Asking While Walking in a Park
การถามเวลาในระหว่างเดินเล่นในสวน
You're out for a walk in a park and want to know how much time you have left before an appointment, so you ask a friendly passerby.
คุณกำลังเดินเล่นอยู่ในสวนและอยากรู้ว่าเหลือเวลาอีกเท่าไรก่อนถึงเวลานัด จึงถามคนเดินผ่านที่ดูเป็นมิตร
บทสนทนา8

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know what time it is?
ขอโทษนะคะ รบกวนหน่อยค่ะ ไม่ทราบว่าตอนนี้กี่โมงแล้วคะ
No bother at all! Let me check... It's exactly 3:15 PM.
ไม่รบกวนเลยครับ ขอผมดูแป๊บนะ... บ่ายสามโมงสิบห้านาทีตรงครับ
Oh, thank goodness! 3:15 PM, got it. I really appreciate it.
โอ้ โล่งอกไปทีค่ะ บ่ายสามโมงสิบห้านาที เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากจริง ๆ นะคะ
No problem! Are you heading somewhere?
ยินดีครับ กำลังจะไปไหนเหรอครับ
Yes, I have an appointment at 4 and realized I left my phone at home. Just wanted to make sure I wasn't running too late.
ค่ะ ฉันมีนัดตอนสี่โมง แล้วเพิ่งนึกได้ว่าลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน เลยอยากเช็กว่าฉันจะไปสายเกินไปหรือเปล่าค่ะ
You've got plenty of time then. This park is great for walks, but it's easy to lose track of time.
ถ้าอย่างนั้นคุณยังมีเวลาเหลือเฟือเลยครับ สวนนี้เหมาะกับการเดินเล่นมาก แต่เพลินจนลืมเวลาได้ง่ายเลย
That's true! Thanks again for your help. Have a good afternoon!
จริงด้วยค่ะ ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยนะคะ ขอให้เป็นช่วงบ่ายที่ดีค่ะ
You too! Good luck with your appointment.
เช่นกันครับ ขอให้การนัดหมายราบรื่นนะครับ
คำศัพท์9
- excuseขอโทษ / ขออนุญาต
Used as 'excuse me' to politely get someone's attention before asking a question, like starting a conversation with a stranger.
ใช้ในสำนวน 'excuse me' เพื่อเรียกความสนใจของใครสักคนอย่างสุภาพก่อนถามคำถาม เช่น ตอนเริ่มคุยกับคนแปลกหน้า
- botherรบกวน
To disturb or interrupt someone; in polite phrases like 'sorry to bother you,' it shows respect for the other person's time.
หมายถึงทำให้ใครไม่สะดวกหรือขัดจังหวะ ในสำนวนสุภาพอย่าง 'sorry to bother you' เป็นการแสดงความเกรงใจต่อเวลาของอีกฝ่าย
- happen to knowบังเอิญรู้
A polite way to ask if someone knows something by chance, making the question less direct and more courteous.
เป็นวิธีถามอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายรู้เรื่องนั้นหรือเปล่า โดยสื่อว่าอาจจะรู้โดยบังเอิญ ทำให้คำถามฟังดูไม่ตรงเกินไปและสุภาพขึ้น
- exactlyตรงเป๊ะ / พอดี
Means precisely or right on the dot; used when giving the time to emphasize accuracy, like 'exactly 3:15.'
หมายถึงอย่างแม่นยำหรือพอดีเป๊ะ ใช้บอกเวลาเพื่อเน้นความถูกต้อง เช่น 'exactly 3:15' (บ่ายสามโมงสิบห้านาทีตรงเป๊ะ)
- appreciateซาบซึ้ง / ขอบคุณ
To feel grateful for help or kindness; say 'I appreciate it' to thank someone sincerely in everyday situations.
รู้สึกขอบคุณที่ได้รับความช่วยเหลือหรือความมีน้ำใจ พูดว่า 'I appreciate it' เพื่อขอบคุณใครสักคนอย่างจริงใจในสถานการณ์ทั่วไป
- appointmentนัดหมาย
A planned meeting at a specific time, like a doctor's visit or business meeting; common in daily scheduling.
การพบกันตามเวลาที่กำหนดไว้ เช่น นัดพบแพทย์หรือนัดประชุม เป็นคำที่ใช้บ่อยเมื่อต้องจัดตารางเวลาในชีวิตประจำวัน
- realizedเพิ่งรู้ / นึกขึ้นได้
Past tense of 'realize,' meaning to suddenly understand or become aware of something, like forgetting an item.
เป็นรูปอดีตของ 'realize' หมายถึงจู่ ๆ ก็เข้าใจหรือตระหนักถึงบางสิ่ง เช่น นึกขึ้นได้ว่าลืมของไว้
- plentyมากมาย / เหลือเฟือ
A large amount, often used as 'plenty of time' to mean more than enough time, reassuring someone they're not late.
มีปริมาณมาก มักใช้ใน 'plenty of time' หมายถึงมีเวลาเหลือเฟือ มากเกินพอ และช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าไม่ไปสาย
- lose trackลืมเวลา / ไม่ทันสังเกตเวลา
To forget or stop keeping count of something, like 'lose track of time' when enjoying an activity and forgetting the hour.
หมายถึงลืมหรือหยุดนับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น 'lose track of time' คือเพลินกับกิจกรรมจนลืมดูเวลา
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know what time it is?
ขอโทษนะคะ รบกวนหน่อยค่ะ ไม่ทราบว่าตอนนี้กี่โมงแล้วคะ
This is a very polite way to ask for the time from a stranger; it uses 'excuse me' for attention, apologizes in advance, and 'happen to know' to soften the request. Useful in public places like parks or streets to avoid seeming rude.
นี่เป็นวิธีถามเวลาจากคนแปลกหน้าอย่างสุภาพมาก ใช้ 'excuse me' เพื่อเรียกความสนใจ กล่าวขอโทษไว้ก่อน และใช้ 'happen to know' เพื่อให้คำถามฟังดูนุ่มนวลขึ้น เหมาะกับการถามในที่สาธารณะอย่างสวนหรือบนถนน เพื่อไม่ให้ดูหยาบคาย
- 2
No bother at all! Let me check... It's exactly 3:15 PM.
ไม่รบกวนเลยครับ ขอผมดูแป๊บนะ... บ่ายสามโมงสิบห้านาทีตรงครับ
A friendly response to reassure the asker it's not a problem; 'let me check' shows willingness to help, and 'exactly' adds precision. Use this when someone asks you for information to make them feel comfortable.
เป็นคำตอบที่เป็นมิตรเพื่อให้อีกฝ่ายรู้สึกสบายใจว่าไม่ได้รบกวน 'let me check' แสดงว่าเต็มใจช่วย ส่วน 'exactly' เน้นความแม่นยำ ใช้ตอบเมื่อมีคนถามข้อมูลเพื่อให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่เกรงใจ
- 3
Oh, thank goodness! 3:15 PM, got it. I really appreciate it.
โอ้ โล่งอกไปทีค่ะ บ่ายสามโมงสิบห้านาที เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากจริง ๆ นะคะ
Expresses relief and thanks; 'thank goodness' is an idiom for being glad something is okay, and 'got it' means understood. Great for showing gratitude after receiving help, especially when you're in a hurry.
ประโยคนี้แสดงความโล่งใจและขอบคุณ 'thank goodness' เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อดีใจที่ทุกอย่างเรียบร้อย และ 'got it' หมายถึงเข้าใจแล้ว เหมาะสำหรับแสดงความขอบคุณหลังได้รับความช่วยเหลือ โดยเฉพาะเมื่อกำลังรีบ
- 4
Yes, I have an appointment at 4 and realized I left my phone at home.
ค่ะ ฉันมีนัดตอนสี่โมง แล้วเพิ่งนึกได้ว่าลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน
Explains the reason for asking; uses simple past 'realized' for a recent discovery. This sentence pattern helps share context politely in conversations, useful when justifying why you need information.
ประโยคนี้อธิบายเหตุผลที่ถาม โดยใช้รูปอดีตอย่าง 'realized' เพื่อพูดถึงสิ่งที่เพิ่งนึกขึ้นได้ รูปประโยคนี้ช่วยบอกบริบทอย่างสุภาพในการสนทนา และเหมาะเมื่อต้องอธิบายว่าทำไมถึงต้องการข้อมูล
- 5
You've got plenty of time then. This park is great for walks, but it's easy to lose track of time.
ถ้าอย่างนั้นคุณยังมีเวลาเหลือเฟือเลยครับ สวนนี้เหมาะกับการเดินเล่นมาก แต่เพลินจนลืมเวลาได้ง่ายเลย
Reassures the person they aren't late with 'plenty of time,' and adds chit-chat about the situation. The idiom 'lose track of time' explains why people forget the hour. Use this to continue a friendly talk after helping.
ใช้ 'plenty of time' เพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจว่ายังไม่สาย แล้วชวนคุยต่อเกี่ยวกับสถานการณ์ สำนวน 'lose track of time' อธิบายว่าทำไมคนเราถึงลืมดูเวลา ใช้ต่อบทสนทนาอย่างเป็นมิตรหลังจากช่วยเหลืออีกฝ่ายได้
- 6
That's true! Thanks again for your help. Have a good afternoon!
จริงด้วยค่ะ ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยนะคะ ขอให้เป็นช่วงบ่ายที่ดีค่ะ
Agrees with the other person and ends politely; 'that's true' shows agreement, and 'thanks again' reinforces gratitude. A common way to wrap up a short interaction positively, like saying goodbye after getting directions.
เป็นการเห็นด้วยกับอีกฝ่ายและจบบทสนทนาอย่างสุภาพ 'that's true' แสดงว่าเห็นด้วย ส่วน 'thanks again' เป็นการย้ำคำขอบคุณ เป็นวิธีปิดบทสนทนาสั้น ๆ ในแง่ดีที่ใช้กันทั่วไป เช่น การกล่าวลาเมื่อได้รับความช่วยเหลือบอกทาง