาพดีขึ้น
ประโยคสำคัญ5
- 1
Excuse me, I hope you don't mind me asking, but is that a really rare breed of dog?
ขอโทษนะครับ หวังว่าคุณจะไม่ถือที่ผมถามนะครับ แต่น้องหมาตัวนี้เป็นสายพันธุ์ที่หายากมากเลยหรือครับ
This is a polite way to start a conversation and ask a question. 'I hope you don't mind me asking' softens the request to show respect. Use this when approaching strangers to ask about something interesting, like in public spaces. It's useful for intermediate learners to build rapport before a bigger request.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มบทสนทนาและถามคำถาม 'I hope you don't mind me asking' ช่วยทำให้คำถามฟังนุ่มนวลขึ้นและแสดงความเคารพ ใช้เมื่อเข้าไปถามคนแปลกหน้าเกี่ยวกับสิ่งที่น่าสนใจในที่สาธารณะ ผู้เรียนระดับกลางใช้ประโยคนี้เพื่อสร้างความคุ้นเคยก่อนจะขออะไรเพิ่มเติมได้
- 2
Would you mind if I took a quick photo of him, and maybe you two together?
คุณจะว่าอะไรไหมครับถ้าผมขอถ่ายรูปเขาสักแป๊บ แล้วอาจจะถ่ายคุณสองคนด้วยกันด้วย
This is a common polite way to ask for permission using 'Would you mind if...?' which expects a yes/no answer. 'Quick' makes it seem less demanding. Use this when requesting to take someone's or their pet's photo. The grammar is conditional for politeness, ideal for situations like tourism or street photography.
นี่เป็นวิธีสุภาพที่ใช้กันทั่วไปในการขออนุญาตด้วยรูปแบบ 'Would you mind if...?' ซึ่งต้องการคำตอบว่าได้หรือไม่ได้ คำว่า 'Quick' ทำให้คำขอฟังดูไม่เรียกร้องมาก ใช้เมื่อต้องการขอถ่ายรูปใครสักคนหรือสัตว์เลี้ยงของเขา การใช้รูปประโยคสมมติช่วยให้ฟังสุภาพ เหมาะกับสถานการณ์อย่างการท่องเที่ยวหรือถ่ายภาพตามท้องถนน
- 3
Oh, sure, that'd be fine!
อ๋อ ได้เลยค่ะ ไม่มีปัญหา!
A casual agreement meaning 'yes, no problem.' 'That'd be' is a contraction of 'that would be,' making it sound natural and friendly. Use this to politely give permission. It's practical for everyday responses to requests, helping learners sound relaxed in conversations.
เป็นคำตอบรับแบบเป็นกันเอง หมายถึง “ได้เลย ไม่มีปัญหา” 'That'd be' เป็นรูปย่อของ 'that would be' ทำให้ฟังเป็นธรรมชาติและเป็นมิตร ใช้ตอบรับคำขออย่างสุภาพ เป็นประโยคที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันและช่วยให้บทสนทนาฟังสบายๆ
- 4
Great, thank you so much!
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณมากนะครับ!
An enthusiastic way to show appreciation after getting permission. 'Thank you so much' emphasizes gratitude. Use this right after someone agrees to your request to keep the interaction positive. It's a simple, high-frequency phrase for thanking in English.
เป็นวิธีแสดงความขอบคุณอย่างกระตือรือร้นหลังจากได้รับอนุญาต 'Thank you so much' เน้นย้ำความซาบซึ้งใจ ใช้ทันทีหลังจากอีกฝ่ายตอบตกลงเพื่อให้บรรยากาศเป็นไปในทางที่ดี เป็นวลีสั้นๆ ที่ใช้ขอบคุณบ่อยมากในภาษาอังกฤษ
- 5
Perfect, got it! Thanks again for your time.
เยี่ยมเลยครับ ได้ภาพแล้ว! ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลานะครับ
'Got it' means 'I have what I need' or 'successful.' This wraps up the interaction politely. Use at the end of short encounters to thank and say goodbye. The grammar uses informal contractions for natural speech, useful for ending conversations smoothly.
'Got it' หมายถึง “ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว” หรือ “ทำสำเร็จแล้ว” ประโยคนี้ใช้ปิดท้ายการพูดคุยอย่างสุภาพ ใช้เมื่อจบการพบกันสั้นๆ เพื่อขอบคุณและกล่าวลา รูปประโยคใช้คำย่อแบบไม่เป็นทางการเพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติ เหมาะสำหรับจบบทสนทนาอย่างราบรื่น