Asking Permission to Take a Photo of a Person (Directly)
اجازه گرفتن برای عکس گرفتن از یک نفر (مستقیم)
A photographer or tourist sees someone with an interesting outfit, skill, or pet in a public space and wants to take their picture. They approach them directly and ask for permission.
عکاس یا گردشگری در فضای عمومی با کسی روبهرو میشود که لباس، مهارت یا حیوان خانگی جالبی دارد و میخواهد از او عکس بگیرد. مستقیم به او نزدیک میشود و اجازه میگیرد.
گفتوگو8

Excuse me, I hope you don't mind me asking, but is that a really rare breed of dog?
ببخشید، امیدوارم از پرسیدنم ناراحت نشوید، اما نژاد این سگ واقعاً کمیاب است؟
Oh, this is a Corgi! They're pretty popular now, actually. But yes, he's very cute.
اوه، این کورگی است! راستش این روزها خیلی پرطرفدارند. ولی بله، خیلی بامزه است.
He's adorable! I'm a photographer, and he just looks so charming with his little legs. Would you mind if I took a quick photo of him, and maybe you two together?
چقدر دوستداشتنی است! من عکاسم و با آن پاهای کوچکش خیلی دلنشین به نظر میرسد. اشکالی دارد یک عکس سریع از او بگیرم، شاید هم از شما دوتا با هم؟
Oh, sure, that'd be fine! He loves attention. Just let me hold him still for a second.
اوه، حتماً، مشکلی نیست! او عاشق توجه است. فقط بگذارید یک لحظه نگهش دارم تا تکان نخورد.
Great, thank you so much! Just one or two shots. This natural light is perfect.
عالی، خیلی ممنون! فقط یکی دو تا عکس. نور طبیعی اینجا عالی است.
No problem! Let me know if you need him to do anything specific.
خواهش میکنم! اگر لازم شد کار خاصی انجام دهد، به من بگویید.
Perfect, got it! Thanks again for your time. Enjoy the rest of your day!
عالی، گرفتمش! باز هم بابت وقتی که گذاشتید ممنونم. ادامه روزتان خوش!
You too! Bye now.
همچنین! خداحافظ.
واژگان8
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention before asking a question or making a request, often used in public to start a conversation.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی پیش از پرسیدن سؤال یا مطرح کردن درخواستی است. معمولاً در مکانهای عمومی برای شروع گفتوگو به کار میرود.
- rareکمیاب
Not common or unusual; here, it describes something hard to find, like a special type of dog.
چیزی که معمول نیست یا بهندرت دیده میشود؛ اینجا صفت چیزی است که پیدا کردنش دشوار است، مثل نوع خاصی از سگ.
- breedنژاد
A specific type or variety of animal, especially dogs or cats, like 'Corgi' which is a breed of dog.
نوع یا گونهای مشخص از یک حیوان، بهویژه سگ یا گربه؛ مثلاً «کورگی» یک نژاد سگ است.
- adorableدوستداشتنی
Very cute and lovable, often used to describe something or someone that makes you smile, like a pet.
خیلی بامزه و دلنشین؛ معمولاً برای توصیف چیزی یا کسی به کار میرود که آدم را به لبخند میاندازد، مثل یک حیوان خانگی.
- charmingدلنشین
Pleasing or delightful in a gentle way; used to describe something attractive and appealing, like the dog's appearance.
به شکلی لطیف خوشایند یا جذاب؛ برای توصیف چیزی دلپذیر و گیرا، مثل ظاهر سگ، به کار میرود.
- photographerعکاس
A person who takes photographs, either as a job or hobby; useful when introducing yourself in situations involving photos.
کسی که عکس میگیرد، چه بهعنوان شغل و چه از روی علاقه؛ معرفی خودتان با این واژه در موقعیتهای مربوط به عکاسی مفید است.
- quickسریع
Fast or short in time; here, it means the photo won't take long, to make the request less intrusive.
با سرعت یا در مدتزمانی کوتاه؛ اینجا یعنی عکس گرفتن طول نمیکشد و درخواست مزاحمت زیادی ایجاد نمیکند.
- natural lightنور طبیعی
Light from the sun, not from artificial sources like lamps; important in photography for better quality pictures.
