Asking Permission to Photograph a Scenic View (Public Place)
ขออนุญาตถ่ายภาพวิวสวย (สถานที่สาธารณะ)
A tourist is at a famous landmark or natural scenic spot and wants to take a photo that includes other people. They politely ask if it's okay to include them in the shot, or if there are any restrictions.
นักท่องเที่ยวอยู่ที่สถานที่สำคัญหรือจุดชมวิวธรรมชาติที่มีชื่อเสียง และต้องการถ่ายภาพที่มีคนอื่นติดอยู่ในภาพ จึงถามอย่างสุภาพว่าสามารถถ่ายติดพวกเขาได้หรือไม่ หรือมีข้อจำกัดอะไรบ้าง
บทสนทนา6

Excuse me, I hope I'm not interrupting. I'm trying to get a scenic shot of the landmark behind you.
ขอโทษนะครับ หวังว่าผมจะไม่ได้รบกวน ผมกำลังหามุมถ่ายภาพวิวสวยของสถานที่สำคัญด้านหลังคุณอยู่ครับ
Oh, not at all! What a beautiful day for it.
อ๋อ ไม่รบกวนเลยค่ะ วันนี้อากาศดีเหมาะกับการถ่ายรูปมากเลยนะคะ
It really is. Would you mind if you happen to be in my shot? I can try to angle it differently if you prefer.
จริงด้วยครับ จะเป็นอะไรไหมครับถ้าคุณติดอยู่ในภาพของผมด้วย ถ้าคุณไม่สะดวก ผมลองเปลี่ยนมุมถ่ายก็ได้นะครับ
No, not at all! Go right ahead. We're just enjoying the view for a moment.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ เชิญถ่ายได้เลยนะคะ พวกเรากำลังชมวิวกันอยู่แป๊บหนึ่งค่ะ
That's very kind of you. Thank you so much! I'll try to be quick.
ใจดีมากเลยครับ ขอบคุณมากนะครับ ผมจะรีบถ่ายให้เร็วที่สุดครับ
No rush. Take your time! We're in no hurry.
ไม่ต้องรีบนะคะ ค่อย ๆ ถ่ายได้เลย พวกเราไม่รีบค่ะ
คำศัพท์6
- interruptingรบกวน
To interrupt means to stop someone from doing something they are focused on, like talking or enjoying something. Use this politely when approaching strangers to show respect.
การรบกวนคือการทำให้คนที่กำลังจดจ่อกับบางสิ่ง เช่น กำลังพูดหรือกำลังเพลิดเพลิน ต้องหยุดชะงัก เวลาจะเข้าไปคุยกับคนแปลกหน้า การใช้คำนี้อย่างสุภาพช่วยแสดงความเกรงใจ
- scenicงดงาม
Scenic describes a beautiful view, especially of nature or landscapes. It's useful when talking about photos of pretty places like mountains or landmarks.
คำนี้ใช้บรรยายวิวที่สวยงาม โดยเฉพาะธรรมชาติหรือทิวทัศน์ เหมาะสำหรับพูดถึงภาพถ่ายสถานที่สวย ๆ เช่น ภูเขาหรือสถานที่สำคัญ
- landmarkสถานที่สำคัญ
A landmark is a famous building, place, or object that is easy to recognize and often visited by tourists. Use it to refer to well-known sights in a city or area.
สถานที่สำคัญคืออาคาร สถานที่ หรือสิ่งที่มีชื่อเสียง เป็นที่จดจำได้ง่าย และมักมีนักท่องเที่ยวไปเยือน ใช้เรียกสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงในเมืองหรือบริเวณนั้น
- mindว่าอะไรไหม
In phrases like 'Would you mind?', it means 'Do you object to?' or 'Is it okay with you?'. This is a polite way to ask for permission in everyday situations.
ในวลีอย่าง 'Would you mind?' หมายถึง 'คุณขัดข้องไหม' หรือ 'คุณโอเคไหม' เป็นวิธีถามอนุญาตอย่างสุภาพในสถานการณ์ทั่วไป
- angleมุม
Angle refers to the direction or position from which you take a photo. It's practical for discussing how to frame a picture without including unwanted elements.
