Follow-up for Parts Order

ติดตามการสั่งอะไหล่

After the initial diagnosis, the technician or service center calls the customer to inform them that a specific part needs to be ordered, provide an estimated arrival time, and re-schedule the completion of the repair.

หลังจากตรวจหาสาเหตุเบื้องต้นแล้ว ช่างหรือศูนย์บริการจะโทรแจ้งลูกค้าว่าต้องสั่งอะไหล่ชิ้นใด พร้อมแจ้งเวลาที่คาดว่าจะได้รับอะไหล่ และนัดหมายวันซ่อมให้เสร็จใหม่

บทสนทนา8

Follow-up for Parts Order
Jack
Jack

Good morning, Ms. Carter. This is AppliancePro Service. I'm calling about your refrigerator repair. Our technician diagnosed it yesterday.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณคาร์เตอร์ นี่แจ็กจากศูนย์บริการ AppliancePro นะครับ ผมโทรมาเรื่องซ่อมตู้เย็นของคุณ ช่างของเราตรวจหาสาเหตุเมื่อวานนี้ครับ

Emma
Emma

Oh, yes. Thank you for calling. What's the news? Is it something major?

อ๋อ ค่ะ ขอบคุณที่โทรมานะคะ มีข่าวอะไรบ้างคะ เป็นปัญหาใหญ่หรือเปล่า

Jack
Jack

It seems the compressor needs to be replaced. Unfortunately, we don't have that specific part in stock at the moment. We'll need to order it.

ดูเหมือนว่าต้องเปลี่ยนคอมเพรสเซอร์ครับ น่าเสียดายที่ตอนนี้เราไม่มีอะไหล่รุ่นนั้นในสต็อก ต้องสั่งเข้ามาครับ

Emma
Emma

A compressor? How long will that take to arrive? I really need my fridge working soon.

คอมเพรสเซอร์เหรอคะ ต้องรอนานแค่ไหนกว่าจะมาถึง ฉันจำเป็นต้องใช้ตู้เย็นเร็ว ๆ นี้จริง ๆ ค่ะ

Jack
Jack

We've placed the order already. Based on our supplier's estimate, it should arrive within 3 to 5 business days. Once it arrives, we'll schedule another appointment to complete the repair.

เราสั่งอะไหล่ไปแล้วครับ จากที่ซัพพลายเออร์แจ้งมา คาดว่าจะมาถึงภายใน 3 ถึง 5 วันทำการ พออะไหล่มาถึงแล้ว เราจะนัดหมายอีกครั้งเพื่อซ่อมให้เสร็จครับ

Emma
Emma

Okay, 3 to 5 business days. Can you give me a call as soon as it comes in so we can set up the new appointment?

เข้าใจแล้วค่ะ 3 ถึง 5 วันทำการ พออะไหล่มาถึงแล้วช่วยโทรหาฉันทันทีได้ไหมคะ จะได้นัดวันเข้าซ่อมใหม่ค่ะ

Jack
Jack

Absolutely, Ms. Carter. We'll give you a call as soon as the part is here and propose the earliest available slot for the final repair. We appreciate your patience.

ได้เลยครับ คุณคาร์เตอร์ พออะไหล่มาถึงเราจะโทรแจ้งคุณทันที และเสนอเวลาที่เร็วที่สุดที่ช่างจะเข้าไปซ่อมให้เสร็จครับ ขอบคุณที่อดทนรอนะครับ

Emma
Emma

Thanks. I look forward to hearing from you. Hopefully, it won't take too long.

ขอบคุณค่ะ ฉันจะรอฟังข่าวนะคะ หวังว่าจะไม่ต้องรอนานเกินไป

คำศัพท์9

  • diagnosedตรวจพบสาเหตุ

    Past tense of 'diagnose', meaning to identify the cause of a problem, like in medical or repair contexts. Useful when talking about checking issues with appliances.

    'diagnosed' เป็นรูปอดีตของ 'diagnose' หมายถึงตรวจหาสาเหตุของปัญหา ใช้ได้ทั้งในบริบททางการแพทย์และงานซ่อม เหมาะสำหรับพูดถึงการตรวจหาปัญหาของเครื่องใช้ไฟฟ้าค่ะ

  • compressorคอมเพรสเซอร์

    A part in appliances like refrigerators that compresses gas to cool the inside. In this scenario, it's a key component that might need replacement.

    ชิ้นส่วนในเครื่องใช้ไฟฟ้าอย่างตู้เย็นที่ทำหน้าที่อัดสารทำความเย็นเพื่อให้ภายในเย็น ในสถานการณ์นี้เป็นส่วนสำคัญที่อาจต้องเปลี่ยนค่ะ

  • replacedเปลี่ยน

    Past tense of 'replace', meaning to put a new part in place of an old or broken one. Common in repair services for fixing household items.

    'replaced' เป็นรูปอดีตของ 'replace' หมายถึงนำชิ้นส่วนใหม่มาใส่แทนชิ้นส่วนเก่าหรือชำรุด มักใช้ในงานบริการซ่อมของใช้ในบ้านค่ะ

  • stockสต็อก

    Refers to items kept available for sale or use, like parts in a store. 'In stock' means available now; 'out of stock' means not available.

    หมายถึงสินค้าที่เก็บไว้เพื่อจำหน่ายหรือใช้งาน เช่น อะไหล่ในร้าน 'In stock' หมายถึงมีของพร้อม ส่วน 'out of stock' หมายถึงของหมดหรือไม่มีของค่ะ

  • orderสั่ง

    As a verb, to request goods from a supplier. In services, it means placing a request for parts, like 'We need to order it.'