نوری که از خورشید میآید، نه از منابع مصنوعی مثل چراغ؛ در عکاسی برای گرفتن عکسهای باکیفیتتر اهمیت دارد.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, I hope you don't mind me asking, but is that a really rare breed of dog?
ببخشید، امیدوارم از پرسیدنم ناراحت نشوید، اما نژاد این سگ واقعاً کمیاب است؟
This is a polite way to start a conversation and ask a question. 'I hope you don't mind me asking' softens the request to show respect. Use this when approaching strangers to ask about something interesting, like in public spaces. It's useful for intermediate learners to build rapport before a bigger request.
این راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو و پرسیدن یک سؤال است. عبارت 'I hope you don't mind me asking' (امیدوارم از پرسیدنم ناراحت نشوید) درخواست را ملایمتر میکند و نشان میدهد برای طرف مقابل احترام قائلید. وقتی در مکان عمومی به غریبهای نزدیک میشوید تا درباره چیزی جالب سؤال کنید، از این عبارت استفاده کنید. برای زبانآموزان سطح متوسط، این عبارت راه خوبی برای ایجاد صمیمیت پیش از مطرح کردن درخواست بزرگتری است.
- 2
Would you mind if I took a quick photo of him, and maybe you two together?
اشکالی دارد یک عکس سریع از او بگیرم، شاید هم از شما دوتا با هم؟
This is a common polite way to ask for permission using 'Would you mind if...?' which expects a yes/no answer. 'Quick' makes it seem less demanding. Use this when requesting to take someone's or their pet's photo. The grammar is conditional for politeness, ideal for situations like tourism or street photography.
این روش رایجی برای مؤدبانه اجازه گرفتن با استفاده از 'Would you mind if...?' است و معمولاً انتظار پاسخ بله یا خیر را دارد. واژه 'Quick' درخواست را کمدردسرتر نشان میدهد. وقتی میخواهید از کسی یا حیوان خانگیاش عکس بگیرید، از این عبارت استفاده کنید. ساختار شرطی جمله برای مؤدبانهتر کردن درخواست به کار رفته و برای موقعیتهایی مثل گردشگری یا عکاسی خیابانی مناسب است.
- 3
Oh, sure, that'd be fine!
اوه، حتماً، مشکلی نیست!
A casual agreement meaning 'yes, no problem.' 'That'd be' is a contraction of 'that would be,' making it sound natural and friendly. Use this to politely give permission. It's practical for everyday responses to requests, helping learners sound relaxed in conversations.
موافقتی خودمانی به معنی «بله، مشکلی نیست» است. 'That'd be' شکل کوتاهشده 'that would be' است و جمله را طبیعی و دوستانه میکند. برای موافقت مؤدبانه با یک درخواست از این عبارت استفاده کنید. این پاسخ در موقعیتهای روزمره کاربرد دارد و کمک میکند در گفتوگوها راحت و صمیمی به نظر برسید.
- 4
Great, thank you so much!
عالی، خیلی ممنون!
An enthusiastic way to show appreciation after getting permission. 'Thank you so much' emphasizes gratitude. Use this right after someone agrees to your request to keep the interaction positive. It's a simple, high-frequency phrase for thanking in English.
عبارتی پرشور برای نشان دادن قدردانی پس از گرفتن اجازه است. 'Thank you so much' (خیلی ممنون) بر سپاسگزاری تأکید میکند. وقتی کسی با درخواستتان موافقت میکند، بلافاصله از این عبارت استفاده کنید تا گفتوگو فضای مثبتی داشته باشد. این عبارت ساده و پرکاربردی برای تشکر کردن به انگلیسی است.
- 5
Perfect, got it! Thanks again for your time.
عالی، گرفتمش! باز هم بابت وقتی که گذاشتید ممنونم.
'Got it' means 'I have what I need' or 'successful.' This wraps up the interaction politely. Use at the end of short encounters to thank and say goodbye. The grammar uses informal contractions for natural speech, useful for ending conversations smoothly.
'Got it' یعنی «چیزی را که لازم دارم به دست آوردم» یا «موفق شدم». این عبارت گفتوگو را بهشکلی مؤدبانه به پایان میرساند. در برخوردهای کوتاه، هنگام تشکر و خداحافظی از آن استفاده کنید. شکلهای کوتاه و غیررسمی در این جمله گفتار را طبیعی میکنند و برای تمام کردن روان گفتوگو مفیدند.