มุมหมายถึงทิศทางหรือตำแหน่งที่ใช้ถ่ายภาพ คำนี้มีประโยชน์เวลาพูดถึงการจัดองค์ประกอบภาพเพื่อไม่ให้มีสิ่งที่ไม่ต้องการติดเข้ามา
- go right aheadเชิญได้เลย
This phrase gives permission to do something immediately. It's a friendly way to say 'yes, please proceed' when someone asks if they can do an action.
วลีนี้เป็นการอนุญาตให้ทำบางอย่างได้ทันที เป็นวิธีเป็นมิตรในการบอกว่า 'ได้เลย เชิญทำได้' เมื่อตอบรับคำขออนุญาต
ประโยคสำคัญ5
- 1
Excuse me, I hope I'm not interrupting.
ขอโทษนะครับ หวังว่าผมจะไม่ได้รบกวน
This is a polite way to start a conversation with a stranger. 'Excuse me' gets attention, and 'I hope I'm not interrupting' shows respect for their time. Use it when approaching people in public to ask something.
ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มบทสนทนากับคนแปลกหน้าอย่างสุภาพ 'Excuse me' ใช้เรียกความสนใจ ส่วน 'I hope I'm not interrupting' แสดงความเกรงใจและเคารพเวลาของอีกฝ่าย ใช้เมื่อต้องการเข้าไปถามอะไรสักอย่างในที่สาธารณะ
- 2
Would you mind if you happen to be in my shot?
จะเป็นอะไรไหมครับถ้าคุณติดอยู่ในภาพของผมด้วย
This is a polite request for permission. The structure 'Would you mind if...' is conditional and indirect, making it soft and courteous. 'Shot' means photo. Use this when asking if it's okay to include someone in your picture.
นี่เป็นการขออนุญาตอย่างสุภาพ โครงสร้าง 'Would you mind if...' เป็นประโยคเงื่อนไขที่ถามอ้อม ๆ จึงฟังนุ่มนวลและสุภาพ 'Shot' หมายถึงภาพถ่าย ใช้ถามว่าถ่ายติดใครสักคนในภาพได้ไหม
- 3
No, not at all! Go right ahead.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ เชิญถ่ายได้เลย
This gives clear permission. 'Not at all' emphasizes no problem, and 'go right ahead' means proceed freely. It's useful for responding positively to requests, especially in casual encounters like tourism.
ประโยคนี้เป็นการอนุญาตอย่างชัดเจน 'Not at all' เน้นว่าไม่มีปัญหา ส่วน 'go right ahead' หมายถึงทำต่อได้เลย ใช้ตอบรับคำขออย่างเป็นมิตร โดยเฉพาะในสถานการณ์สบาย ๆ เช่น การท่องเที่ยว
- 4
That's very kind of you. Thank you so much!
ใจดีมากเลยครับ ขอบคุณมากนะครับ
This expresses gratitude for someone's helpfulness. 'Kind of you' compliments their politeness. Use it after receiving permission or help to build positive interactions and show appreciation.
ประโยคนี้ใช้ขอบคุณเมื่ออีกฝ่ายช่วยเหลือ 'Kind of you' เป็นคำชมว่าอีกฝ่ายมีน้ำใจ ใช้หลังได้รับอนุญาตหรือได้รับความช่วยเหลือ เพื่อแสดงความซาบซึ้งและทำให้การพูดคุยเป็นไปในทางที่ดี
- 5
No rush. Take your time!
ไม่ต้องรีบนะคะ ค่อย ๆ ถ่ายได้เลย
This reassures someone not to hurry. 'No rush' means there's plenty of time, and 'take your time' encourages relaxing. It's practical for situations where you want to be considerate, like when others are taking photos or doing tasks.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าไม่ต้องรีบ 'No rush' หมายถึงยังมีเวลาเหลือเฟือ ส่วน 'take your time' คือทำได้อย่างไม่ต้องเร่ง เหมาะกับสถานการณ์ที่ต้องการแสดงความเกรงใจ เช่น ตอนมีคนกำลังถ่ายรูปหรือทำธุระ