Resolving a Transaction Dispute or Issue

การแก้ไขข้อโต้แย้งหรือปัญหาเกี่ยวกับธุรกรรม

A customer encounters an issue with a transaction, such as an unauthorized charge, a missing deposit, or an incorrect withdrawal, and needs to dispute it or seek resolution with bank staff.

ลูกค้าพบปัญหาเกี่ยวกับธุรกรรม เช่น มีการเรียกเก็บเงินที่ไม่ได้อนุญาต เงินฝากไม่เข้าบัญชี หรือมีการถอนเงินผิดจำนวน จึงต้องการโต้แย้งรายการหรือขอให้พนักงานธนาคารช่วยแก้ไข

บทสนทนา10

Resolving a Transaction Dispute or Issue
Mia
Mia

Hi, I need some help. I just checked my bank statement online and there's a charge here I don't recognize. It's for an amount of $50.

สวัสดีค่ะ ขอความช่วยเหลือหน่อยค่ะ เมื่อกี้ฉันตรวจดูรายการเดินบัญชีออนไลน์ แล้วเห็นยอดเรียกเก็บรายการหนึ่งที่จำไม่ได้ว่าเป็นค่าอะไร จำนวน 50 ดอลลาร์ค่ะ

Jack
Jack

Good morning. I can certainly assist you with that. Can you please specify the date of the transaction and perhaps the merchant's name if it's listed?

สวัสดีครับ ยินดีช่วยตรวจสอบให้ครับ รบกวนแจ้งวันที่ทำรายการได้ไหมครับ แล้วถ้ามีชื่อร้านค้าระบุไว้ ช่วยแจ้งชื่อร้านด้วยได้ไหมครับ

Mia
Mia

Yes, it says October 20th, and the merchant is listed as 'Global Services'. I've never used a service by that name.

ได้ค่ะ ระบุว่าเป็นวันที่ 20 ตุลาคม แล้วชื่อร้านค้าคือ 'Global Services' ค่ะ ฉันไม่เคยใช้บริการที่ชื่อนี้เลยค่ะ

Jack
Jack

Thank you. Let me pull up your account details. One moment, please. Okay, I see the charge you're referring to. Since you don't recognize it, it's possible it's an unauthorized transaction. We can file a dispute for you right away.

ขอบคุณครับ ขอผมเปิดดูรายละเอียดบัญชีของคุณสักครู่นะครับ รอสักครู่ครับ โอเคครับ ผมเห็นยอดเรียกเก็บที่คุณพูดถึงแล้วครับ ในเมื่อคุณจำรายการนี้ไม่ได้ ก็อาจเป็นธุรกรรมที่ไม่ได้รับอนุญาต เราสามารถยื่นเรื่องโต้แย้งรายการให้คุณได้เลยครับ

Mia
Mia

A dispute? What does that involve? Will I get my money back?

การโต้แย้งรายการเหรอคะ ต้องทำอะไรบ้างคะ แล้วฉันจะได้เงินคืนไหมคะ

Jack
Jack

Yes, a dispute means we investigate the transaction. We'll ask you to fill out a form, and then we'll contact the merchant on your behalf. Typically, if it's proven to be unauthorized, the funds will be credited back to your account. This process usually takes about 5-10 business days.

ครับ การโต้แย้งรายการหมายถึงเราจะตรวจสอบธุรกรรมนั้น เราจะขอให้คุณกรอกแบบฟอร์ม แล้วเราจะติดต่อร้านค้าในนามของคุณ โดยทั่วไป หากตรวจสอบแล้วพบว่าเป็นรายการที่ไม่ได้รับอนุญาต เงินจะถูกโอนคืนเข้าบัญชีของคุณ กระบวนการนี้มักใช้เวลาประมาณ 5-10 วันทำการครับ

Mia
Mia

That sounds good. So, what do I need to do now?

ฟังดูดีค่ะ แล้วตอนนี้ฉันต้องทำอะไรบ้างคะ

Jack
Jack

I'll print out the dispute form for you. Please fill it out completely, then sign and date it. I'll also provide you with a reference number for this case so you can track its progress if needed. Is there anything else I can help you with today?

ผมจะพิมพ์แบบฟอร์มโต้แย้งรายการให้ครับ กรุณากรอกข้อมูลให้ครบถ้วน แล้วลงชื่อพร้อมระบุวันที่ด้วยนะครับ ผมจะให้หมายเลขอ้างอิงสำหรับกรณีนี้ไว้ด้วย คุณจะได้ติดตามความคืบหน้าได้หากต้องการ วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ

Mia
Mia

No, that's all for now. Thank you so much for your help.

ไม่มีแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเหลือค่ะ

Jack
Jack

You're welcome. Have a good day!

ยินดีครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

คำศัพท์8

  • chargeยอดเรียกเก็บ

    A charge is money taken from your bank account for a purchase or service. In banking, it's often used for unauthorized deductions, like 'There's a $50 charge on my statement.'

    ยอดเรียกเก็บคือเงินที่ถูกหักจากบัญชีธนาคารเพื่อชำระค่าสินค้าหรือบริการ ในบริบทของธนาคาร มักใช้พูดถึงยอดหักที่ไม่ได้รับอนุญาต เช่น 'There's a $50 charge on my statement.' (มีการเรียกเก็บเงิน 50 ดอลลาร์ในรายการเดินบัญชีของฉัน)

  • bank statementรายการเดินบัญชีธนาคาร

    A bank statement is a record of all your account activities, like deposits and withdrawals, usually sent monthly or viewed online. It's useful for checking your finances.

    รายการเดินบัญชีธนาคารคือบันทึกธุรกรรมทั้งหมดในบัญชีของคุณ เช่น การฝากและถอนเงิน โดยปกติธนาคารจะส่งให้ทุกเดือนหรือให้ดูทางออนไลน์ ใช้ตรวจสอบสถานะการเงินได้

  • transactionธุรกรรม

    A transaction is any money movement in your account, such as buying something or transferring funds. In disputes, it refers to the specific event causing the issue.

    ธุรกรรมคือการเคลื่อนไหวของเงินในบัญชี เช่น การซื้อของหรือการโอนเงิน ในกรณีโต้แย้งรายการ หมายถึงเหตุการณ์ที่เป็นต้นเหตุของปัญหาโดยเฉพาะ

  • merchantร้านค้า

    A merchant is a business or company that sells goods or services, often listed on receipts. For example, 'Amazon' is a merchant name on your statement.

    ร้านค้าคือธุรกิจหรือบริษัทที่ขายสินค้าหรือบริการ โดยมักมีชื่อปรากฏบนใบเสร็จ ตัวอย่างเช่น 'Amazon' อาจปรากฏเป็นชื่อร้านค้าในรายการเดินบัญชีของคุณ

  • unauthorizedที่ไม่ได้รับอนุญาต

    Unauthorized means something done without permission, like a transaction you didn't approve. It's common in fraud cases: 'This is an unauthorized charge.'

    Unauthorized หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาต เช่น ธุรกรรมที่คุณไม่ได้อนุมัติ คำนี้มักใช้ในกรณีฉ้อโกง เช่น 'This is an unauthorized charge.' (นี่คือยอดเรียกเก็บเงินที่ไม่ได้รับอนุญาต)

  • disputeการโต้แย้งรายการ

    A dispute is a formal complaint about a transaction error. In banking, you file a dispute to challenge and reverse unauthorized charges.

    การโต้แย้งรายการคือการยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับข้อผิดพลาดของธุรกรรม ในการทำธุรกรรมธนาคาร คุณยื่นเรื่องโต้แย้งเพื่อคัดค้านและขอให้ยกเลิกยอดเรียกเก็บที่ไม่ได้รับอนุญาต

  • creditedโอนเงินเข้าบัญชี

    Credited means money is added back to your account. For example, 'The funds will be credited after the investigation.' It's the opposite of debited.

    Credited หมายถึงการเพิ่มเงินกลับเข้าไปในบัญชีของคุณ เช่น 'The funds will be credited after the investigation.' (เงินจะถูกโอนเข้าบัญชีหลังจากตรวจสอบเสร็จ) คำนี้มีความหมายตรงข้ามกับ debited

  • reference numberหมายเลขอ้างอิง

    A reference number is a unique code for tracking a case or transaction. Use it to follow up: 'Your reference number is 12345.'

    หมายเลขอ้างอิงคือรหัสเฉพาะที่ใช้ติดตามกรณีหรือธุรกรรม ใช้เมื่อต้องการสอบถามความคืบหน้า เช่น 'Your reference number is 12345.' (หมายเลขอ้างอิงของคุณคือ 12345)

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Hi, I need some help.

    สวัสดีค่ะ ขอความช่วยเหลือหน่อยค่ะ

    This is a polite way to start a conversation when seeking assistance. It's useful in service situations like banking to get attention quickly. Simple present tense for immediate needs.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มบทสนทนาเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ เหมาะกับสถานการณ์ที่ต้องติดต่อขอรับบริการ เช่น ที่ธนาคาร เพื่อเรียกความสนใจอย่างรวดเร็ว ใช้รูปประโยคปัจจุบันธรรมดาเพื่อบอกความต้องการในตอนนี้

  2. 2

    Can you please specify the date of the transaction?

