Asking About Holds/Renewals
สอบถามการจองหนังสือและการยืมต่อ
While checking out, the patron might ask about placing a hold on another book or inquire about renewing items already borrowed.
ระหว่างยืมหนังสือ ผู้ใช้บริการอาจถามเรื่องการจองหนังสือเล่มอื่น หรือสอบถามวิธียืมต่อหนังสือที่ยืมไปแล้ว
บทสนทนา8

Hi, I'd like to check out these two books, please.
สวัสดีค่ะ ฉันขอยืมหนังสือสองเล่มนี้ค่ะ
Certainly. Do you have your library card with you?
ได้เลยครับ คุณมีบัตรห้องสมุดติดตัวมาด้วยไหมครับ
Yes, here it is. Also, I was wondering, can I place a hold on 'The Midnight Library'? I heard it's quite popular.
มีค่ะ นี่ค่ะ แล้วก็อยากถามว่า ฉันจองหนังสือเรื่อง 'The Midnight Library' ได้ไหมคะ ได้ยินว่าคนยืมกันเยอะมาก
Let me check for you. Yes, it's currently checked out, but I can certainly place a hold for you. Would you like to do that now?
ขอผมตรวจสอบให้นะครับ ได้ครับ ตอนนี้มีคนยืมอยู่ แต่ผมจองให้คุณได้แน่นอนครับ ต้องการจองตอนนี้เลยไหมครับ
Yes, please. Thank you! And one more thing, how do I go about renewing these two books if I need to?
ค่ะ รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ อีกเรื่องหนึ่ง ถ้าจำเป็น ฉันต้องทำอย่างไรถึงจะยืมหนังสือสองเล่มนี้ต่อได้คะ
You can renew them online through our website, or you can call us. We also have a self-service kiosk near the entrance if you prefer. Just make sure to renew before the due date.
คุณยืมต่อทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ของเราได้ หรือจะโทรหาเราก็ได้ครับ เรายังมีเครื่องบริการตนเองใกล้ทางเข้าด้วย ถ้าคุณสะดวกใช้เครื่องนั้น อย่าลืมยืมต่อก่อนถึงวันกำหนดส่งนะครับ
Got it, that's very helpful. Thanks for explaining.
เข้าใจแล้วค่ะ เป็นประโยชน์มากเลย ขอบคุณที่อธิบายนะคะ
You're welcome. Your books are checked out, and the hold for 'The Midnight Library' has been placed. You'll receive a notification when it's available.
ยินดีครับ คุณยืมหนังสือเรียบร้อยแล้ว และผมจอง 'The Midnight Library' ให้แล้วครับ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อหนังสือพร้อมให้ยืมครับ
คำศัพท์6
- check outยืมหนังสือ
To borrow books from a library; it's the process of taking items out after showing your card.
การยืมหนังสือจากห้องสมุด คือขั้นตอนการนำหนังสือออกไปหลังจากแสดงบัตรห้องสมุดแล้ว
- library cardบัตรห้องสมุด
A special ID card that allows you to borrow books from the library; you need it to check out items.
บัตรประจำตัวพิเศษที่ใช้ยืมหนังสือจากห้องสมุด คุณต้องใช้บัตรนี้ตอนยืมหนังสือ
- place a holdจองหนังสือ
To reserve a book that's already borrowed by someone else; the library will notify you when it's available.
จองหนังสือที่มีคนอื่นยืมไปแล้ว ห้องสมุดจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อหนังสือพร้อมให้ยืม
- renewยืมต่อ
To extend the borrowing time for books you already have; this prevents late fees if done before the due date.
ขยายระยะเวลายืมหนังสือที่คุณมีอยู่ เพื่อไม่ให้ถูกปรับส่งหนังสือช้า ควรทำก่อนถึงวันกำหนดส่ง
- due dateวันกำหนดส่ง
The deadline by which you must return the borrowed books; missing it can result in fines.
วันที่ต้องคืนหนังสือที่ยืมไป หากคืนไม่ทันกำหนดอาจถูกปรับ
- notificationการแจ้งเตือน
A message or alert from the library, often by email or phone, to inform you about holds or due dates.