    เมื่อใช้เป็นคำกริยา หมายถึงขอซื้อหรือขอให้ซัพพลายเออร์จัดส่งสินค้า ในงานบริการหมายถึงสั่งอะไหล่ เช่น 'We need to order it.' (เราต้องสั่งอะไหล่ชิ้นนี้ค่ะ)

  • supplierซัพพลายเออร์

    A company or person that provides goods or parts to another business. Useful when discussing delivery times in repair or shopping contexts.

    บริษัทหรือบุคคลที่จัดหาสินค้าหรืออะไหล่ให้ธุรกิจอื่น คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงกำหนดส่งของในบริบทงานซ่อมหรือการซื้อของค่ะ

  • business daysวันทำการ

    Weekdays when businesses operate, excluding weekends and holidays. Used for estimating delivery or appointment times, like '3 to 5 business days.'

    วันที่ธุรกิจเปิดทำการ โดยไม่นับวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ ใช้ประเมินเวลาจัดส่งหรือวันนัดหมาย เช่น '3 to 5 business days.' (3 ถึง 5 วันทำการ)

  • appointmentนัดหมาย

    A scheduled meeting or visit, often for services like repairs. In this dialogue, it means booking a time for the technician to come.

    การนัดวันและเวลาสำหรับการพบหรือเข้ารับบริการ เช่น งานซ่อม ในบทสนทนานี้หมายถึงการนัดเวลาที่ช่างจะเข้าไปหาค่ะ

  • patienceความอดทน

    The ability to wait calmly without getting annoyed. Service reps often say 'thank you for your patience' to show appreciation during delays.

    ความสามารถในการรออย่างใจเย็นโดยไม่หงุดหงิด พนักงานบริการมักพูดว่า 'thank you for your patience' เพื่อขอบคุณลูกค้าที่อดทนรอเมื่อเกิดความล่าช้าค่ะ

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    I'm calling about your refrigerator repair.

    ผมโทรมาเรื่องซ่อมตู้เย็นของคุณครับ

    This is a polite way to start a follow-up call, specifying the topic. Use it when contacting someone about a service issue. Grammar: Present continuous 'I'm calling' shows the current action.

    ประโยคนี้ใช้เริ่มต้นการโทรติดตามอย่างสุภาพ พร้อมบอกหัวข้อที่โทรมา ใช้เมื่อติดต่อใครสักคนเกี่ยวกับปัญหาการบริการ ไวยากรณ์: Present continuous ใน 'I'm calling' แสดงถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นค่ะ

  2. 2

    It seems the compressor needs to be replaced.

    ดูเหมือนว่าต้องเปลี่ยนคอมเพรสเซอร์ครับ

    Expresses a likely diagnosis with 'it seems' for uncertainty. Useful for explaining problems softly. Grammar: Passive voice 'needs to be replaced' focuses on the action, not the doer.

    ประโยคนี้ใช้ 'it seems' เพื่อบอกผลการตรวจที่มีแนวโน้มจะเป็นเช่นนั้น แต่ยังไม่ยืนยัน ช่วยอธิบายปัญหาอย่างนุ่มนวล ไวยากรณ์: Passive voice ใน 'needs to be replaced' เน้นการเปลี่ยนชิ้นส่วน ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นคนเปลี่ยนค่ะ

  3. 3

    Unfortunately, we don't have that specific part in stock at the moment.

    น่าเสียดายที่ตอนนี้เราไม่มีอะไหล่ชิ้นนั้นในสต็อกครับ

    Politely explains a delay due to unavailability. 'Unfortunately' softens bad news. Practical for customer service; use when something isn't ready.

    ใช้แจ้งอย่างสุภาพว่าของยังไม่มีจึงเกิดความล่าช้า คำว่า 'Unfortunately' ช่วยทำให้การแจ้งข่าวร้ายฟังนุ่มนวลขึ้น เหมาะกับงานบริการลูกค้าเมื่อของยังไม่พร้อมค่ะ

  4. 4

    It should arrive within 3 to 5 business days.

    คาดว่าอะไหล่จะมาถึงภายใน 3 ถึง 5 วันทำการครับ

    Gives an estimated time frame for delivery. 'Should' indicates expectation, not guarantee. Useful for setting realistic expectations in orders or repairs.

    ประโยคนี้ใช้แจ้งกรอบเวลาจัดส่งโดยประมาณ คำว่า 'should' สื่อถึงสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น ไม่ใช่การรับประกัน เหมาะสำหรับแจ้งกำหนดเวลาที่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับการสั่งของหรืองานซ่อมค่ะ

  5. 5

    Can you give me a call as soon as it comes in?

    พออะไหล่มาถึงแล้วช่วยโทรหาฉันทันทีได้ไหมคะ

    Requests immediate contact when something arrives. 'As soon as' means right away. Good for customers wanting quick follow-up in service situations.

    ประโยคนี้ใช้ขอให้ติดต่อทันทีเมื่อของมาถึง 'As soon as' หมายถึงทันทีที่หรือพอ...แล้ว เหมาะสำหรับลูกค้าที่ต้องการให้ติดตามเรื่องอย่างรวดเร็วค่ะ

  6. 6

    We appreciate your patience.

    ขอบคุณที่อดทนรอนะครับ

    Shows thanks for waiting during delays. Common polite closing in service calls. Use it to end conversations positively when time is needed.

    ใช้ขอบคุณที่รอในช่วงที่เกิดความล่าช้า เป็นคำพูดสุภาพที่มักใช้ปิดท้ายการโทรบริการ ใช้จบบทสนทนาในแง่ดีเมื่อต้องใช้เวลารอค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้