    รบกวนแจ้งวันที่ทำรายการได้ไหมครับ

    This polite request asks for more details using 'can you please' for courtesy. 'Specify' means to give exact information. Useful for customer service to gather facts; modal 'can' softens the question.

    ประโยค 'Can you please specify the date of the transaction?' เป็นคำขอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพ โดยใช้ 'can you please' เพื่อให้ฟังนุ่มนวลขึ้น ส่วน 'specify' หมายถึงระบุข้อมูลให้ชัดเจน เหมาะสำหรับใช้รวบรวมข้อมูลในการบริการลูกค้า และการใช้กริยาช่วย 'can' ทำให้คำถามฟังดูไม่แข็งกระด้าง

  3. 3

    I've never used a service by that name.

    ฉันไม่เคยใช้บริการที่ชื่อนี้เลยค่ะ

    This expresses unfamiliarity with something, using present perfect 'I've never' for experiences up to now. Helpful in disputes to explain why a charge seems wrong.

    ประโยค 'I've never used a service by that name.' ใช้บอกว่าคุณไม่คุ้นเคยกับสิ่งหนึ่ง โดยใช้ present perfect ในรูป 'I've never' เพื่อพูดถึงประสบการณ์จนถึงตอนนี้ เหมาะสำหรับอธิบายว่าทำไมคุณจึงคิดว่ายอดเรียกเก็บอาจไม่ถูกต้อง

  4. 4

    We can file a dispute for you right away.

    เราสามารถยื่นเรื่องโต้แย้งรายการให้คุณได้เลยครับ

    This offers help using 'can' for ability and 'right away' for immediacy. It's reassuring in banking; shows future action with 'will' implied in process.

    ประโยค 'We can file a dispute for you right away.' เป็นการเสนอความช่วยเหลือ โดยใช้ 'can' เพื่อบอกว่าสามารถทำได้ และ 'right away' เพื่อเน้นว่าทำได้ทันที ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจในสถานการณ์ที่ติดต่อธนาคาร และสื่อว่าจะดำเนินการต่อไป โดยมี 'will' แฝงอยู่ในบริบทของกระบวนการ

  5. 5

    What does that involve?

    ต้องทำอะไรบ้างคะ

    A question to understand a process, using 'what does...involve' for steps or requirements. Practical for clarifying services; present simple for general facts.

    ประโยค 'What does that involve?' ใช้ถามเพื่อทำความเข้าใจขั้นตอน โดยรูป 'what does...involve' ใช้ถามว่าต้องทำอะไรหรือมีข้อกำหนดอะไรบ้าง เป็นประโยชน์เมื่อต้องการขอรายละเอียดเกี่ยวกับบริการ และใช้ present simple เพื่อถามถึงข้อเท็จจริงทั่วไป

  6. 6

    That sounds good.

    ฟังดูดีค่ะ

    An informal agreement or positive response, using 'sounds' for opinion based on hearing. Useful to show approval before proceeding; common in everyday conversations.

    ประโยค 'That sounds good.' ใช้แสดงความเห็นด้วยหรือการตอบรับในแง่บวก โดยใช้ 'sounds' เพื่อบอกความเห็นจากสิ่งที่ได้ฟัง เหมาะสำหรับแสดงว่าคุณพอใจก่อนดำเนินการต่อ และใช้กันทั่วไปในการสนทนาในชีวิตประจำวัน

  7. 7

    Is there anything else I can help you with today?

    วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ

    A closing question in service interactions to check for more needs, using 'is there anything else' for openness. Polite way to end; 'can help' offers assistance.

    ประโยค 'Is there anything else I can help you with today?' ใช้ถามปิดท้ายในการให้บริการ เพื่อตรวจสอบว่ายังมีเรื่องอื่นที่ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ วลี 'is there anything else' เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายแจ้งความต้องการเพิ่มเติม เป็นวิธีปิดการสนทนาอย่างสุภาพ ส่วน 'can help' เป็นการเสนอตัวช่วยเหลือ

  8. 8

    No, that's all for now. Thank you so much for your help.

    ไม่มีแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเหลือค่ะ

    This politely ends the conversation, with 'that's all' meaning no more issues and 'thank you so much' for strong gratitude. Useful for wrapping up; 'for now' leaves room for future contact.

    ประโยค 'No, that's all for now. Thank you so much for your help.' ใช้จบบทสนทนาอย่างสุภาพ โดย 'that's all' หมายถึงไม่มีเรื่องอื่นแล้ว และ 'thank you so much' ใช้แสดงความขอบคุณอย่างมาก เหมาะสำหรับปิดท้ายการสนทนา ส่วน 'for now' หมายถึงในตอนนี้ และยังเปิดโอกาสให้ติดต่อกันอีกในอนาคต

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้