Asking Permission to Photograph a Scenic View (Public Place)
Как попросить разрешения сфотографировать живописный вид (общественное место)
A tourist is at a famous landmark or natural scenic spot and wants to take a photo that includes other people. They politely ask if it's okay to include them in the shot, or if there are any restrictions.
Турист находится у известной достопримечательности или в живописном месте и хочет сделать снимок, в который попадут другие люди. Он вежливо спрашивает, не будут ли они против, или есть ли какие-нибудь ограничения.
Диалог6

Excuse me, I hope I'm not interrupting. I'm trying to get a scenic shot of the landmark behind you.
Извините, надеюсь, я не помешаю. Я хочу сделать красивый снимок достопримечательности у вас за спиной.
Oh, not at all! What a beautiful day for it.
О, нисколько! Какой прекрасный день для этого.
It really is. Would you mind if you happen to be in my shot? I can try to angle it differently if you prefer.
И правда. Вы не против, если случайно попадёте в кадр? Если хотите, я могу попробовать изменить ракурс.
No, not at all! Go right ahead. We're just enjoying the view for a moment.
Нет, нисколько! Конечно, фотографируйте. Мы просто немного любуемся видом.
That's very kind of you. Thank you so much! I'll try to be quick.
Очень любезно с вашей стороны. Большое спасибо! Я постараюсь побыстрее.
No rush. Take your time! We're in no hurry.
Не торопитесь. Фотографируйте сколько нужно! Мы никуда не спешим.
Словарный запас6
- interruptingперебивать; мешать
To interrupt means to stop someone from doing something they are focused on, like talking or enjoying something. Use this politely when approaching strangers to show respect.
Interrupting значит мешать кому-то заниматься тем, на чём он сосредоточен, например разговаривать или чем-то любоваться. Это слово уместно, когда вы вежливо обращаетесь к незнакомым людям, показывая уважение.
- scenicживописный
Scenic describes a beautiful view, especially of nature or landscapes. It's useful when talking about photos of pretty places like mountains or landmarks.
Scenic описывает красивый вид, особенно на природу или пейзаж. Это слово пригодится, когда вы говорите о снимках красивых мест, например гор или достопримечательностей.
- landmarkдостопримечательность
A landmark is a famous building, place, or object that is easy to recognize and often visited by tourists. Use it to refer to well-known sights in a city or area.
Landmark — это известное здание, место или объект, который легко узнать и который часто посещают туристы. Так называют знаменитые места в городе или регионе.
- mindвозражать; быть против
In phrases like 'Would you mind?', it means 'Do you object to?' or 'Is it okay with you?'. This is a polite way to ask for permission in everyday situations.
В выражениях вроде 'Would you mind?' это значит «Вы не возражаете?» или «Вы не против?». Так в повседневных ситуациях вежливо спрашивают разрешения.
- angleракурс
Angle refers to the direction or position from which you take a photo. It's practical for discussing how to frame a picture without including unwanted elements.
Angle — это направление или положение, с которого вы делаете снимок. Это слово удобно использовать, когда вы обсуждаете, как построить кадр, чтобы в него не попали лишние объекты.
- go right aheadконечно, пожалуйста; смело продолжайте
This phrase gives permission to do something immediately. It's a friendly way to say 'yes, please proceed' when someone asks if they can do an action.
Выражение go right ahead сразу разрешает что-то сделать. Это дружелюбный способ сказать «да, пожалуйста» или «смело продолжайте», когда кто-то спрашивает разрешения.
Ключевые фразы5
- 1
Excuse me, I hope I'm not interrupting.
Извините, надеюсь, я не помешаю.
This is a polite way to start a conversation with a stranger. 'Excuse me' gets attention, and 'I hope I'm not interrupting' shows respect for their time. Use it when approaching people in public to ask something.
Так вежливо начинают разговор с незнакомым человеком. 'Excuse me' помогает привлечь внимание, а 'I hope I'm not interrupting' показывает, что вы уважаете его время. Используйте эту фразу, когда обращаетесь к людям в общественном месте с просьбой или вопросом.
- 2
Would you mind if you happen to be in my shot?
Вы не против, если случайно попадёте в кадр?
This is a polite request for permission. The structure 'Would you mind if...' is conditional and indirect, making it soft and courteous. 'Shot' means photo. Use this when asking if it's okay to include someone in your picture.
Это вежливая просьба о разрешении. Конструкция 'Would you mind if...' выражает условие косвенно, поэтому просьба звучит мягко и учтиво. 'Shot' значит «снимок» или «кадр». Используйте эту фразу, чтобы спросить, можно ли включить человека в фотографию.
- 3
No, not at all! Go right ahead.
Нет, нисколько! Конечно, фотографируйте.
This gives clear permission. 'Not at all' emphasizes no problem, and 'go right ahead' means proceed freely. It's useful for responding positively to requests, especially in casual encounters like tourism.
Эта фраза ясно выражает разрешение. 'Not at all' подчёркивает, что вы совсем не возражаете, а 'go right ahead' значит «смело продолжайте». Она пригодится, чтобы положительно ответить на просьбу, особенно в непринуждённых ситуациях, например во время путешествия.
- 4
That's very kind of you. Thank you so much!
Очень любезно с вашей стороны. Большое спасибо!
This expresses gratitude for someone's helpfulness. 'Kind of you' compliments their politeness. Use it after receiving permission or help to build positive interactions and show appreciation.
Так вы благодарите человека за помощь или любезность. 'Kind of you' — это комплимент его доброжелательности. Используйте эту фразу после того, как вам разрешили что-то сделать или помогли: так вы выразите признательность и поддержите приятное общение.
- 5
No rush. Take your time!
Не торопитесь. Фотографируйте сколько нужно!
This reassures someone not to hurry. 'No rush' means there's plenty of time, and 'take your time' encourages relaxing. It's practical for situations where you want to be considerate, like when others are taking photos or doing tasks.
Так вы даёте человеку понять, что ему не нужно спешить. 'No rush' значит «времени достаточно», а 'take your time' призывает не торопиться. Эта фраза пригодится, когда вы хотите проявить внимание к другим, например пока они фотографируют или чем-то занимаются.