Canceling Plans at the Last Minute

Отмена планов в последнюю минуту

After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.

После того как Лео снова отменяет их планы в последнюю минуту, Эмма объясняет ему, как это на неё влияет, и просит предупреждать её заранее. Они договариваются о практичном способе строить планы, которых оба смогут придерживаться.

Диалог10

Canceling Plans at the Last Minute
Emma
Emma

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.

Слушай, Лео. Я понимаю, что всякое случается, но когда ты отменил ужин за час до встречи, мне стало обидно. Я ведь освободила для этого весь вечер.

Leo
Leo

I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.

Прости. Я знаю, что это уже второй раз за месяц. Я задержался на работе и думал, что всё-таки успею, но надо было сказать тебе раньше.

Emma
Emma

I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

Я понимаю, что планы могут меняться. Меня расстраивает, что я узнаю об этом в последнюю минуту: тогда я уже не могу толком ничего другого запланировать или с пользой провести время.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.

Справедливо. Я не понимал, что из-за меня тебе приходится сидеть и ждать. Я соглашался заранее, не зная, как на самом деле будет выглядеть моя неделя.

Emma
Emma

Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.

Можешь предупреждать меня, как только подумаешь, что, возможно, не сможешь прийти? Даже короткое сообщение помогло бы — не нужно ждать до последней минуты.

Leo
Leo

Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.

Да, могу. И, может, нам стоит перестать договариваться о встречах по будням, когда у меня всё так непредсказуемо с расписанием.

Emma
Emma

That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.

Может сработать. Давай спишемся в пятницу и выберем время на выходные, когда ты уже будешь знать, что у тебя происходит.

Leo
Leo

I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

Мне нравится. Если после того, как мы договоримся, что-то изменится, я скажу тебе, как только узнаю, а не тогда, когда ты уже будешь в пути.

Emma
Emma

Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.

Спасибо. Я не пытаюсь тебя пилить, просто хочу, чтобы мы строили планы, на которые оба можем рассчитывать. Я всё равно хочу проводить с тобой время.

Leo
Leo

I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

Я знаю, и я тоже этого хочу. Давай попробуем в субботу днём, а я подтвержу в пятницу, когда проверю расписание.

Словарный запас7

  • set the evening asideосвободить вечер

    To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.

    Заранее оставить время для чего-либо. Здесь Эмма оставила вечер свободным, чтобы поужинать с Лео.

  • at the last minuteв последнюю минуту

    Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.

    Незадолго до того, как что-то должно произойти. Так часто говорят об изменении или решении, когда у других почти не остаётся времени отреагировать.

  • give me a heads-upпредупредить заранее

    To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.

    Сообщить кому-то о чём-либо заранее. Эту фразу можно использовать, чтобы попросить предупредить заблаговременно, даже если подробности ещё неизвестны.

  • all over the placeполная неразбериха

    Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.

    Непредсказуемый или беспорядочный. Здесь расписание Лео меняется так часто, что ему трудно надёжно договариваться о встречах по будням.

  • check inсвязаться, списаться

    To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.

    Ненадолго связаться с кем-то, чтобы обменяться новостями или принять решение. Эмма и Лео планируют списаться в пятницу, прежде чем выбрать время.

  • give you a hard timeпилить, донимать

    To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.

    Критиковать или донимать кого-то из-за чего-либо. Эмма использует эту фразу, чтобы заверить Лео: она рассказывает о своих чувствах, а не пытается обвинить его.

  • count onрассчитывать на

    To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.

    Полагаться на кого-то или что-то. Эмма хочет, чтобы они строили планы, в осуществлении которых оба могли бы быть уверены.

Ключевые фразы7

  1. 1

    I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.

    Я понимаю, что всякое случается, но когда ты отменил ужин за час до встречи, мне стало обидно.

    This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.

    В этой фразе ты признаёшь, что проблемы случаются, но при этом ясно описываешь поступок другого человека и его влияние на тебя. Используй эту конструкцию, чтобы объяснить, какие чувства вызвала у тебя конкретная ситуация.

  2. 2

    What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

    Меня расстраивает, что я узнаю об этом в последнюю минуту: тогда я уже не могу толком ничего другого запланировать или с пользой провести время.

    This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.

    Так ты объясняешь практические последствия чьего-то поведения, не нападая на человека. Используй “What bothers me is…” («Меня расстраивает…»), чтобы обозначить проблему, а затем объяснить, почему она важна.

  3. 3

    Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?

    Можешь предупреждать меня, как только подумаешь, что, возможно, не сможешь прийти?

    This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.

    Это вежливая и конкретная просьба сообщать обо всём заранее. “Could you…?” смягчает просьбу, а “as soon as you think…” ясно обозначает, когда нужно предупредить.

  4. 4

    That might work.

    Может сработать.

    This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.

    Так можно выразить осторожное одобрение предложения. Используй эту фразу, когда идея кажется практичной, но ты не хочешь звучать слишком уверенно.

  5. 5

    If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

    Если после того, как мы договоримся, что-то изменится, я скажу тебе, как только узнаю, а не тогда, когда ты уже будешь в пути.

    This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.

    Так ты даёшь чёткое обещание и объясняешь, что именно будешь делать иначе. Конструкция “If…, I’ll…” пригодится, когда вы договариваетесь, как поступать в будущем.

  6. 6

    I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.

    Я не пытаюсь тебя пилить, просто хочу, чтобы мы строили планы, на которые оба можем рассчитывать.

    This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.

    Эта фраза успокаивает собеседника и одновременно ещё раз обозначает цель разговора. Используй “I’m not trying to…, I just want…” («Я не пытаюсь…, просто хочу…»), чтобы обозначить границу, не звуча враждебно.

  7. 7

    Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

    Давай попробуем в субботу днём, а я подтвержу в пятницу, когда проверю расписание.

    This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.

    Здесь предварительная договорённость сочетается с чётким сроком подтверждения. Используй эту конструкцию, чтобы строить гибкие, но надёжные планы.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.