Explaining Next Steps and Support
Объяснение дальнейших шагов и поддержки
Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.
Миа рассказывает о дальнейшем лечении пациента, проверке инцидента в больнице и о том, как семья сможет получать информацию и поддержку. Грейс спрашивает, кто будет держать её в курсе и куда она может обращаться с новыми вопросами и опасениями.
Диалог11

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.
Пока ваш отец будет находиться под пристальным наблюдением. Его лечащая команда будет следить за его состоянием, лечить любые симптомы и регулярно проводить повторную оценку. Я прослежу, чтобы вас своевременно уведомили, если его состояние изменится.
I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?
Я ценю это, но не хочу узнать об изменениях спустя несколько часов после того, как они произошли. Кто именно отвечает за то, чтобы держать меня в курсе?
I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.
Я буду вашим основным контактным лицом. Если меня не будет на месте, с вами свяжется старшая медсестра, а перед уходом сегодня я дам вам прямой номер отделения.
And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.
А что насчёт проверки в больнице? Мне нужно знать, действительно ли кто-то разбирается в том, как это произошло, а не просто уверяет меня, что такого больше не повторится.
The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
Больница начала официальное расследование. Команда проверит записи о лекарствах, порядок их введения и меры безопасности, которые были или не были предусмотрены.
How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.
Сколько это займёт? Я понимаю, что сегодня у вас может не быть всех ответов, но не хочу, чтобы расследование затерялось в системе, к которой у меня нет доступа.
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
Я не могу назвать точную дату завершения до начала проверки, но могу договориться о встрече на следующей неделе. Мы расскажем вам, что удалось установить, какие вопросы ещё не решены и когда мы планируем сообщить вам новости снова.
Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?
Пожалуйста, изложите это письменно. И если у меня появятся новые вопросы или мне покажется, что что-то важное упустили из виду, к кому ещё, кроме вас, я могу обратиться?
Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
Конечно. Я отправлю вам свои контактные данные и номер телефона представителя по правам пациентов. Вы можете сообщить о своих опасениях кому-то из нас, а я прослежу, чтобы их зафиксировали и передали команде, которая проводит проверку.
All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.
Хорошо. Я хочу получать новости, даже если сообщить пока нечего. Когда нам не звонят, кажется, будто все уже обо всём забыли, кроме нас.
That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
Это справедливо. Я свяжусь с вами в оговорённое время, даже если проверка ещё не закончится. Вам не должно приходиться самим добиваться от больницы информации о лечении отца или о наших дальнейших действиях.
Словарный запас8
- under close observationпод пристальным наблюдением
Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.
Медицинский персонал внимательно следит за состоянием пациента, чтобы заметить любые изменения.
- primary contactосновное контактное лицо
The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.
Это человек, который в первую очередь отвечает за связь с вами. К нему можно обратиться за новостями или помощью.
- formal reviewофициальное расследование
An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.
Официальная проверка того, что произошло и как это произошло. В этом случае больница расследует ошибку с лекарством и проверяет, какие меры безопасности были предусмотрены.
- safeguardsмеры безопасности
Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.
Меры, призванные предотвращать ошибки или уменьшать вред от них. Во время проверки выяснят, были ли такие меры предусмотрены.
- what remains unresolvedкакие вопросы ещё не решены
The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.
Вопросы, на которые пока не ответили или которые ещё не урегулировали. Это выражение помогает объяснить, что остаётся неизвестным во время расследования.
- documentedзафиксированный
Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.
Записанный в качестве официальной записи. Зафиксированные опасения можно передать команде, проводящей проверку, чтобы она их рассмотрела.
- raise concernsсообщить о своих опасениях
To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.
Обратить чьё-то внимание на беспокойство или проблему. Так можно поступить, если вы считаете, что что-то нужно проверить.
- at the agreed timeв оговорённое время
At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.
В то время, о котором договорились оба собеседника. Это подчёркивает, что вам сообщат новости, как и обещали, даже если новой информации не будет.
Ключевые фразы7
- 1
I will be your primary contact.
Я буду вашим основным контактным лицом.
This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.
Эта фраза ясно показывает, кто отвечает за связь с семьёй. Можно сказать “I’ll be your primary contact” («Я буду вашим основным контактным лицом»), чтобы заверить человека: он знает, к кому обратиться.
- 2
The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
Команда проверит записи о лекарствах, порядок их введения и меры безопасности, которые были или не были предусмотрены.
This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.
Здесь конкретно описано, что будет охватывать расследование. Фраза полезна, когда нужно рассказать о проверке, не утверждая заранее, к каким выводам она приведёт.
- 3
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.
Я не могу назвать точную дату до начала проверки, но могу договориться о встрече на следующей неделе.
This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.
Здесь признаётся, что результат пока неизвестен, и при этом предлагается конкретный следующий шаг. Конструкцию “I can’t promise X, but I can arrange Y” («Я не могу обещать X, но могу договориться о Y») используют, чтобы не создавать нереалистичных ожиданий и предложить практическую помощь.
- 4
We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
Мы расскажем вам, что удалось установить, какие вопросы ещё не решены и когда мы планируем сообщить вам новости снова.
This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.
Это обещание открыто информировать собеседника, в том числе рассказать, что ещё неизвестно и когда ждать новых сообщений. Фразу можно адаптировать для отчётов о ходе продолжающегося процесса.
- 5
You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
Вы можете сообщить о своих опасениях кому-то из нас, а я прослежу, чтобы их зафиксировали и передали команде, проводящей проверку.
This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.
Здесь объясняется, как сообщить о проблемах и что с ними произойдёт дальше. Эта конструкция помогает ясно описать порядок подачи замечаний или жалоб.
- 6
I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.
Я свяжусь с вами в оговорённое время, даже если проверка ещё не закончится.
This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.
Эта фраза заверяет собеседника, что связь продолжится, даже если окончательного ответа ещё нет. Её можно использовать, договариваясь о регулярных новостях.
- 7
You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
Вам не должно приходиться самим добиваться от больницы информации о лечении отца или о наших дальнейших действиях.
This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.
Здесь признаётся, что семье нужна надёжная связь, и ответственность за неё берёт на себя больница. Фразу “You shouldn’t have to chase us for information” («Вам не должно приходиться самим добиваться от нас информации») можно адаптировать для других профессиональных ситуаций.