ข้อความหรือการเตือนจากห้องสมุด ซึ่งมักส่งทางอีเมลหรือโทรศัพท์ เพื่อแจ้งเรื่องการจองหรือวันกำหนดส่ง
ประโยคสำคัญ7
- 1
I'd like to check out these two books, please.
ฉันขอยืมหนังสือสองเล่มนี้ค่ะ
This is a polite request to borrow books. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful when starting a library checkout.
ประโยคนี้เป็นการขอยืมหนังสืออย่างสุภาพ ใช้ 'I'd like to' เพื่อขออย่างสุภาพ และใช้ 'please' เพื่อแสดงความเกรงใจ เหมาะสำหรับเริ่มต้นตอนยืมหนังสือที่ห้องสมุด
- 2
Do you have your library card with you?
คุณมีบัตรห้องสมุดติดตัวมาด้วยไหมครับ
A common question to confirm identification. 'With you' means carrying it at the moment. Ask this in service situations to verify a customer's ID.
เป็นคำถามทั่วไปเพื่อยืนยันตัวตน 'With you' หมายถึงพกติดตัวอยู่ในขณะนั้น ใช้ถามเพื่อยืนยันบัตรประจำตัวของผู้ใช้บริการ
- 3
Can I place a hold on 'The Midnight Library'?
ฉันจองหนังสือเรื่อง 'The Midnight Library' ได้ไหมคะ
This asks to reserve a popular book. Use 'Can I' for permission requests. It's practical for inquiring about unavailable items in libraries or stores.
ประโยคนี้ใช้ขอจองหนังสือที่ได้รับความนิยม ใช้ 'Can I' เพื่อขออนุญาต เหมาะสำหรับสอบถามเรื่องของที่ไม่มีให้ยืมหรือไม่มีจำหน่ายในห้องสมุดหรือร้านค้า
- 4
It's currently checked out, but I can certainly place a hold for you.
ตอนนี้มีคนยืมหนังสืออยู่ แต่ผมจองให้คุณได้แน่นอนครับ
Explains the book's status and offers help. 'Certainly' adds politeness and assurance. Useful for customer service responses when something is unavailable.
ประโยคนี้อธิบายสถานะของหนังสือและเสนอความช่วยเหลือ 'Certainly' เพิ่มความสุภาพและแสดงความมั่นใจ เหมาะกับการตอบผู้ใช้บริการเมื่อสิ่งที่ต้องการยังไม่พร้อมให้บริการ
- 5
How do I go about renewing these two books if I need to?
ถ้าจำเป็น ฉันต้องทำอย่างไรถึงจะยืมหนังสือสองเล่มนี้ต่อได้คะ
This seeks instructions on renewal. 'Go about' means 'how to do'. It's a natural way to ask for process details in any service context.
ประโยคนี้ใช้ถามวิธียืมต่อ 'Go about' หมายถึง 'ทำอย่างไร' เป็นวิธีถามรายละเอียดขั้นตอนที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ ใช้ได้ในสถานการณ์รับบริการทั่วไป
- 6
You can renew them online through our website, or you can call us.
คุณยืมต่อทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ของเราได้ หรือจะโทรหาเราก็ได้ครับ
Provides options for action. 'Or' connects alternatives. This structure is helpful for giving choices, like in instructions or advice.
ประโยคนี้บอกทางเลือกในการดำเนินการ 'Or' ใช้เชื่อมตัวเลือกต่าง ๆ โครงสร้างนี้มีประโยชน์เมื่อต้องบอกทางเลือก เช่น ในคำแนะนำหรือคำชี้แจง
- 7
You'll receive a notification when it's available.
คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อหนังสือพร้อมให้ยืมครับ
Promises future contact. Future tense 'will receive' with 'when' clause explains timing. Use this to reassure customers about updates.
ประโยคนี้รับรองว่าจะติดต่อแจ้งให้ทราบในภายหลัง ใช้ 'will receive' ในรูปอนาคตคู่กับอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'when' เพื่อบอกเวลาที่จะเกิดขึ้น ใช้เพื่อให้ผู้ใช้บริการมั่นใจว่าจะได้รับข่าวความคืบหน้า